Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пэннан – Шотландияның Абердиншир округіндегі шағын ауыл. Онда кішкентай порты мен үйлердің бір қатары бар, соның ішінде бір қонақ үй де бар. Ауыл солтүстікке қараған жағалауда орналасқан және Абердиннен шамамен бір сағаттық жерде. Бұрын ол Сент-Магнус-Хейвен немесе Аухмедден деп аталған.
Village in Aberdeenshire, Scotland
Pennan is a small village in Aberdeenshire, Scotland, consisting of a small harbour and a single row of homes, including a hotel. It is on the north facing coast and is about one hour's drive from Aberdeen. It was formerly known as St Magnus Haven or Auchmedden.
Этимология
Пеннан атауы 1587 жылы Пеннанд деп тіркелген. Ол, мүмкін, "бас, соңы, мүйіс" мағынасын беретін бреттон тіліндегі *pen элементінен шыққан (уэльс тілінде pen).
The name Pennan was recorded in 1587 as Pennand. It is possibly derived from the Brittonic element *pen meaning "head, end, promontory" (Welsh pen).
Аудан тарихы
Пэннан 18 ғасырда балықшылар ауылы ретінде пайда болған секілді. Пэннан тұрғындары теңізге тәуелді болды. Көптеген отбасылардың жеке пайдалануына арналған кішкентай қайықтары болған. Ерлер балық ауласа, әйелдер мен балалар оны елдегі клиенттерге сатуға тырысатын. 1930 жылға дейін ауыл халқы үш негізгі тегімен белгілі болған көрінеді: Ватт, Гатт және Вест. Соңғы 50 жылда жергілікті отбасылардың көпшілігі көшіп кетті, ал үйлердің көпшілігі демалыс үйлері ретінде сатылып алынды. Пэннан 1980 жылдары «Жергілікті батыр» фильмінің түсірілім алаңдарының бірі болғанымен және Фернесс ауылының ойдан шығарылған бейнесін сомдағаны үшін танымал болды. Жер көшкіні, әсіресе 2007 жылғысы, ауылға зиян келтірді. Абердинширдің бұл бөлігінде кемінде қола дәуірінен бері ежелгі халықтар қоныстанған. Ең көне сақталған ескерткіштердің бірі – Лонгман төбесіндегі ұзын дөңгелек құрған. Жақын жердегі, 19 ғасырдың басында салынған Аушмедденнің Майнс шаруашылығы «18 ғасырдың соңында бұзылған Аушмедденнің Бейрдтерінің сарайын еске түсіреді». Оның кейбір материалдары, мүмкін, Нью-Питслигода қайта пайдаланылған. Тас көтеруге құмарлар енді Миллшор тасын көтеру мүмкіндігіне ие – ол табиғи тас, граниттен жасалған деп саналады. Оны Пэннанның батысында орналасқан Милл оф Нетермилл шығанағының жанынан оңай табуға болады.
Pennan seems to have come into existence as a fishing village in the 18th century. The people of Pennan were dependent on the sea. Most families had small boats for their own personal use. Where the men would catch the fish, it was usually down to the women and children to try to sell it to clients in the country. Until the 1930s, the population of the village seems to have come under three main surnames Watt, Gatt and West. In the last 50 years, most of the native families have moved out and most of the houses have been bought as holiday homes. Pennan became famous in the 1980s for being used as one of the main locations for the film Local Hero, and representing the fictional village of Ferness. Landslips, especially one in 2007, have been damaging the village. This part of Aberdeenshire was inhabited by prehistoric peoples since at least the Bronze Age. One of the most ancient extant monuments is the long barrow at Longman Hill. The nearby harled early 19th century farmhouse of Mains of Auchmedden "recall the palace of the Bairds of Auchmedden, demolished in the late 18th century". Some of its materials was possibly reused in New Pitsligo. Stone lifting enthusiasts can now enjoy the opportunity to lift the Millshore Stone which is a natural lifting stone, thought to be made of granite. It can be easily found next to Mill of Nethermill which is the bay immediately west of Pennan.