Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роджер Мейс (/'//m//ei//z/; 11 августа 1905 – 21 июня 1955) – ямайский журналист, романист, поэт и драматург. Он родился в семье среднего класса в Кингстоне, Ямайка. К 1951 году он выиграл десять первых призов в литературных конкурсах стран Карибского бассейна. Его важная роль в развитии политического и культурного национализма отмечена присуждением ему высокой награды – Ордена Ямайки в 1978 году.
Roger Mais (/'//m//ei//z/; 11 August 1905 – 21 June 1955) was a Jamaican journalist, novelist, poet, and playwright. He was born to a middle class family in Kingston, Jamaica. By 1951, he had won ten first prizes in West Indian literary competitions. His integral role in the development of political and cultural nationalism is evidenced in his being awarded the high honour of the Order of Jamaica in 1978.
Романы
"Все вместе были счастливы" (1953) написано в форме повествования. Действие разворачивается на "дворе" – территории, состоящей из отдельных людей и семей, живущих в тесно расположенных, квадратных лачугах, вокруг которых образуется центральный двор. Именно на этом дворе разворачивается повседневная и общественная жизнь обитателей трущоб. Маис вдохновлялся романом тринидадца К. Л. Р. Джеймса "Минти Алли" и рассказом "Триумф", которые иллюстрировали жизнь "на дворе". Роман Майса "Все вместе были счастливы" по сути является изображением жизни в трущобах, показывающим разрушительное воздействие бедности на этих дворах. Маис утверждал, что его "интересовало объективное описание надежд, страхов [и] разочарований этих людей". Он хотел, чтобы роман был "в своей основе реалистичным, даже до степени кажущейся жестокости, грубости, нецензурности, функциональности, примитивности, сырости". Брат Ман стал вкладом Майса в это направление. Действие романа происходит в трущобах Кингстона. Он изображает повседневные условия бедности в обществе, особенно в городских "дворах-трущобах". Камау Братхвейт называет это "джазовым романом", где "слова – это "ноты", которые развиваются в риффы, темы и "припевы", сами являющиеся частью структуры "вопрос-ответ", основанной на эстетическом принципе сольных, дуэтных и трио импровизаций, с возвращением в конце каждого "припева" к основной группе/ансамблю". В отличие от первых двух романов, действие "Черной молнии" (1955) происходит в сельской местности. В центре романа – Джейк, кузнец и скульптор. Он видит в Самсоне образец мужской независимости и решает вырезать из красного дерева фигуру Самсона. Но когда его жена сбегает с другим мужчиной, законченная скульптура Джейка изображает ослепленного Самсона, опирающегося на маленького мальчика. Затем Джейк сам ослеплен молнией и вынужден полагаться на своих друзей, чтобы выжить. Трагическое осознание своей зависимости от других людей в конечном итоге приводит Джейка к самоубийству.
The Hills Were Joyful Together (1953) is written in the style of a narrative. It takes place in a "yard" consisting of individuals and families living in a confinement of shacks shaped squarely, leaving a yard in the center. In this yard, daily and public life of the tenement unfolds. Mais took inspiration from Trinidadian C. L. R. James's novel Minty Alley and short story "Triumph", which illustrated "yard" life. Mais's The Hills Were Joyful Together is basically a depiction of slum life, portraying the upset of poverty in these yards. Mais claimed that he was "concerned with setting down objectively the hopes, fears, [and] frustrations of these people". He wanted the novel to be "essentially realistic, even to the point of seeming violent, rude, expletive, functional, primitive, raw". Brother Man was Mais's contribution to this movement. The novel is situated in Kingston's slums. It portrays the daily condition of poverty of the society, particularly in the urban "tenement yards." Kamau Brathwaite refers to this as the "jazz novel", where the "words are 'notes' that develop into riffs, themes, and 'choruses,' themselves part of a call/response design based on the aesthetic principle of solo/duo/trio improvisations, with a return, at the end of each 'chorus,' to the basic group/ensemble community." Unlike the first two novels, Black Lightning (1955) takes place in the countryside. The novel centers on Jake, a blacksmith and a sculptor. He looks to Samson as a model of a man's independence and decides to carve a structure of Samson in mahogany. But when his wife elopes with another man, Jake's finished sculpture comes out as a blinded Samson leaning on a little boy. Jake is then blinded by lightning and has to depend on his friends to live. The tragic discovery of his dependence on humanity eventually drives Jake to his suicidal death.
