Введение

Пьеса, написанная Энн Мари Макдональд.

"Доброй ночи, Дездемона" (Good Morning Juliet) – комедийная пьеса 1988 года Энн Мари Макдональд, в которой Констанс Ледбелли, молодой профессор английской литературы из университета Квинс, совершает подсознательное путешествие к самопознанию. Констанс выдвигает теорию, что трагедии Шекспира – "Отелло" и "Ромео и Джульетта" – изначально были комедиями, и полагает, что идеи для этих пьес берут начало из неразборчивой рукописи Густава. Она приходит к такому выводу, поскольку считает, что если бы в пьесы был возвращен архетип мудрого шута, они не могли бы оставаться трагедиями. Однако она слишком робка, чтобы доказать свою правоту своему скептически настроенному начальнику, профессору Клоду Найту. В момент отчаяния Констанс оказывается одновременно в своем подсознании и в событиях двух шекспировских трагедий, чтобы раскрыть правду о себе и с помощью Дездемоны и Джульетты найти пропавшего шута. За эту пьесу Макдональд получила премию Генерал-губернатора, премию Флойда С. Чалмерса за канадскую пьесу и премию Ассоциации канадских авторов за драматическое произведение.

Первое действие

"Добрый вечер, Дездемона" начинается с "немого представления", или сцены без звука, в которой одновременно происходят три события. Отелло убивает Дездемону, Джульетта и Ромео совершают самоубийство, а Констанс Ледбелли бросает ручку и рукопись в корзину для мусора. В первой сцене Констанция работает над своей докторской диссертацией, в которой она утверждает, что "Ромео и Джульетта" и "Отелло" изначально были комедиями, написанными неизвестным автором, и это можно доказать, расшифровав манускрипт, написанный алхимиком по имени Густав. Её давняя симпатия, профессор Клод Найт, входит, критикует тему её диссертации и сообщает ей, что он принимает предложение о работе в Оксфордском университете, которую она надеялась получить. Констанция оплакивает свою судьбу и начинает бросать свои вещи в корзину, пока сама не оказывается втянутой в неё.

Второе действие

Второе действие происходит на острове Кипр, в мире Отелло. Во время сцены, где Отелло решается убить свою жену, Констанция вмешивается и раскрывает, что Яго обманывает Отелло. Отелло связывает Яго и выражает Констанции свою благодарность. Появляется Дездемона и спрашивает, может ли Констанция остаться с ними. Отелло просит Констанцию не говорить Дездемоне о своей ревности к жене. Констанция просит Дездемону помочь ей в поисках того, кто изначально написал пьесы Шекспира. Дездемона соглашается и призывает её к бою. Констанция задается вопросом, необратимо ли она изменила произведения Шекспира, и решает найти "Мудрого шута" – типичного шекспировского персонажа, обеспечивающего счастливый финал комедии. В сцене 2 Яго признается, что у него есть страница из манускрипта Густава, и разрабатывает план заговора против Констанции. Констанция сближается с Дездемоной, рассказывая о своих отношениях с профессором Найтом, пока Яго подслушивает. Констанция описывает академический мир и свои новообретенные феминистские убеждения. Дездемона встречает Яго, несущего ведра с грязью, и Яго пробуждает в ней ревность. Дездемона верит утверждениям Яго о том, что Констанция – ведьма, стремящаяся к сердцу Отелло, и решает убить её! Дездемона видит, как Отелло дарит Констанции ожерелье, и её подозрения усиливаются. Констанция размышляет о силе духа Дездемоны. Яго и Дездемона вступают в схватку на мечах, и Констанция чуть не убивает Яго, полагая, что спасает Дездемону. Яго показывает Дездемоне страницу из манускрипта Густава, утверждая, что нашёл её в ящике с бельём Констанции. Дездемона показывает её Констанции, которая подтверждает, что страница принадлежит ей. Она читает подсказку, указывающую на то, что истину следует искать в Вероне, Италия. Прежде чем Дездемона успевает убить её, Констанцию уводят со сцены.

3 акт

Третье действие происходит в контексте «Ромео и Джульетты». Оно начинается со сцены, в которой Меркуцио сражается с Тибальтом. Констанция прибывает и сбивает Ромео с ног, прежде чем Тибальт успевает нанести Меркуцио удар под рукой Ромео. Ромео говорит ей: «Говори, мальчик», сбиваясь с толку относительно её пола, потому что Дездемона сорвала юбку с Констанции. Называя себя Константином, Констанция объясняет, что им следует прекратить драку, поскольку Ромео женился на Джульетте, и теперь они все – семья. Они соглашаются, и Ромео влюбляется в Констанцию. Мужчины отпускают непристойные шутки и отправляются в бани. Констанция мечтает вернуться домой. В сцене 2 Джульетта и Ромео просыпаются вместе и описывают свой угасающий интерес друг к другу. Они ссорятся из-за своей черепахи Гектора и в итоге разрывают её на две части; они расстаются в состоянии взаимной неприязни. Джульетта жалуется своей кормилице, что умирает от скуки, и хотела бы быть свободной, чтобы играть в опасную игру любви. Кормилица советует ей развеселиться, ведь в эту ночь её ждут свадебные торжества, и Джульетта решает найти другого возлюбленного. В сцене 3 Констанция набрасывается на слугу, полагая, что он – Мудрый шут, но вместо этого обнаруживает, что он раздает приглашения на маскарад, устроенный отцом Джульетты. В сцене 4 Ромео и Джульетта входят на маскарад, хмурясь друг на друга. Ромео принимает Тибальта за Констанцию и кладет руку ему на ягодицу. Входит Констанция, и Ромео признается ей в любви. Тибальт видит, как Ромео целует Констанцию, и отправляет Джульетту прервать их. Ромео знакомит Констанцию с Джульеттой, и Джульетта влюбляется в неё. Джульетта танцует с Констанцией, пока Ромео и Тибальт с подозрением наблюдают за ними. Тибальт решает убить Констанцию. Ромео решает переодеться женщиной, чтобы Констанция обратила на него внимание, и врывается в танец с ней. Джульетта видит их и решает переодеться мужчиной, чтобы привлечь внимание Констанции. Ромео и Джульетта начинают спорить из-за Констанции, и Констанция просит их извиниться. В сцене 5 Джульетта входит, одетая в одежду Ромео, и ухаживает за Констанцией из-под её балкона. Они обнаруживают, что родились в один день. Констанция сопротивляется Джульетте и рассказывает о своей горечи в любви. Джульетта говорит, что знает имя Мудрого шута и обменяет его на один поцелуй. Ромео входит в одежде Джульетты, но Констанция уходит, прежде чем он успевает начать ухаживания. Сцена 6 происходит на кладбище, мимо которого Констанция проходит по пути к балкону Джульетты. Там она видит призрака, похожего на короля из «Гамлета», который говорит ей, что Мудрый шут и Автор – это одно и то же существо. Призрак исчезает, и входит Тибальт, пытаясь убить Констанцию. Ромео встает между ними, и Констанция убегает. В сцене 7 Джульетта поднимает Констанцию на балкон с помощью веревки. Они обмениваются долгим поцелуем, после чего Джульетта признается, что солгала о том, что знает имя Мудрого шута. Джульетта пытается покончить с собой, но Констанция прижимает её и раскрывает, что она – женщина. Джульетта восклицает, что любит её ещё больше. Констанция утверждает, что она не лесбиянка, но Джульетта убеждает её, что им следует заняться любовью. Констанция протягивает руку под рубашку Джульетты и находит там страницу из рукописи Густава. Эффект искажения переносит Дездемону на место происшествия, и она начинает душить Констанцию подушкой. Джульетта пытается спасти её, а затем бежит за помощью. Констанция поднимает ожерелье, которое Отелло подарил ей, на котором выгравирована надпись ко дню рождения Дездемоны, и Дездемона прекращает душить её. Прибывает Тибальт, и Констанция притворяется мертвой, прося Дездемону искать Джульетту. В восьмой сцене Дездемона путает Ромео с Джульеттой и просит его встретиться с ними в склепе. Ромео, всё ещё одетый в одежду Джульетты, влюбляется в Дездемону. В девятой сцене он приглашает её лечь с ним в склепе. Ромео принимает Тибальта за Дездемону, однако Тибальт уносит Ромео, полагая, что он – дева. Джульетта входит и пытается заколоть себя из-за горя, но Констанция останавливает её, и они обнимаются. Дездемона входит и пытается заколоть Джульетту, пока Констанция не останавливает её. Дездемона уговаривает Констанцию поехать на Кипр, а Джульетта призывает её остаться и умереть вместе с ней. Констанция прерывает их и указывает на их недостатки. Они обещают отказаться от своих трагических порывов, и Констанция понимает, что она является и автором пьесы, и Мудрым шутом. Затем эффект искажения переносит Констанцию обратно в её кабинет в Университете Куинс, где она обнаруживает, что её перо превратилось в золото.

Постановки

"Доброй ночи, Дездемона" (Good Morning Juliet) был заказан и впервые поставлен театром Nightwood в Торонто, премьера состоялась 31 марта 1988 года. В состав труппы вошли Дерек Бойес, Беверли Купер, Диана Файрайсл, Таня Джейкобс и Мартин Джулиен. Режиссёром и драматургом была Банута Рубесс, менеджером сцены – Мария Поппофф, ассистентом режиссёра – Скип Шанд. В 1990 году, с переработанным текстом, пьеса отправилась в национальный турне, посетив Great Canadian Theatre Company, Northern Light Theatre, Vancouver East Cultural Centre и The Canadian Stage Company. Оригинальный состав актёров остался неизменным, за исключением Кейт Линч, заменившей Таню Джейкобс в роли Констанс Ледбелли. В 1992 году Classic Stage Company представила постановку с участием Черри Джонс, Хоуп Дэвис и Лива Шрайбера. В 2016 году Кейт Ньюби поставила "Доброй ночи, Дездемона" (Good Morning Juliet) для The Shakespeare Company в сотрудничестве с Handsome Alice на сцене Vertigo’s Studio Theatre в Калгари, Альберта. В этой постановке роль Констанс исполнила Айла Стивен, а весь актёрский состав состоял исключительно из женщин, что стало феминистской интерпретацией шекспировской традиции полностью мужских составов. Это была первая постановка пьесы, в которой был сделан такой кастинг. В 2017 году "Доброй ночи, Дездемона" (Goodnight Desdemona) была поставлена в репертуарном театре совместно с "Ромео и Джульеттой" Шекспира в рамках весеннего сезона в American Shakespeare Center в Стаунтоне, штат Вирджиния.

Награды

+ Год Премия Категория Результат Примечания Реф.1988 Премия Доры Мавор МурЗа выдающуюся новую пьесу для Энн Мари Макдональд 1988 Премия Флойда С. Чалмерса за канадскую пьесу Общий театр для Энн Мари Макдональд 1990 Премия Доры Мавор МурЗа выдающуюся женскую роль второго плана для Дианы Фаджарасил Премия Генерального губернатора за драму для Энн Мари Макдональд