Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид дерева Haloxylon ammodendron, также называемый саксаулом, черным саксаулом, а также саксаулом или саксаулом, – растение семейства Амарантовые (Amaranthaceae). Слово "саксаул" – распространенное тюркское слово, пришедшее в русский язык через казахский.
Species of tree
Haloxylon ammodendron, variously called the saxaul , black saxaul, also spelled sacsaoul or saksaul is a plant belonging to the family Amaranthaceae. "Saksaul" is a common Turkic word that entered Russian through Kazakh.
Описание
Саксаул варьируется по размеру от крупного кустарника до небольшого дерева, редко достигающего большой высоты. У него коричневый ствол диаметром до см. Древесина тяжелая и грубая, а кора губчатая и пропитанная водой. Ветви текущего года зеленые, более старые – коричневые или серо-белые. Листья редуцированы до очень маленьких чешуевидных образований, из-за чего растение кажется почти безлистным. Соцветия состоят из коротких боковых побегов, развивающихся на стеблях предыдущего года. Цветки двуполые или мужские, очень мелкие, длиной равной или меньшей, чем прицветники. Период цветения приходится на март-апрель. Распространен в Иране, западном Афганистане, Монголии и Китае, в частности в Синьцзяне и Ганьсу. Встречается также на западе Кыргызстана и Таджикистана. Толстая кора саксаула запасает воду. Из коры можно выжимать питьевую воду, что делает саксаул важным источником влаги в засушливых регионах его произрастания. Саксаул – традиционное топливо для туркмен. Он интенсивно заготовлялся в некоторых провинциях Туркменистана для борьбы с энергетическим кризисом в Центральной Азии в 2008 году. В пустыне Гоби саксаул часто является единственным видом дерева. Ранее, и в некоторых местах до сих пор, это единственная древесина, доступная кочевникам для отопления и приготовления пищи. Когда Русский императорский флот привез первые пароходы в изолированное Аральское море, местный генерал-губернатор Василий Перовский приказал командиру форта Аральск собрать «максимально возможное количество» древесины саксаула (Anabasis saxaul, согласно источнику) для использования новыми пароходами во время их первого плавания в 1851 году. К сожалению для российского военно-морского бюджета (но, вероятно, к счастью для самого саксаула), древесина саксаула оказалась не слишком подходящей для пароходов, поскольку твердую и смолистую древесину было трудно обрабатывать, а кривые и сучковатые бревна саксаула нельзя было эффективно разместить в трюмах судов. Поэтому, начиная с 1852 года, Аральская флотилия перешла на уголь в качестве основного топлива, несмотря на значительные затраты на его доставку караванами из Оренбурга. Правительство Узбекистана также высадило деревья в Аральской пустыне, чтобы предотвратить распространение токсичных солей, оставшихся после высыхания моря, которые вызывают многочисленные проблемы со здоровьем у людей, живущих на окраинах пустыни.
The saxaul ranges in size from a large shrub to a small tree, , rarely tall. It has a brown trunk up to in diameter. The wood is heavy and coarse and the bark is spongy and water soaked. The branches of the current year are green; older branches are brown, or gray to white. The leaves are reduced to very small cusp like scales, so that the plant appears nearly leafless. The inflorescences consist of short lateral shoots borne on stems of the previous year. The flowers are bisexual or male, very small, as long as or shorter than the bracteoles. The flowering period is from March to April. Iran, west Afghanistan, Mongolia and China, namely Xinjiang and Gansu. It also occurs incidentally in the west of Kirghizstan and Tajikistan. The thick bark of the saxaul tree stores water. Quantities of the bark may be pressed for drinking water, making saxaul an important source of water in arid regions where it grows. Saxaul is a traditional Turkmen firewood. It was heavily harvested in some provinces in Turkmenistan as it was used for fuel to fight the 2008 Central Asia energy crisis. In the Gobi desert, the saxaul is often the only kind of tree found. It used to be, and in some place still is, the only kind of wood that nomads can use for heating and cooking. When the Russian Imperial Navy brought the first steamships into the land locked Aral Sea, the local Governor General Vasily Perovsky ordered the commander of Fort Aralsk to collect "as large as possible supply" of saxaul wood (Anabasis saxaul, in the source) for use by the new steamships on their maiden navigation of 1851. Unfortunately for the Russian Naval budget (but probably quite fortunately for the saxaul itself), saxaul wood turned out to be not particularly suitable for steamships, as the hard and resinous wood was difficult to cut, and knotty and crooked saxaul logs could not be stored space efficiently in the ships' holds. Therefore, starting from 1852, the Aral Flotilla switched to coal as its main fuel, despite the remarkable costs of shipping it by caravan from Orenburg. The Uzbek government has also planted the trees in the Aral Desert to help prevent the spread of toxic salts left behind when the sea dried up, which have caused numerous health problems for people living on the perimeter of the desert.