Подкомиссия ООН по продвижению и защите прав человека: история и деятельность
Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
Подкомиссия ООН по правам человека: история, функции и ликвидация в 2006 году. Передача полномочий Совету по правам человека и рекомендации по созданию комитета.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подкомиссия по продвижению и защите прав человека (до 1999 года известная как Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств) являлась мозговым центром Комиссии ООН по правам человека. Она была расформирована в конце августа 2006 года. С роспуском Комиссии по правам человека и ее заменой Советом по правам человека в 2006 году, ответственность за Подкомиссию перешла от Комиссии к Совету. 30 июня 2006 года Совет принял решение продлить мандат Подкомиссии на исключительный срок в один год и при условии последующего пересмотра Советом. Подкомиссия провела свою последнюю сессию в августе 2006 года; среди принятых на этой сессии рекомендаций была рекомендация о создании консультативного комитета по правам человека в качестве постоянного органа для оказания содействия Совету по правам человека.
The Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (before 1999, known as the Sub Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) was a think tank of the United Nations Commission on Human Rights. It was wound up in late August 2006. With the dissolution of the Commission on Human Rights and its replacement by the Human Rights Council in 2006, responsibility for the Sub Commission passed from the former to the latter. On 30 June 2006 the Council resolved to extend the Sub Commission's mandate on an exceptional one year basis and subject to the Council's subsequent review. The Sub Commission met for the final time in August 2006;
among the recommendations it adopted at that session was one for the creation of a human rights consultative committee as a standing body to assist the Human Rights Council.
Геноцид
К середине 1970-х годов Конвенция о геноциде не была ратифицирована всеми членами Совета Безопасности и казалась обреченной на забвение после 20 лет бездействия. Члены Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств решили изучить этот вопрос и в течение следующего десятилетия предприняли ряд инициатив, включая публикацию доклада Рухашьянкико в 1978 году и доклада Уитакера в 1985 году.
By the middle of the 1970s the Genocide Convention had not been ratified by all of the members of the security council and appeared to be moribund after 20 years of inaction. Members of the Sub Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities decided to investigate the subject and over the next decade launched a number of initiatives. which included publication of the Ruhashyankiko report in 1978 and the Whitaker report in 1985.
1990-е годы
В 1993 году подкомиссия вновь рассмотрела вопрос о геноциде, а в 1994 году рекомендовала разработать устав международного трибунала для облегчения судебного преследования за геноцид. Также было рекомендовано создать международный комитет для изучения докладов государств об исполнении ими обязательств по статье 5 Конвенции о геноциде. Комитет поддержал одну из идей, содержащихся в докладе Рухашьянкико, и предложил усовершенствовать конвенцию путем включения положения, позволяющего привлекать к ответственности за геноцид на основе универсальной юрисдикции. В резолюции от 3 августа 1995 года подкомиссия заключила, что "в Боснии и Герцеговине совершается фактический геноцид в массовом и систематическом порядке, зачастую в присутствии сил Организации Объединенных Наций". Позднее в том же месяце, 18 августа, подкомиссия приняла еще одну резолюцию, в которой прямо упоминалось Радио Démocratie La Voix du Peuple, разжигавшее геноцидную ненависть в Бурунди.
The Sub Commission revisited genocide in 1993 and in 1994 recommended that an international court statute be prepared to facilitate the prosecution of genocide. It also recommended that an international committee be created to examine reports by States into their undertakings under Article 5 of the Genocide Convention. The committee also followed up on one of the Ruhashyankiko Reports ideas and suggested that the convention be improved by including a clause enabling the crime of genocide to be tried under universal jurisdiction. In a resolution dated 3 August 1995 the Sub Commission concluded "that a veritable genocide is being committed massively and in a systematic manner against the civilian population in Bosnia and Herzegovina, often in the presence of United Nations forces". Later the same month on 18 August, the Sub Commission passed another resolution explicitly mentioning Radio Démocratie La Voix du Peuple, which had been stirring up genocidal hatred in Burundi.
Права человека и оружие массового уничтожения
Подкомиссия приняла два предложения — первое в 1996 году, а второе — в 1997 году. В них были перечислены оружие массового уничтожения, оружие, обладающее неразборчивым поражающим действием, или оружие, способное причинять излишние повреждения или ненужные страдания, и был призыв ко всем государствам ограничить производство и распространение такого оружия. Комитет санкционировал подготовку рабочего документа об этом оружии в контексте прав человека и гуманитарных норм. Запрошенный рабочий документ ООН был представлен в 2002 году Ю.К. Йенг Сик Юэном в соответствии с резолюцией Подкомиссии 2001/36.
The Sub Commission, passed two motions — the first in 1996 and the second in 1997. They listed weapons of mass destruction, or weapons with indiscriminate effect, or of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering and urged all states to curb the production and the spread of such weapons. The committee authorized a working paper, in the context of human rights and humanitarian norms, of the weapons. The requested UN working paper was delivered in 2002 by Y. K. J. Yeung Sik Yuen in accordance with Sub Commission's resolution 2001/36.