Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коалиция по цифровому сохранению (DPC) – это благотворительная организация, базирующаяся в Великобритании, которая сотрудничает с глобальными партнерами, чтобы создать гостеприимное и инклюзивное мировое сообщество, совместно работающее над обеспечением устойчивого будущего для наших цифровых ресурсов.
The Digital Preservation Coalition (DPC) is a UK based charity that works with global partners to 'a welcoming and inclusive global community, working together to bring about a sustainable future for our digital assets'.
Предыстория
Истоки DPC уходят корнями в семинаре 1995 года, организованном Совместным комитетом по информационным системам и Британской библиотекой в Университете Уорик, посвященном подходам к цифровому сохранению. Использование Интернета быстро росло, ожидания пользователей от цифровых ресурсов возрастали, и в конце 20-го века все больше пользователей и учреждений искали информацию, не ограничиваясь национальными границами. Академическое сообщество в целом испытывало опасения по поводу серьезного перехода к цифровым системам без более надежных решений, гарантирующих целостность и подлинность электронных ресурсов, что было обусловлено нестабильностью, наблюдаемой в некоторых государственных архивах США, вызванной физическим износом носителей информации и устаревшим аппаратным и программным обеспечением. Семинар 1995 года в Университете Уорик положил начало исследованиям, необходимым для цифрового сохранения, которые завершились в 1999 году. Предложения по созданию DPC были опубликованы в журнале D-Lib в феврале 2001 года, организация начала свою деятельность в июле того же года и была официально запущена в Палате общин в феврале 2002 года, а в июне 2021 года зарегистрирована как благотворительная организация. Первоначально DPC располагался в офисе при Королевском колледже Лондона, после чего переехал в Йоркский университет вместе с Мэгги Джонс, которая стала первым штатным сотрудником DPC. В 2009 году был открыт новый офис при Университете Глазго с назначением Уильяма Килбрайда на должность исполнительного директора. В 2019 году DPC достигла соглашения об открытии дополнительного офиса при Университете Мельбурна, а в начале 2024 года объявила о соглашении с ITHAKA об учреждении постоянного представительства в Нью-Йорке.
The origins of the DPC are rooted in a 1995 workshop put on by the Joint Information Systems Committee and the British Library at the University of Warwick, focusing on how to approach the digital preservation. Internet usage was rapidly increasing, user expectations of digital resources were greater, and more users and institutions were seeking information across international borders in the late 20th century. The scholastic community at large was apprehensive to make a serious effort toward converting to digital systems without more permanent solutions to ensure the integrity and authenticity of electronic resources, due to the instability experienced in some U. S. government archives that was generated by physical decay of storage media and obsolete hardware and software. The 1995 workshop at the University of Warwick led to research into the various necessary elements of digital preservation, which concluded in 1999. Proposals for the DPC were published in D lib magazine in February 2001, began operations in July of the same year, and officially launched at the House of Commons in February 2002. and registered as a charity in June 2021. The DPC was originally established with an office at King's College London before moving to the University of York with Maggie Jones who was the DPC's first full time member of staff. A new office was added at the University of Glasgow in 2009 when William Kilbride was appointed Executive Director. In 2019 DPC reached agreement to open an additional office at the University of Melbourne and at the start of 2024 it announced an agreement with ITHAKA to establish a permanent staff presence based in New York.
Миссия и деятельность
DPC был создан для объединения различных государственных организаций с целью разработки решения растущей проблемы цифрового сохранения, поскольку считалось, что ни одна организация не сможет достичь этой цели в одиночку. Их задачей было создание ресурсов, инструментов и стандартов для выработки универсального подхода к цифровому сохранению. Хотя изначально DPC занимался вопросами цифрового сохранения в Великобритании, они признали, что обеспокоенность проблемой цифрового сохранения носит глобальный характер.
The DPC was formed to bring together various public sector organizations to come up with a solution to the growing digital preservation issue as it was deemed too difficult for any one entity to achieve that goal on their own. Their goal was to create resources, tools, and standards to establish a universal approach to digital preservation. Even though the DPC was originally concerned with digital preservation in the UK, they acknowledged the fact that their concern over digital preservation was shared on a global scale.
