Сян Чжун – герой романа "Речные заводи". Прозвище "Восьмирукий Недза" получил за боевое мастерство с копьём, щитом и кинжалами. Герой 108 звёзд судьбы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сян Чонг — вымышленный персонаж романа «Водяная маржа», одного из Четырех великих классических романов китайской литературы. Известный под прозвищем «Восьмирукий Нэчжа», он занимает 64-е место среди 108 Звезд Судьбы и 28-е место среди 72 Земных Бесов.
Xiang Chong is a fictional character in Water Margin, one of the Four Great Classical Novels in Chinese literature. Nicknamed "Eight armed Nezha", he ranks 64th among the 108 Stars of Destiny and 28th among the 72 Earthly Fiends.
Предыстория
Сян Чонг сражается с железным копьем и щитом, на лицевой стороне которого вырезана голова зверя. Он также носит с собой 24 кинжала, которые он бросает с поразительной точностью. Благодаря своей универсальности в бою, его прозвали "Восьмирукий Нэчжа" по имени китайского божества, способного по своей воле отращивать две дополнительные головы и четыре руки. Он и Ли Гун – соратники Фан Руя, предводителя 3000-й шайки повстанцев, обосновавшейся на горе Мангдан (芒碭山; к северу от современного города Юнчэн, провинция Хэнань).
Xiang Chong fights with an iron spear and a shield whose front is carved with a beast head. He also carries 24 daggers which he throws with accuracy. Because he is a versatile warrior, he is nicknamed "Eight armed Nezha" after the Chinese deity who could sprout additional two heads and four arms at will. He and Li Gun are sidekicks of Fan Rui, who leads a 3,000 strong outlaw band at Mount Mangdang (芒碭山; north of present day Yongcheng, Henan).
Присоединяюсь к Ляншану
Три вождя горы Мандан хвастались полным уничтожением укрепления Ляншань. Их бравада возмутила Ляншань, и они отправили Ши Цзиня, чтобы усмирить их. Однако Ши не смог противостоять натиску Сян Чхона и Ли Гуня, которые обрушились на его воинов с невероятной скоростью и яростью, нанеся им большие потери. Сон Цзян прибыл с подкреплением. На следующий день, когда обе стороны вновь сошлись в бою, Гонсун Шэн выстроил войска Ляншань в соответствии с узором Восьми триграмм. Фан Руй, владеющий колдовством, помог Сян Чхону и Ли Гуню в атаке, дезориентируя противника порывами ветра и градом камней. Но Гонсун окутал Сян и Ли тьмой, заманив их в формацию и столкнув в яму. Тем временем, войско Сон Цзяна ринулось вперед, обратив Фана в бегство к его логову. Сон Цзян проявил уважение к двум пленным и убедил их присоединиться к Ляншаню. Они вернулись на гору Мандан и успешно помогли завербовать Фан Руя.
The three chiefs of Mount Mangdang have been boasting about wiping out the Liangshan stronghold. Their bragging angers Liangshan, which sends Shi Jin to subdue them. But Shi could not hold up against the assaults of Xiang Chong and Li Gun, who bear down on his men with speed and ferocity, causing heavy casualties. Song Jiang arrives with reinforcements. The following day, when both sides face off again, Gongsun Sheng arrays the Liangshan troops in the pattern of the Eight Trigrams Formation. Fan Rui, who knows sorcery, assists Xiang Chong and Li Gun in their attack by unsettling the other side with blasting winds and flying pebbles. But Gongsun engulfs Xiang and Li in darkness, trapping them in the formation and driving them into a pit. Meanwhile, Song Jiang's force swarms forward, beating Fan back to his base. Song Jiang treats the two captives with respect and convinces them to join Liangshan. The two return to Mount Mangdang and successfully help to recruit Fan Rui.
Кампании и смерть
Сян Чонг был назначен одним из военачальников пехоты Ляншаня после того, как 108 Звезд Судьбы объединились на так называемом Великом Собрании. Он участвовал в походах против захватчиков Ляо и мятежников на территории Сун после того, как император Хуэйцзун даровал амнистию Ляншаню. Во время нападения на Мучжоу (睦州; современный Ханчжоу, провинция Чжэцзян) в кампании против Фан Ла, Сян Чонг и Ли Гун столкнулись с вражеским генералом Чжэн Бяо. Чжэн использовал лассо, чтобы сбить Сяна с ног, а затем убил его, пока тот не успел подняться.
Xiang Chong is appointed as one of the leaders of the Liangshan infantry after 108 Stars of Destiny came together in what is called the Grand Assembly. He participates in the campaigns against the Liao invaders and rebel forces in Song territory following amnesty from Emperor Huizong for Liangshan. In the attack on Muzhou (睦州; in present day Hangzhou, Zhejiang) in the campaign against Fang La, Xiang Chong and Li Gun encounter the enemy general Zheng Biao. Zheng uses his lasso to trip Xiang and then kills him before he could get back on his feet.