Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Мельбурне, Виктория
Street in Melbourne, Victoria
Экзибишн-стрит – главная улица в центральном деловом районе Мельбурна, Австралия. Улица получила своё название в честь Международной выставки, проходившей в Королевском выставочном здании в 1880 году, а ранее, с 1837 года, называлась улицей Стивена. Улица протянулась с севера на юг и была проложена как часть первоначальной сетки Ходдла.
Exhibition Street is a major street in the Melbourne central business district, Australia. The street is named after the International Exhibition held at the Royal Exhibition Building in 1880, and was previously known as Stephen Street from 1837. The street runs roughly north–south and was laid out as part of the original Hoddle Grid.
География
Расположенная в восточной части центрального делового района Мельбурна, улица Экзибишн — важная магистраль городского транспорта. В южной части она переходит в Бэтмен-авеню после пересечения с Флиндерс-стрит и мостом Бэтмен-авеню. Бэтмен-авеню соединяет центральный деловой район с автомагистралью Монаш, а участок сразу к югу от Флиндерс-стрит также известен как продолжение улицы Экзибишн. В северной части улица Экзибишн переходит в Ратдаун-стрит, которая проходит вдоль западной границы парка Карлтон, Королевского выставочного здания и Музея Мельбурна.
Situated in the east of the Melbourne central business district, Exhibition Street is a major thoroughfare for city traffic. At its southern end, Exhibition Street becomes Batman Avenue after its intersection with Flinders Street and the Batman Avenue Bridge. Batman Avenue links the central business district to the Monash Freeway, and the section immediately south of Flinders Street is also known as the Exhibition Street Extension. At its northern end it becomes Rathdowne Street, which runs along the western edge of the Carlton Gardens, Royal Exhibition Building and Melbourne Museum.
Основание как Стивен Стрит
Улица Стивен, как изначально называлась улица Экзибишн, была проложена в апреле 1837 года как одна из восьми улиц, идущих с севера на юг, в первоначальном плане Мельбурна, составленном Робертом Ходдлом. Улица Стивен была названа в честь Джеймса Стивена, постоянного заместителя министра по делам колоний в Лондоне, находившегося в зените своей власти в Колониальном ведомстве во время присвоения названий улицам в плане Ходдла. В 1847 году на углу улиц Стивен и Бурк был открыт Восточный рынок. Он стал вторым по величине рынком в Мельбурне после Западного рынка. Предполагалось, что он станет главным рынком свежих продуктов в Мельбурне, но он оказался менее популярным, чем рынок королевы Виктории, и со временем превратился скорее в парк развлечений. Здание рынка было снесено в 1960 году.
Stephen Street, as Exhibition Street was originally known, was established in April 1837 as one of the eight north–south streets on Robert Hoddle's original survey of Melbourne. Stephen Street was named as a tribute to James Stephen, the Permanent Undersecretary for the British Colonies in London who was at the peak of his power within the Colonial Office at the time of the naming of the streets in the Hoddle Grid. In 1847, the Eastern Market was opened on the corner of Stephen Street and Bourke Street. It was the second major market in Melbourne, after the Western Market. It was intended to be Melbourne's main fresh food market, but it proved less popular than the Queen Victoria Market, and eventually became more like an amusement park. It was demolished in 1960.
Переименование в улицу Экзибишн
Стивен-стрит была переименована в Экзибишн-стрит Мельбурнским городским советом 5 декабря 1898 года.
Stephen Street was renamed Exhibition Street by Melbourne City Council on 5 December 1898.
Расширение улицы Экспозиции
Проект продления улицы Экзибишн, позднее переименованный в проспект Батмана, был объявлен правительством штата в 1997 году и открыт в октябре 1999 года. Управлением дорогой и сбором платы с пользователей занималась компания Transurban, оператор CityLink. Проект включал в себя четырехполосную дорогу с разделительной полосой, проложенную над железнодорожными путями Джолимонт, что позволило закрыть первоначальный участок проспекта Батмана к западу от Мельбурн-парка. Кроме того, трамвайный маршрут №70 был убран с улицы Свон и перенаправлен на выделенные пути между спортивным комплексом и железнодорожными линиями, после чего он пересекал новый мост и выходил на улицу Флиндерс. Продление улицы Экзибишн не входило в первоначальное объявление о проекте CityLink, так как изначально его позиционировали как объездную дорогу, призванную вывести автомобильный транспорт из центральной деловой зоны (CBD).
The Exhibition Street Extension project, later renamed Batman Avenue, was announced by the State Government in 1997 and opened in October 1999, with CityLink operator Transurban operating the road and collecting tolls from road users. The project included a four lane divided road over the Jolimont railyards, enabling the original alignment of Batman Avenue west of Melbourne Park to be closed. In addition the route 70 tram was removed from Swan Street, and rerouted to dedicated tracks between the sporting precinct and the railway lines, before crossing the new bridge and turning into Flinders Street. The Exhibition Street Extension was not part of the initial CityLink project announcement, as it had been promoted as a bypass that would keep cars out of the CBD.
Знаковые здания
Экзибишн-стрит – это деловой район, застроенный небоскребами и являющийся местом расположения многих самых высоких зданий Мельбурна. Здесь также находится множество зданий, включенных в Реестр наследия штата Виктория и/или классифицированных Национальным трастом Австралии. Среди них:
Exhibition Street is a commercial district lined by skyscrapers and home to many of Melbourne's tallest buildings. It is also home to many heritage buildings listed on the Victorian Heritage Register and/or classified by National Trust of Australia. These include: