Сенат Бурунди: состав, выборы и политическая ситуация
Senate (Burundi)
Сенат Бурунди: состав, выборы, срок полномочий. Верхняя палата парламента состоит из 39 депутатов, избираемых от провинций. Подробности выборов 2020 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сенат — верхняя палата парламента Бурунди. Он состоит из 39–56 членов, занимающих свои должности в течение 5 лет. Действующий Сенат был избран 20 июля 2020 года и состоит из 39 членов. В каждой из 18 провинций страны два сенатора (один хуту и один тутси) избираются выборными коллегиями из состава коммунальных советников. Голосование проходит в три тура. В первых двух турах кандидат должен получить квалифицированное большинство в две трети голосов, чтобы быть избранным. Если ни один кандидат не будет избран в этих турах, проводится третий тур между двумя кандидатами, набравшими наибольшее количество голосов, из которых избирается кандидат, получивший простое большинство голосов. Три сенатора представляют народность тва, а дополнительные члены могут быть добавлены для обеспечения 30-процентной квоты гендерного представительства для женщин. Бывшие главы государства являются сенаторами по праву.
The Senate is the upper chamber of Parliament in Burundi. It consists of between 39 and 56 members who serve 5 year terms. The current Senate was elected on 20 July 2020 and consists of 39 members. In each of the country's 18 provinces, two Senators (one Hutu and one Tutsi) are chosen by electoral colleges of communal councilors. Voting takes place using a three round system. In the first two rounds, a candidate must receive a supermajority of two thirds of the vote to be elected. If no candidate is elected in these rounds, a third round is organized for the two leading candidates, of which the candidate receiving the majority of votes is elected. Three Senators represent the Twa ethnic group and additional members may be co opted to meet the 30% gender representation quota for women. Former heads of state are Senators by right.
История
Положение о создании Сената содержалось в конституции Королевства Бурунди 1962 года, однако сам орган был учрежден только в 1965 году. Выборы в Сенат прошли 29 июля 2005 года. Национальный совет по защите демократии – Силы защиты демократии (CNDD FDD), получивший большинство мест на коммунальных выборах, состоявшихся в июне, одержал убедительную победу, завоевав 30 мест. Фронт за демократию в Бурунди (FRODEBU) получил 3 места, а одно оставшееся место досталось Национальному совету по защите демократии (CNDD) – отколовшейся фракции CNDD FDD. Четыре бывших главы государства – Жан Батист Багаза (PARENA), Пьер Буйоя (UPRONA), Сильвестр Нтибантунганья (FRODEBU) и действующий переходный президент Домитьен Ндайизе (FRODEBU) займут места в Сенате вместе с тремя представителями народа Тва. Для соблюдения 30-процентной квоты для женщин были добавлены восемь мест, в результате чего общая численность Сената составила 49 депутатов. 19 августа 2005 года Сенат и Национальная ассамблея (выступая в качестве избирательной коллегии) избрали Пьера Нкурунзизу президентом республики. Он вступил в должность 26 августа 2005 года. Герва Руфикири, член CNDD FDD, был избран президентом Сената 17 августа 2005 года. 25 июня 2015 года он покинул страну, заявив о чувстве угрозы после того, как выступил против выдвижения кандидатуры президента Нкурунзизы на третий срок. Его преемник, Ревериен Ндикурийо, сделал заявления, сравнивающие политических оппонентов с тараканами, что напоминает риторику политиков во время геноцида в Руанде и вызывает опасения по поводу возможного повторения геноцида.
A provision of establishment of Senate was in the 1962 constitution of the Kingdom of Burundi, however, the body was only established in 1965. Senate elections took place on 29 July 2005. The National Council for the Defense of Democracy Forces for the Defense of Democracy (CNDD FDD), which obtained the majority of seats in communal elections held in June, won an overwhelming majority (30) of the seats. The Front for Democracy in Burundi (FRODEBU) won 3 seats, while the remaining seat went the National Council for the Defense of Democracy (CNDD), a breakaway faction of the CNDD FDD. Four former heads of state Jean Baptiste Bagaza (PARENA), Pierre Buyoya (UPRONA), Sylvestre Ntibantunganya (FRODEBU), and the current transitional president Domitien Ndayizeye (FRODEBU) will occupy seats in the Senate along with three Twa members. In order to meet the 30% quota for women, eight seats were co opted giving the chamber of total of 49 seats. On 19 August 2005, the Senate and National Assembly (acting as an Electoral College) elected Pierre Nkurunziza president of the republic. He took office on 26 August 2005. Gervais Rufyikiri, a member of the CNDD FDD, was elected president of the Senate on 17 August 2005. On 25 June 2015, he fled the country saying he felt threatened after opposing President Nkurunziza's bid for a third term. His replacement, Révérien Ndikuriyo, has made remarks comparing political opponents to cockroaches, similar to what politicians did during the Rwandan genocide, raising fears of another genocide.