Политическое участие
В 1938 году на всех островах Карибского бассейна (преимущественно на Ямайке, Барбадосе и Тринидаде) вспыхнули крупные беспорядки и восстания. На Ямайке беспорядки начались в 1938 году в Монтего-Бей, а также среди грузчиков бананов, пожарных и работников санитарной службы в Кингстоне. Именно в Кингстоне, куда Мейс направлялся, чтобы помочь подавить беспорядки, он, по всей видимости, пересмотрел свои взгляды. Как описано в "Личных мемуарах" Джона Херна 1955 года, он пришел к совершенно иному мировоззрению и встал на сторону рабочих и восставших. Многие считали это событие толчком к политической деятельности Мейса. В конце этого переломного года появились новые лидеры, в том числе Мейс, призванные руководить и продвигать политические и социальные перемены. В произведениях Роджера Мейса, включающих рассказы, пьесы, рецензии и эссе, а также другие жанры, в той или иной степени всегда присутствует политический подтекст. С 1939 по 1952 год он сотрудничал с левой политической газетой Public Opinion, прежде чем покинуть Ямайку. Писатели, работавшие после 1930-х годов, преследовали схожие цели, а этот период характеризовался как "более решительный и уверенный национализм". Он вдохновлялся западным образованием, что привело к использованию "трагических", "провидческих" и "поэтических" элементов в своих книгах и пьесах. Эта форма позволила Мейсу представлять "неоднозначные, прямые истины о людях и культуре". Возникло стремление отразить жизнь и историю Карибского бассейна на сцене, а также признавалась способность театра развлекать и поднимать важные вопросы. Джордж Уильям Гордон выступает как представитель низших слоев населения, намекая на угнетение, которое им приходилось терпеть на протяжении всей пьесы. Форма, в которой представлен Джордж Уильям Гордон, указывает на то, что сцены предназначены для публичного исполнения. Таким образом, пьеса не только изображает народ, но и служит его голосом, чтобы его призывы были услышаны. Несправедливость судебной системы, низкая заработная плата и их последствия четко изложены в работе анонимных авторов, выступающих единым голосом народа. Это формирует идентичность для чернокожего большинства, что и было конечной целью Мейса в его творчестве.
In 1938, major riots and uprising broke out all throughout the Caribbean islands (primarily in Jamaica, Barbados, and Trinidad). In Jamaica, riots emerged in the 1938 Montego Bay and among the banana loaders, firemen, and sanitation workers in Kingston. It was in Kingston, where Mais was headed to volunteer to help quell the rioting, that he had an apparent change of heart. He seemingly emerged with a completely alternative mindset, as explained in John Hearne's 1955 "A Personal Memoir", and took the side of the workers/rioters. Many saw this as the event that spurred Mais' political involvement. At the end of this critical year, new leaders, including Mais, appropriately emerged to direct and push for political and social changes. Roger Mais' works, which include short stories, plays, reviews, and "think pieces" among other genres, all generally have a political undertone to some degree. He contributed to a left wing political newspaper called Public Opinion from 1939 to 1952 before he left Jamaica. The other writers of the post 1930s had similar ambitions, a period being characterized as "a more determined and confident nationalism." He drew from his Western education inspirations that lead to his use of "tragic," "visionary," and "poetic" elements within books and plays. This particular form allowed Mais to present "unambiguous, direct truths about the people and culture." The desire to represent local life and history of the Caribbeans onstage were produced, and the theatre's capability to entertain and to raise concerning questions were acknowledged. George William Gordon acts as a representation for the lower class, alluding to the oppressions they were forced to endure throughout the play. The form of George William Gordon indicates that the scenes are meant to be performed in public. Therefore, the play not only represents the people, but also functions as a voice for the people so that their cries can be heard. The unfair court system, the low wages and their repercussions are stated clearly in the work by anonymous persons acting as a uniting voice for the people. It forms an identity for the Black underclass majority, which was Mais's ultimate goal in his work.