Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генри Армстронг Рид (27 апреля 1858 – 25 июня 1876) был племянником Джорджа Армстронга Кастера, Томаса Кастера и Бостона Кастера. Несмотря на то, что он не был действующим солдатом, он погиб вместе с ними в битве при Литтл-Бигхорне в возрасте 18 лет.
Henry Armstrong Reed (April 27, 1858 – June 25, 1876) was the nephew of George Armstrong Custer, Thomas Custer, and Boston Custer. Although not an official soldier, he was killed along with them at the Battle of the Little Bighorn at the age of 18.
Ранние годы
Генри Рид родился 27 апреля 1858 года в Монро, штат Мичиган. У него было несколько сестер, но он был единственным сыном Дэвида и Лидии Рид. В юном возрасте мать прозвала его "Оти" – прозвище, образованное от его второго имени, Армстронг, которое он разделял со своим дядей Джорджем Армстронгом Кастером. Рид присоединился к 7-му кавалерийскому полку вскоре после начала Великой войны с сиу 1876–1877 годов на территории Монтаны, являвшейся частью более масштабных Американских индейских войн. Хотя Рид никогда не был официально зачислен в солдаты, он предложил свои услуги в качестве такового для битвы при Литтл-Бигхорне 25 июня 1876 года. Обычно это было бы запрещено, но поскольку он был частью "родственных связей Кастеров" со своими тремя дядями, они дали ему разрешение участвовать в битве. Ординарец полка, Джон Бёркман, уговаривал Рида остаться с обозом, где ему и было место. Бёркману самому было приказано остаться, а Рид поддразнил его словами: "Ты расстроен, что не можешь пойти с нами", прежде чем ускакать на лошади в бой.
Henry Reed was born on April 27, 1858, in Monroe, Michigan. While he had several sisters, he was the only son of David and Lydia Reed. At a young age, he was nicknamed "Autie" by his mother— a nickname of his middle name Armstrong, which was shared with his uncle George Armstrong Custer. Reed joined the 7th Cavalry Regiment shortly after the start of the Great Sioux War of 1876–77 in the Montana Territory, part of the larger American Indian Wars. While Reed was never officially enlisted as a soldier, he volunteered his services as such for the Battle of the Little Bighorn on June 25, 1876. Under normal circumstances, this would have been prohibited, but since he was part of the "Custer Clan" with his three uncles, he was granted permission by them to participate in the battle. The regiment's orderly, John Burkman, argued for Reed to stay back with the herding train where he belonged. Burkman himself was ordered to stay behind, and Reed taunted him by saying, "You're mad because you can't go along", before riding off on his horse for combat.
Смерть
Битва при Литтл-Бигхорне обернулась катастрофическим поражением для 7-го кавалерийского полка. Рид был убит, наряду со всеми тремя его дядями, участвовавшими в той битве – Джорджем, Бостоном и Томасом, а также с его дядей по браку Джеймсом Калхуном. Рид погиб на вершине холма Ласт-Стэнд-Хилл; его голова была скальпирована, а тело изуродовано победившими воинами коренных американцев, как и большинство погибших в битве. На месте, где его тело было обнаружено спустя несколько дней, был установлен мраморный памятник. Первоначально он был похоронен на поле боя, но через год его тело было эксгумировано и перезахоронено на кладбище Вудленд в его родном городе Монро, штат Мичиган, а мраморный маркер остаётся на своём месте в современном Национальном мемориале поля битвы при Литтл-Бигхорне. Его снятый скальп ранее экспонировался в Музее мировых сокровищ в Уичито, штат Канзас.
The Battle of the Little Bighorn proved a disastrous defeat for the 7th Cavalry Regiment. Reed was killed, as were all three of his uncles who fought in that battle— George, Boston, and Thomas— and Reed's uncle in law James Calhoun. Reed was killed atop Last Stand Hill; his head was scalped and body was mutilated by the victorious Indian forces, as were the majority of those killed in the battle. A marble marker was erected at the exact site where his body was recovered several days later. He was originally buried on the battlefield, but a year later, his body was exhumed and interred at the Woodland Cemetery in his hometown of Monroe, Michigan, while the marble marker remains in its location in the present day Little Bighorn Battlefield National Monument. His removed scalp was previously on display at the Museum of World Treasures in Wichita, Kansas.