Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня, которая является частью еврейского праздника Песах. ЛГБТК+ еврейская группа.
Song that is part of the Jewish holiday of Passover
the LGBTQ+ Jewish group
Дайэну (иврит: דַּיֵּנוּ) – это песня, которая является частью еврейского праздника Песах. Слово "дайэну" приблизительно означает "этого было бы достаточно", "этого было бы достаточно" или "этого было бы достаточно" (слово "дай" на иврите означает "достаточно", а "эну" – суффикс первого лица множественного числа, "нам"). Эта традиционная, жизнерадостная песня Песах существует уже более тысячи лет. Самый ранний полный текст песни встречается в первой средневековой хаггаде, которая является частью седера Рав Амрама IX века. Песня посвящена выражению благодарности Богу за все дары, ниспосланные еврейскому народу, такие как избавление от рабства, дарование Торы и Шаббата. И даже если бы Бог даровал лишь один из этих даров, этого было бы достаточно. Это призвано показать глубокую признательность за все дары в совокупности. Песня появляется в хаггаде после рассказа об Исходе и непосредственно перед объяснением смысла Песаха, мацы и марора.
Dayenu (Hebrew:דַּיֵּנוּ) is a song that is part of the Jewish holiday of Passover. The word "dayenu" means approximately "it would have been enough", "it would have been sufficient", or "it would have sufficed" (day in Hebrew is "enough", and enu the first person plural suffix, "to us"). This traditional up beat Passover song is over one thousand years old. The earliest full text of the song occurs in the first medieval haggadah, which is part of the ninth century Seder Rav Amram. The song is about being grateful to God for all of the gifts given to the Jewish people, such as taking them out of slavery, giving them the Torah and Shabbat, and had God only given one of the gifts, it would have still been enough. This is to show much greater appreciation for all of them as a whole. The song appears in the haggadah after the telling of the story of the exodus and just before the explanation of Passover, matzah, and the maror.
Станы
Даену состоит из 15 строф, представляющих 15 даров, ниспосланных Богом. Первые пять посвящены освобождению евреев от рабства, следующие описывают чудеса, которые Он для них сотворил, а последние пять – близости к Богу, которую Он даровал им. За каждой строфой следует слово "Даену" (этого было бы достаточно), повторяемое многократно. Вот эти 15 строф:
Dayenu has 15 stanzas representing the 15 gifts God bestowed. The first five involve freeing the Jews from slavery, the next describe the miracles He did for them, and the last five for the closeness to God He gave them. Each of the stanzas is followed by the word "Dayenu" (it would have been enough) sung repeatedly. The 15 stanzas are as follows:
Связанные с этим таможенные процедуры
Евреи в Афганистане и Иране били друг друга по головам зеленым луком во время припева, начинающегося с девятой строфы (Даже если бы Ты обеспечивал наши потребности в пустыне на протяжении 40 лет, но не давал нам манну). Это может быть связано с отрывком из Книги Чисел 11:5–6, где израильтяне видят манну и вспоминают Египет: «Мы вспоминаем рыбу, которую ели в Египте, огурцы, арбузы, лук-порей, лук и чеснок. Теперь наше горло иссохло. Больше ничего нет. Ничего, кроме этой манны». Считается, что, избивая друг друга луком, они приучали себя не тосковать по Египту и не забывать о египетском рабстве.
Jews in Afghanistan and Iran hit each other over the head with green onions during the refrain beginning with the ninth stanza (Even if you had supplied our needs in the desert for 40 years but not provided us with manna). This may be due to a passage in Numbers 11:5–6, where the Israelites see manna and recall Egypt. "We remember the fish that we used to eat in Egypt, the cucumbers, the melons, the leeks, the onions and the garlic. Now our gullets are shriveled. There is nothing at all. Nothing but this manna to look at." It is thought that by beating each other with the onions they taught themselves not to yearn for Egypt or to forget Egyptian slavery.
В популярной культуре
Независимый израильский гитарист и певец Уди Давиди записал современную версию "Dayenu" на своем альбоме 2006 года под названием "Back To You" (חוזר אליך). Пианист Ричард Дворски каждый год во время Пасхи исполнял песню "Дайену" в программе общественного радио "A Prairie Home Companion". Во время израильских показов фильма "The Rocky Horror Picture Show" после реплики "если бы только мы не совершили это путешествие, если бы только машина не сломалась, о, если бы только мы были среди друзей или здравомыслящих людей", зрители поют припев "Dayenu". В эпизоде "Свобода быть собой" сериала "Сверхъестественное" Дин говорит ангелу Кастиэлю "Дайену", как будто их нынешняя ситуация предрешена. В начале видеоигры BioShock Infinite 2013 года проповедник произносит проповедь, построенную по образцу песни ("Если бы он сделал это, но не это, этого было бы достаточно"), но во славу главного антагониста игры, а не Бога. В 2015 году группа The Maccabeats, вокальный ансамбль из Yeshiva University, выпустила пасхальное музыкальное видео, представляющее собой мэшап "Dayenu", включающий восемь различных музыкальных мотивов, таких как doo wop, полька, хэви-метал, фанк, хип-хоп, "островной" стиль, дабстеп и вокальный квартет. "Дайену" использовалась для объяснения финального матча Мировой серии 2016 года, который принес победу "Чикаго Кабс" после 108 лет неудач. Кико Аргуэлло, основатель Неокатехуменального пути, сочинил песню под названием "Dayenu", заменив оригинальный еврейский текст христианским. Версия в исполнении Моише Ойшера вошла в произведение Нины Пейли "Seder Masochism". Сотрудники хот-дожной The Wieners Circle в Чикаго поют "Dayenu" своим клиентам в NSFW-видео 2007 года.
Independent Israeli guitarist and singer Udi Davidi recorded a modern rendition of "Dayenu" on his 2006 album entitled "Back To You" (חוזר אליך). Pianist Richard Dworsky did a rendition of the song "Dayenu" every year during Passover on the public radio program A Prairie Home Companion. In Israeli screenings of The Rocky Horror Picture Show, after the line "if only we hadn't made this journey if only the car hadn't broken down oh, if only we were amongst friends Or sane persons," the audience sings the chorus of "Dayenu". In the episode "Free to Be You and Me" of Supernatural, Dean tells the angel Castiel "Dayenu" as if the situation they are in is destined to be. Near the beginning of the 2013 videogame BioShock Infinite, a preacher recites a spoken sermon in a form identical to the song ("If he had done this, but not this, it would have been enough"), but in praise of the game's major antagonist rather than of God. In 2015, The Maccabeats, an a cappella group at Yeshiva University, released a Passover music video featuring a mashup of "Dayenu" which incorporated eight different musical motifs, including doo wop, polka, heavy metal, funk, hip hop, "island", dubstep, and barbershop quartet. "Dayenu" was used to explain the final game of the 2016 World Series that gave the Chicago Cubs a win after 108 years of drought. Kiko Arguello, the founder of the Neocatechumenal Way, composed a song called "Dayenu" replacing the original, Jewish text with Christian text. A version sung by Moishe Oysher was included in Nina Paley's Seder Masochism. The staff of The Wieners Circle hot dog stand in Chicago sing "Dayenu" to customers in a NSFW video from 2007.