Битва при Люлебургазе: Кровопролитное сражение Первой Балканской войны
Battle of Lule Burgas
Битва при Луле-Бургасе 1912: Кровопролитное сражение Первой Балканской войны между Болгарией и Османской империей. Болгарская победа под Константинополем.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1912 год, битва Первой Балканской войны.
1912 battle of the First Balkan War
Битва при Лулебургасе (Lüleburgaz Muharebesi) или битва при Лулебургасе – Бунархисаре (Lüleburgaz – Pınarhisar Muharebesi) произошла между Королевством Болгария и Османской империей и стала самой кровопролитной битвой Первой Балканской войны. Битва велась с 28 октября по 2 ноября 1912 года. Превосходящие силы болгарской армии вынудили османов отступить к линии Чаталджа, расположенной в 30 км от османской столицы Константинополя. По масштабу задействованных сил это была крупнейшая битва, произошедшая в Европе между окончанием Франко-прусской войны и началом Первой мировой войны.
The Battle of Lule Burgas (Lüleburgaz Muharebesi) or Battle of Luleburgas – Bunarhisar (, Lüleburgaz – Pınarhisar Muharebesi) took place between the Kingdom of Bulgaria and the Ottoman Empire and was the bloodiest battle of the First Balkan War. The battle took place from 28 October to 2 November 1912. The outnumbered Bulgarian forces made the Ottomans retreat to Çatalca line, 30 km from the Ottoman capital Constantinople. In terms of forces engaged it was the largest battle fought in Europe between the end of the Franco Prussian War and the beginning of the First World War.
Битва
После быстрой победы болгар на линии Петра – Селиолу – Геккенли и захвата Кирка Килиссе (Киркларели), османские войска отступили в беспорядке на восток и юг. Болгарская Вторая армия под командованием генерала Николы Иванова осадила Адрианополь (Эдирну), но Первая и Третья армии не преследовали отступающие османские войска. Таким образом, османам удалось перегруппироваться и занять новые оборонительные позиции вдоль линии Луле-Бургас – Бунар-Хисар. Болгарская Третья армия под командованием генерала Радко Димитриева достигла османских позиций 28 октября. Наступление началось в тот же день силами трех дивизий армии: 5-й Дунайской пехотной дивизии (командующий генерал-майор Павел Христов) на левом фланге, 4-й Преславской пехотной дивизии (генерал-майор Климент Бояджиев) в центре и 6-й Бдинской пехотной дивизии (генерал-майор Православ Тенев) на правом фланге. К концу дня 6-я дивизия захватила город Луле-Бургас. С прибытием Первой армии на поле боя на следующий день, атаки продолжались по всему фронту, но встретили ожесточенное сопротивление и даже ограниченные контратаки османов. В течение последующих двух дней шли тяжелые и кровопролитные сражения, и потери были велики с обеих сторон. За большие потери болгарским 4-й и 5-й дивизиям удалось оттеснить османов и 30 октября продвинуться на 5 км в соответствующих секторах фронта. Болгары продолжали наступление на всем фронте. 6-й дивизии удалось прорвать османскую оборону на правом фланге. После еще двух дней ожесточенных боев османская оборона рухнула, и в ночь на 2 ноября османские войска начали общее отступление по всему фронту. Болгары вновь не сразу последовали за отступающими османскими войсками и потеряли с ними контакт, что позволило османской армии занять позиции на Чаталджинской оборонительной линии, расположенной всего в 30 км к западу от Константинополя. О битве при Луле-Бургасе сообщало множество журналистов, чьи репортажи содержат богатые детали об этом событии.
Following the quick Bulgarian victory on the Petra – Seliolu – Geckenli line and the capture of Kirk Kilisse (Kırklareli), the Ottoman forces retreated in disorder to the east and south. The Bulgarian Second Army under the command of gen. Nikola Ivanov besieged Adrianople (Edirne) but the First and Third armies failed to chase the retreating Ottoman forces. Thus the Ottomans were allowed to re group and took new defensive positions along the Lule Burgas – Bunar Hisar line. The Bulgarian Third Army under gen. Radko Dimitriev reached the Ottoman lines on 28 October. The attack began the same day by the army's three divisions – 5th Danubian Infantry Division (commander major gen. Pavel Hristov) on the left flank, 4th Preslav Infantry Division (major gen. Kliment Boyadzhiev) in the centre and 6th Bdin Infantry Division (major gen. Pravoslav Tenev) on the right flank. By the end of the day the 6th Division captured the town of Lule Burgas. With the arrival of the First Army on the battlefield the following day, attacks continued along the entire front line but were met with fierce resistance and even limited counter attacks by the Ottomans. Heavy and bloody battles occurred on the next two days and the casualties were high on both sides. At the cost of heavy losses, the Bulgarian Fourth and 5th Division managed to push the Ottomans back and gained 5 km of land in their respective sectors of the frontline on 30 October. The Bulgarians continued to push the Ottomans on the entire front. The 6th division managed to breach the Ottoman lines on the right flank. After another two days of fierce combat, the Ottoman defence collapsed and on the night of 2 November the Ottoman forces began a full retreat along the entire frontline. The Bulgarians again didn't immediately follow the retreating Ottoman forces and lost contact with them, which allowed the Ottoman army to take up positions on the Çatalca defence line just 30 km west of Constantinople. There were a large number of journalists who reported on the Battle of Lule Burgas, whose accounts provide rich details about this event.