Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Праздник в США
Holiday in the US
Когда День Конституции приходится на выходные или на другой праздник, школы и другие учреждения отмечают этот день в ближайший будний день. Закон, устанавливающий нынешний праздник, был принят в 2004 году с внесением поправки сенатором Робертом Бёрдом в всеобъемлющий законопроект о расходах на 2004 год. До принятия этого закона праздник был известен как "День гражданства" и отмечался в третье воскресенье мая. Помимо переименования праздника в "День Конституции и День гражданства", закон предписывает всем государственным образовательным учреждениям и всем федеральным агентствам проводить образовательные мероприятия, посвященные истории американской Конституции, в этот день. В мае 2005 года Министерство образования США объявило о вступлении этого закона в силу и о том, что он будет распространяться на все школы, получающие федеральное финансирование любого вида. В 1917 году "Сыны американской революции" создали комитет для популяризации Дня Конституции. В состав комитета входили такие члены, как Кальвин Кулидж, Джон Д. Рокфеллер и генерал Джон Першинг. В 1939 году Уильям Рэндольф Херст, через свою сеть ежедневных газет, выступил за учреждение праздника в честь гражданства. В 1940 году Конгресс объявил третье воскресенье мая "Днём американца". В 1944 году "День американца" продвигался через Службу иммиграции и натурализации США. 16-минутный фильм "Я – американец" демонстрировался в американских кинотеатрах как короткометражный фильм. В 1947 году Hearst Newsreels осветил это событие в выпуске новостей "News of the Day". К 1949 году губернаторы всех 48 штатов издали прокламации о Дне Конституции.
When Constitution Day falls on a weekend or on another holiday, schools and other institutions observe the holiday on an adjacent weekday. The law establishing the present holiday was created in 2004 with the passage of an amendment by Senator Robert Byrd to the omnibus spending bill of 2004. Before this law was enacted, the holiday was known as "Citizenship Day" and celebrated on the third Sunday in May. In addition to renaming the holiday "Constitution Day and Citizenship Day," the act mandates that all publicly funded educational institutions, and all federal agencies, provide educational programming on the history of the American Constitution on that day. In May 2005, the United States Department of Education announced the enactment of this law and that it would apply to any school receiving federal funds of any kind. In 1917, the Sons of the American Revolution formed a committee to promote Constitution Day. The committee included members such as Calvin Coolidge, John D. Rockefeller, and General John Pershing. In 1939, William Randolph Hearst advocated, through his chain of daily newspapers, the creation of a holiday to celebrate citizenship. In 1940, Congress designated the third Sunday in May as "I am an American Day." In 1944 "I am an American Day" was promoted through the United States Immigration and Naturalization Service. A 16 minute film, I Am an American, was featured in American theaters as a short feature. In 1947 Hearst Newsreels featured the event on News of the Day. By 1949, governors of all 48 states had issued Constitution Day proclamations.
Луисвилл, штат Огайо город Конституции
Луисвилл, штат Огайо, называет себя "Городом Конституции" и считает, что именно один из его жителей добился общенационального признания этого праздника. В 1952 году жительница Ольга Т. Вебер обратилась к городским властям с просьбой учредить День Конституции в честь принятия Конституции США в 1787 году. Мэр Джеральд А. Ромари объявил 17 сентября 1952 года Днем Конституции в городе. В апреле следующего года Вебер обратилась к Генеральной Ассамблее штата Огайо с просьбой провозгласить 17 сентября Днем Конституции по всему штату. Ее просьба была подписана и стала законом губернатором Фрэнком Дж. Лаушем. В августе 1953 года она обратилась в Сенат США, который принял резолюцию о признании периода с 17 по 23 сентября Неделей Конституции. Сенат и Палата представителей одобрили ее предложение, и президент Дуайт Д. Эйзенхауэр подписал его в закон. 15 апреля 1957 года городской совет Луисвилла объявил город "Городом Конституции". Позже Археологическое и историческое общество штата Огайо передало в дар четыре исторических указателя, установленных у четырех главных въездов в город, которые объясняют роль Луисвилла как инициатора учреждения Дня Конституции.
Louisville, Ohio, calls itself "Constitution Town", and credits one of its own for getting the holiday national recognition. In 1952, resident Olga T. Weber petitioned municipal officials to establish Constitution Day, in honor of the creation of the US Constitution in 1787. Mayor Gerald A. Romary proclaimed September 17, 1952, as Constitution Day in the city. The following April, Weber requested that the Ohio General Assembly proclaim September 17 as statewide Constitution Day. Her request was signed into law by Governor Frank J. Lausche. In August 1953, she took her case to the United States Senate, which passed a resolution designating September 17–23 as Constitution Week. The Senate and House approved her request and it was signed into law by President Dwight D. Eisenhower. On April 15, 1957, the City Council of Louisville declared the city Constitution Town. The Ohio State Archaeological and Historical Society later donated four historical markers, located at the four main entrances to the city, explaining Louisville's role as originator of Constitution Day.
Первый день гражданства в США
Миссис А. Б. (Клара) Вайда, венгерская иммигрантка в Соединенные Штаты, была удостоена признания в Конгрессе США как основатель Дня гражданства 27 марта 1941 года. В своем выступлении конгрессмен Василевски отметил: "3 мая 1940 года президент Соединенных Штатов одобрил совместное постановление обеих палат Конгресса, установившее третье воскресенье мая каждого года как День гражданства. Целью этого закона было признание всех тех, кто, достигнув совершеннолетия или пройдя процедуру натурализации, приобрел статус гражданина. Мне интересно, сколько людей в этой стране действительно знают подлинную историю возникновения этого дня. Мне интересно, сколько людей знают, что именно благотворительный поступок гражданина, родившегося за рубежом, стал той движущей силой, которая положила начало движению по обучению всех граждан ценить великую честь и привилегию, которые им дарованы при осуществлении их суверенных прав гражданства."
Mrs. A. B. (Clara) Vajda, a Hungarian immigrant to the United States, was recognized in the U. S. Congressional Record as the Founder of Citizenship Day on March 27, 1941. In his remarks, Rep. Wasielewski noted " on May 3, 1940, the President of the United States approved a joint resolution of both Houses of Congress, setting aside the third Sunday of May of each year as Citizenship Day. The purpose of this Act was to give recognition to all those who, by coming of age or naturalization, have attained the status of citizenship I wonder how many people in this country really know the true story of the origin of this day. I wonder how many people know that a simple act of charity of a foreign born citizen was the motivating spark which has set in motion this movement to teach all citizens to appreciate the great honor and privilege which has been bestowed upon them when they assume their sovereign rights of citizenship."
Повторное подтверждение
Президент Дональд Трамп вновь подтвердил 17 сентября 2017 года как День Конституции и День гражданства.
President Donald Trump reaffirmed on September 17, 2017, as Constitution Day and Citizenship Day.