Введение
Исчезнувший северогерманский язык
Дано-норвежский (датский и dansk norsk) был койне́/смешанным языком, возникшим среди городской элиты в норвежских городах в последние годы союза между Королевствами Дании и Норвегии (1536/1537–1814). Из этого койне́ впоследствии развились неофициальный письменный стандарт риксмол и официальный письменный стандарт бокмол. В настоящее время бокмол является наиболее распространенным письменным стандартом современного норвежского языка.
Как разговорный язык
В период, когда Норвегия находилась в унии с Данией, норвежское письмо исчезло, а датский язык стал языком образованных слоев населения Норвегии. Поначалу датский использовался преимущественно в письменной форме, затем его стали употреблять в официальных и торжественных случаях, и к моменту разрыва Норвегии с Данией в 1814 году дано-норвежский разговорный язык, часто называемый "культивированной повседневной речью", стал родным языком части городской элиты. Этот новый дано-норвежский койне можно описать как датский язык с норвежским произношением, некоторой норвежской лексикой и незначительными грамматическими отличиями от датского.
В качестве письменного языка
В позднем средневековье и в начале нового времени скандинавские языки претерпели значительные изменения, испытывая влияние, в частности, нижнегерманского языка. Письменный датский язык в основном сформировался в современном виде в XVII веке, основываясь на разговорной речи образованных слоев Копенгагена. В то время Копенгаген был столицей Дании-Норвегии, и датский язык использовался в качестве официального письменного языка в Норвегии до роспуска Датско-Норвежской унии в 1814 году. В Норвегии его обычно называли норвежским, особенно после распада этой унии. В течение XIX века разговорный дано-норвежский язык постепенно обогащался норвежской лексикой и грамматикой. К началу XX века письменный дано-норвежский был практически идентичен письменному датскому, с незначительными различиями, такими как отдельные норвежские слова в дано-норвежском варианте. Реформы орфографии и грамматики 1907 и 1917 годов приблизили письменный язык к разговорному койне (дано-норвежскому). По датской модели, дано-норвежский язык в Норвегии назывался Rigsmål, позднее Riksmål, с конца XIX века, и это название было официально утверждено в начале XX века. В 1929 году название Riksmål было официально заменено на Bokmål после того, как предложение использовать название dansk norsk проиграло с перевесом всего в один голос в Лагтинге (палата норвежского парламента). В середине XIX века как альтернатива дано-норвежскому был создан новый письменный язык – Ландсмол, основанный на отобранных сельских норвежских диалектах, однако он не вытеснил существующий письменный язык. Ландсмол, переименованный в Nynorsk, в настоящее время используется примерно 12% населения, преимущественно в западной Норвегии; пик его популярности пришелся на 1940-е годы. Языковой конфликт в Норвегии – это продолжающаяся дискуссия в норвежской культуре и политике, связанная с этими двумя официальными формами норвежского языка.
Современные разработки
В современном мире бокмол в основном признается как письменный язык, и отчасти определяет его произношение в средствах массовой информации, театре и так далее. Различные разговорные варианты норвежского языка тесно перекликаются с бокмолом. Примечательно, что консервативная форма, схожая с историческим дано-норвежским, наблюдается в высших социолектах Осло и других городов восточной Норвегии. В Восточной Норвегии менее социально обособленный вариант, известный как стандартный østnorsk (стандартный восточнонорвежский), набирает популярность как разговорный стандарт. Этот вариант в разговорной речи называют диалектом Осло, что является неточным, поскольку оригинальный диалект Осло предшествовал и отличается от дано-норвежского койне. Применение термина «дано-норвежский» к современному бокмолу и его разговорным формам встречается редко. Национальная идентичность языка вызвала обширные дебаты. Пользователи и сторонники часто отвергают подразумеваемую датскую связь, предпочитая нейтральные термины, такие как риксмол (государственный язык) и бокмол (литературный язык). Эта дискуссия обострилась с появлением в XIX веке нюнорска – норвежского письменного языка, основанного на современных норвежских диалектах и противопоставляющегося датскому и дано-норвежскому влиянию. Сторонники нюнорска исторически утверждали, что нюнорск является единственным подлинным норвежским языком, рассматривая риксмол/бокмол как пережиток двойной монархии. Следовательно, обозначение бокмола как дано-норвежского может восприниматься как стигматизирующее. Хотя многие пользователи бокмола считают эту ассоциацию оскорбительной, она широко распространена в дискуссиях, ориентированных на нюнорск. Тем не менее, некоторые источники, такие как «Энциклопедия Британника», признают бокмол продолжением дано-норвежского: «В его нынешнем виде дано-норвежский является преобладающим языком населения Норвегии, насчитывающего более 4,6 миллиона человек».