Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский архитектор и скульптор (1924–2022)
Mexican architect and sculptor (1924–2022)
Агустин Эрнандес Наварро (29 февраля 1924 – 10 ноября 2022) – мексиканский скульптор, поэт и архитектор, получивший признание благодаря своим монументальным футуристическим зданиям. Его новаторский стиль в проектировании был отмечен многочисленными наградами и почестями как в Мексике, так и на международном уровне.
Agustín Hernández Navarro (February 29, 1924 – November 10, 2022) was a Mexican sculptor, poet, and architect recognized for his monumental futuristic buildings. His innovative design style garnered a multitude of awards and accolades in Mexico and internationally.
Биография
Агустин Эрнандес Наварро родился в Мехико 29 февраля 1924 года. Его брат – архитектор Ламберто Эрнандес, а сестра – хореограф Амалия Эрнандес. У него также есть две другие сестры. Он сын политика Ламберто Эрнандеса и Амалии Наварро. В юном возрасте мать знакомила его со строительством и строительными площадками, чтобы мотивировать его выбрать карьеру в архитектуре. Вдохновлённый рассказами ремесленников о принципах работы этих объектов, он заинтересовался механическими и электрическими материалами, разбирал и собирал их, чтобы понять, как они устроены. По мере взросления он проявлял интерес к механической и электротехнической инженерии, однако мать настояла, чтобы он пошёл по стопам старшего брата и получил архитектурное образование, полагая, что эта профессия обеспечит ему финансовую независимость. Он неохотно поступил в Национальный автономный университет Мексики, где, несмотря на трудности в первые годы обучения, получил диплом в 1954 году. Преодолев нежелание изучать архитектуру, Эрнандес Наварро столкнулся с критикой со стороны профессоров, которые осуждали его современный стиль. Несмотря на эти трудности, его дипломный проект – культурный центр современного искусства – получил высокую оценку знаменитого мексиканского художника Диего Риверы. С 1983 года он является действительным академиком Академии архитектуры Общества мексиканских архитекторов, а с 1994 года – действительным членом Национальной системы деятелей культуры.
Agustín Hernández Navarro was born in Mexico City on February 29, 1924. His brother is architect Lamberto Hernández, and his sister is choreographer Amalia Hernández. He also has two other sisters. He is the son of politician Lamberto Hernández and mother Amalia Navarro. At a young age, his mother exposed him to construction and building sites as a way of motivating him to pursuing a career in architecture. Inspired by the tradesmen who spoke about the inner workings of these sites, he became interested in mechanical and electrical materials and would dismantle and reassemble them to understand how they worked. As he matured, he took interest in mechanical and electrical engineering, however, his mother demanded he follow in his older brother's footsteps and obtain an architectural degree as she believed this career path would offer him financial independence. He begrudgingly went on to study architecture at The National Autonomous University of Mexico and although he struggled though his first years of college he earned his degree in 1954. In the wake of overcoming his lack of desire to study in the field of architecture, Hernández Navarro also struggled against his professors who denounced his modern style of architecture. Despite these struggles his thesis project which featured a cultural center of modern art was highly praised by famed Mexican Artist Diego Rivera. He has been Emeritus Academic number I of the Academy of Architecture of the Society of Mexican Architects since 1983, and Emeritus Creator of the National System of Creators since 1994.
Архитектура
С 1960-х годов Эрнандес Наварро отходил от популярных архитектурных стилей своего времени, отдавая предпочтение созданию футуристических и самобытных мексиканских архитектурных форм. Используя промышленные материалы, такие как бетон, он смог возвести монументальные сооружения, отсылающие к доколумбовой эпохе. Хотя он утверждал, что его здания и скульптуры не принадлежат к какому-либо конкретному стилю, его новаторские постройки демонстрируют цельные элементы, вызывающие символику и наследие доколумбовой Мексики, и в то же время проявляют единство структуры, формы и функции в современном ключе. Скульптурные формы Эрнандеса Наварро находились под сильным влиянием мезоамериканской космогонии как во внутренних, так и во внешних пространствах, которые он создавал, а открытый бетон, как его предпочтительный материал, позволял ему передать сущность доколумбовых сооружений, создавая при этом инновационные современные структуры. Будучи обученным скульптором, помимо архитектуры, его архитектурные проекты были пронизаны скульптурными элементами, на которые оказало значительное влияние его мезоамериканское наследие. Эрнандес Наварро верил, что архитектура должна служить историческим мостом, и посредством символизма и формы можно отстаивать свою культурную идентичность. Сам Эрнандес Наварро не определял свой стиль как принадлежащий к какому-либо конкретному направлению, хотя некоторые исследователи относят его работы к брутализму в сочетании с постмодернизмом, а другие считают его основоположником эмоциональной архитектуры, известной как современная архитектура, вызывающая эмоции или духовное вдохновение.
