Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ягуарон — город в Парагвае, расположенный у подножия холма Ягуарон в районе Ягуарон департамента Парагвай, вдали от столицы Асунсьона. Город возник как францисканская резервация для индейцев гуарани. В нем находится знаменитая и впечатляющая церковь, строительство которой под руководством Фрая Алонсо де Буэнавентура началось в 1640 году и заняло 60 лет. Ягуарон также известен как место рождения Хосе Гаспара Родригеса де Франсиа, диктатора Парагвая в 1814–1840 годах, чье жесткое правление принесло ему имя Эль Супремо. Его дом теперь музей, расположенный примерно в 200 метрах от церкви.
Yaguarón is a city in Paraguay, located at the base of Yaguarón Hill in the Yaguarón District of Paraguarí Department, from the capital Asunción. The town began as a Franciscan reservation for the Guaraní Indians. It contains a famous and visually stunning church, the building of which, led by Fray Alonso de Buenaventura, started in 1640 and took 60 years to complete. Yaguarón is also notable as the birthplace of José Gaspar Rodríguez de Francia, dictator of Paraguay 1814–1840, whose strong authoritarianism earned him the name El Supremo. His house is now a museum – located only 200 or so meters from the church.
Топонимика
Вначале город назывался Ягуару, что в мифологии гуарани означает огромного пса или ягуара, обитавшего в этом регионе.
In the beginning the city was called Jaguarú, which means in Guaraní mythology an enormous dog or jaguar that inhabited the region.
История
Расположенный у подножия холма с тем же названием, город возник как францисканская миссия среди населения гуарани. В 1600 году Фрай Алонсо де Буэнавентура и его последователи возвели внушительную церковь, которая сохранилась до наших дней и является одним из красивейших образцов францисканской архитектуры в Парагвае. Парагвайский диктатор Хосе Гаспар Родригес де Франсиа родился в Ягуароне в 1766 году.
Located in the foot of a hill with the same name, the city started as a Franciscan Mission with the Guaraní population. In 1600, Fray Alonso de Buenaventura and his followers built an imposing church that still stands nowadays and is one of the most beautiful examples of Franciscan construction in Paraguay. The Paraguayan dictator José Gaspar Rodríguez de Francia was born in Yaguarón in 1766.
Климат
Средняя температура составляет , летом достигает , а зимой опускается до .
The average temperature is , in summer reaches and in winter drops to .
Демография
В общей сложности в населенном пункте проживает 27 250 жителей, 13 965 мужчин и 13 286 женщин, согласно данным, предоставленным Генеральным управлением статистики, опросов и переписи населения.
It has a total of 27,250 inhabitants, 13,965 men and 13,286 women, according to information provided by the Statistics, Polls and Census General Direction.
Экономика
Экономическая деятельность населения включает сельское хозяйство, производство одежды и спортивного инвентаря.
The economical activities of its population are agriculture, production of clothes and sports gear.
Транспортировка
Расположенный в 48 километрах от Асунсьона, столицы страны, въезд в город осуществляется по трассе № 1 «Маршал Франсиско Солано Лопес».
Located 48 kilometers from Asunción, capital of the country, the access to the city is through Route No. 1 “Mcal. Francisco Solano López”.
Туризм
Музей Гаспара Родригеса де Франсиа расположен всего в одном квартале от церкви. В нём собраны различные вещи, принадлежавшие Франсиа, и другие предметы XIX века. Пещера Святого Фомы – место, окутанное легендой. Эта легенда рассказывает о священнике Паи Суме, жившем в этих краях и, по преданию, оставившем следы своего путешествия по региону. Дорога, ведущая к пещере, почиталась местными жителями, которые рассказывали истории о светловолосом человеке, пришедшем задолго до испанцев и научившем их выращивать кукурузу. Францисканцы обосновались в Ягуароне, и на алтаре построенной ими церкви можно увидеть резьбу в испано-гуарани стиле, выполненную руками местных мастеров. С Оратория Гамарра, расположенного на вершине холма Ягуарон, открывается хороший вид на города Пираю, Ита, Парагвари и Карапегуа. Праздник Святого Рока, отмечаемый 16 августа, проводится в часовне, построенной в его честь. Поскольку считается, что этот святой является покровителем собак, во время праздника люди приносят особые подношения в форме собак.
The Gaspar Rodríguez de Francia Museum is located just a block away from the church. In there are a variety of belongings of Francia and other objects from the 19th century. The cavern of Saint Thomas is the place of a legend. This legend narrates that in the area, lived a priest, Pa’i Sumé, who is said left marks in his trip through the region. The road that leads to the cavern was venerated by the natives of the area, who told stories of a blond man that came much before the Spanish arrived and showed them how to cultivate the corn. The Franciscan settled in Yaguarón and in the altar of the church they built can be appreciated the Hispanic Guaraní style of the carvings the natives made by hand. From the Gamarra Oratory, on top of the Yaguarón Hill, the cities Pirayú, Itá, Paraguarí and Carapeguá can be well appreciated. The festivity of Saint Roque on August 16 is celebrated in a chapel built in his honor. Because it is said that this saint is the protector of dogs, in the celebration, people make very particular offerings with the shape of dogs.
Музыкальная традиция
Ягуарон хранит одну из старейших музыкальных традиций Парагвая: группу "Petete Peteke" Para’i Band из города Гуаяиби́ти, использующую оригинальные музыкальные инструменты коренных народов. На вершине холма Ягуарон расположена часовня, откуда открывается прекрасный вид на окрестности. Легенда рассказывает, что на этом холме остались следы святого Фомы.
Yaguarón keeps one of the oldest musical traditions of Paraguay: The “Petete Peteke” Para’i Band, from Guayaibity Town, which uses the original musical instruments of the natives. In the top of the Yaguarón Hill there is an Oratory, from where the beautiful landscape can be appreciated. The legend tells that in this hill are the footprints of Saint Thomas.