Хорошая практика и технологии
Основная миссия DPC включала разработку и продвижение лучших практик в области, которая только начинала формироваться. В 2003 году была запущена серия заказных отчётов «Технологический мониторинг», а первый отчёт был опубликован в 2004 году. Серия продолжает издаваться, насчитывая около 50 выпусков. Поддержкой серии служат дни ознакомления, в ходе которых авторы и заинтересованные стороны обсуждают темы отчётов.
The DPC's founding mission included the development and promotion of good practice in what was an emergent field. A series of commissioned subject specialist Technology Watch Reports was established in 2003 and the first report published in 2004. The series continues to publish with around 50 titles in the series. It is supported by a series of briefing days in which authors and stakeholder debate the themes of the report.
Развитие и обучение рабочей силы
Ресурсы, инструменты и стандарты были созданы DPC не только для применения в учреждениях, имеющих существующие цифровые коллекции, но и для обучения любого желающего основам и передовым практикам цифрового сохранения. Их основным ресурсом для обучения правильным методам цифрового сохранения изначально было Руководство по управлению сохранением цифровых материалов, разработанное двумя бывшими директорами DPC. Постоянно обновляемое руководство предлагает понятные инструкции для реализации всех аспектов процесса цифрового сохранения. С 2007 года руководство не издавалось в печатном виде. В 2015 году оно было существенно переработано DPC и переиздано на их веб-сайте в качестве 2-го издания Руководства по цифровому сохранению.
The resources, tools, and standards were not only created by the DPC to be applied at institutions with existing digital collections, but to teach anyone the fundamentals and best practices of digital preservation. Their primary resource for teaching the proper methods for digital preservation was originally called the Preservation Management of Digital Materials Handbook, two former directors of the DPC. Continuously updated, the handbook offers an easy to follow set of instructions for applying all aspects of the digital preservation process. The handbook has not been available in hardcopy since 2007, It underwent a major overhaul by the DPC in 2015 and was republished on their website as the 2nd edition of the Digital Preservation Handbook.
Адвокация
DPC действовал в новой области цифрового пространства, ранее неизвестной широкой публике. Они значительно расширили медийное освещение вопросов цифрового сохранения – от полного отсутствия до регулярного освещения в различных средствах массовой информации, включая печатные издания, телевидение и радио. Они регулярно публиковали легко читаемые отчеты, организовывали многочисленные форумы и семинары, а также выпускали ежеквартальный журнал на своем веб-сайте.
The DPC was operating in a new aspect of the digital frontier, one that was otherwise unknown to the public at large. They increased overall media coverage of digital preservation from a non existent presence to one that was regularly being covered by various news outlets across print, television, and radio. They released regular reports that were easy to digest, hosted frequent forums and seminars, and published a quarterly periodical on their website.
Премия за цифровое сохранение
Начиная с 2004 года, DPC является спонсором двухгодичных наград в области цифрового сохранения, изначально через премию Pilgrim Trust Conservation Awards, которая вручала 5000 фунтов стерлингов организациям, демонстрирующим лидерство и выдающиеся достижения в сфере цифрового сохранения. В 2022 году DPC вручила награды в 8 категориях, включая награду DPC 'Fellowship'.
Beginning in 2004, the DPC sponsors the Biennial Digital Preservation Awards, originally through the Pilgrim Trust Conservation Awards which presented 5,000 GBP to entities that exemplify digital preservation leadership and achievement. In 2022 the DPC made awards in 8 categories including the DPC 'Fellowship'.
Членство
ДПК начала свою деятельность с 7 учредителей и быстро расширилась до 26 в течение первого года работы.
The DPC began with 7 original members and quickly expanded to 26 within the first year of operations.
Членство сегодня
Сегодня насчитывается более 150 действующих и ассоциированных членов, включая: Bacardi Martini Inc., BBC, Центр цифровой обработки данных, Фонд Дж. Пола Гетти, Библиотеку Конгресса США, штаб-квартиру ООН, национальные библиотеки по всему миру, другие международные корпорации и множество университетов Великобритании и Северной Америки.
Today, there are over 150 combined Full and Associate Members, including: Bacardi Martini Inc., the BBC, the Digital Curation Centre, the J. Paul Getty Trust, the Library of Congress, the United Nations HQ, and National Libraries across the globe, other international corporate entities, and many universities across the UK and North America.