From the 1960's onward, Hernández Navarro disregarded the popular architectural styles of his time in favour of creating futuristic and distinctly Mexican architectural forms. With the use of industrial materials such as concrete, he was able to achieve the construction of monumental structures which referenced a Pre Columbian past. Although he claimed his buildings and sculptures did not adhere to a specific style, his innovative structures exhibit cohesive elements which evoke the symbiology and heritage of Pre Colombian Mexico while demonstrating a unity of structure, form and function, with a modern flair. Hernández Navarro's sculptural forms were heavily influenced by Mesoamerican cosmogony in both the interior and exterior spaces he created and with exposed concrete as his preferred material, he captured the essence of Pre Columbian edifices while producing innovative modern structures. Trained as a sculptor, in addition to being an architect, his architectural structures were informed by sculptural elements which were heavily influenced by his Mesoamerican heritage. Hernández Navarro believed that architecture should be seen as a historical bridge, and through symbolism and form one could defend their cultural identity. Hernández Navarro has not described himself as adhering to one specific style of architecture, although some scholars have categorized his work as brutalism mixed with post modernism, while others say he is the father of emotional architecture which is best known as modern architecture that evokes an emotion or which is spiritually inspiring.
Поэзия
В дополнение к скульптуре и архитектуре, Эрнандес Наварро изучал поэзию и был опубликованным писателем. Его работа, посвященная текстуре, «Гравитация, геометрия и символизм» была опубликована в 1989 году издательством UNAMAD и представляла собой исследование пространства и взаимодействия света и тени.
In addition to sculpture and architecture, Hernández Navarro studied poetry and was a published writer. His textural work Gravity, Geometry and Symbolism was published in 1989 by UNAMAD and was a study of space and the interaction between light and dark.
Героико Колежио Милитар 1971-76
Геройский военный колледж, или Геройская военная академия, – наиболее значительное сооружение Эрнандеса Наварро, расположенное к югу от столицы Мексики. Внушительное главное здание построено из бетона в форме блочной абстракции, напоминающей майянского бога дождя Чаака. Главное здание словно охраняет центральную площадь, а планировка академии, несмотря на свою явную современность, отсылает к доколумбовым принципам градостроительства, встречающимся в Теотиуакане и Монте-Альбане. Эрнандес Наварро считал генерала Куэнку, для которого он спроектировал The Heroico Colegio Militar, своим любимым заказчиком, поскольку ему была предоставлена полная творческая свобода на протяжении всего проекта. Он также высоко ценил этот проект, полагая, что работа с военными обязывала его развивать более сильный и авторитетный подход к руководству масштабными операциями.
The Heroico Colegio Militar or The Heroic Military Academy is Hernández Navarro most significant structure which is located just south of the Mexican capital. The imposing main building is constructed of concrete and blocky abstraction which bears resemblance to the Mayan rain God Chaac. The main building appears to guard the central square and the layout of the academy, while distinctly modern, harkens back to Pre Colombian city planning as found at Teotihuaćan and Monte Albán. Hernández Navarro considered General Cuenca, whom he designed The Heroico Colegio Militar for, his favorite client because he was given complete creative freedom throughout the process. He also valued the project because he believed that working with military personnel obligated him to develop a stronger authoritative voice when leading large operations.
Медитационный центр Куернавака 1984
Медитационный центр Куернаваки был памятником мексиканскому государству, и одно из его зданий напоминало ацтекского бога Кетцалькоатля, пернатого змея.
The Meditation Centre of Cuernavaca was a monument to the Mexican state with one of its buildings resembling the Aztec feathered serpent god Quetzalcoatl.
Калакмул Коронадо 1994
Калакмул Коронадо – современное сооружение, созданное с использованием биаксиальной симметрии, известное в местном масштабе как Лавадора, или «Стиральная машина», из-за своего характерного кубического каркаса с огромным круглым окном, расположенным внутри. Здание в Санта-Фе, Мексика, изначально строилось как административное, но сейчас в нем размещается посольство Нидерландов. Эрнандес Наварро считал Калакмул Коронадо своим любимым проектом благодаря его уникальности и полагал, что оно отражает его принципы дизайна.
Calakmul Coronado is a modern structure created using bi axial symmetry and is known locally as La Lavadora or The Washing Machine because of its iconic boxy frame with an enormous inset circular window. The building in Santa Fe, Mexico was originally built as a government building but now houses the Dutch embassy. Hernández Navarro considered Calakmul Coronado his favorite project because its uniqueness and he believed it reflected his design philosophy.
Практика 1975 года
Праксис, бросающий вызов гравитации, – это выдающееся инженерное сооружение, выполненное в бруталистском стиле. Основанием служит вертикальная колонна, а на пьедестале, в верхней части, расположена студия Эрнандеса Наварро. Конструкция удерживается вместе колоссальными бетонными и мраморными плитами, соединенными подобно элементам доиспанского стиля Тау. В структуре предусмотрен парящий мост между деревьями, выполняющий функцию входа, а интерьер опровергает устоявшееся представление о непрактичности диагональных стен, намеренно вызывая ощущение головокружения.
Gravity defying Praxis is an engineering feat categorized as brutalist in style. With the base as a vertical single column, the pedestal houses Hernández Navarro's studio at the top. The structure is held together by colossal concrete and marble slabs which fit together as was in the Pre Hispanic Tau style. The structure features a floating bridge between the trees which serves as the entrance and the interior challenges the conventional idea that diagonal walls are a waste of space which intentionally evokes a feeling of vertigo.