Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Истрадифодуг или Истрад Дифодуг (Волна Тифодуг) был древним приходом в горных районах в Гламоргане, Уэльс. Считается, что он был назван в честь Дифодуга (или Тифодуга), святого или вождя 6-го века. Приход включал большую часть территории, которая позже стала известна как Ронда, названная в честь приходских рек, Ронды Фаур и Ронды Фах.
Ystradyfodwg or Ystrad Dyfodwg (Vale of Tyfodwg) was an ancient upland parish in Glamorgan, Wales. It is believed to have been named after Dyfodwg (or Tyfodwg) a 6th century saint or chieftain. The parish included most of the area which would later be known as Rhondda named for the parish rivers, Rhondda Fawr and Rhondda Fach.
История
Небольшая деревня Истрадифодуг была сосредоточена на приходской церкви, на месте, которое сейчас занимает церковь Святого Иоанна Крестителя в Тоне Пентре. До промышленной революции, Тона Пентре (тогда просто называемый Тоном) был деревушкой на небольшом расстоянии к западу от Истрадыфодуг, но по мере роста Тона он поглотил старую деревню. Железнодорожная станция была открыта в 1861 году на железнодорожной линии Тафф-Вейл, первоначально называвшейся Ystrad. В 1930 году он был переименован в Йстрад Ронда, а в 1986 году - в Тон Пентре, когда на востоке откроется новая железнодорожная станция Йстрад Ронда. В 1877 году был создан район местного самоуправления, управляемый местным советом, охватывающий большую часть прихода Истрадыфодуг, но исключая район Ригоса. Район был расширен в 1879 году, чтобы охватить части соседнего прихода Лланвонно и Ллантрисант. Местный совет Истрадифодуг построил себе штаб-квартиру на улице Льюэллин в Пентре в 1884 году. Местный правительственный округ стал городским районом Истрадифодуг в 1894 году, когда границы прихода также были скорректированы, чтобы соответствовать городскому району. В 1897 году городской районный совет Йстрадифодуг официально изменил название прихода и городского округа с Йстрадифодуг на Ронду.
The small village of Ystradyfodwg was centred on its parish church, at the site now occupied by the church of St John the Baptist in Ton Pentre. Prior to the industrial revolution, Ton Pentre (then just called Ton) was a hamlet a short distance to the west of Ystradyfodwg, but as Ton grew it absorbed the older village. A railway station opened at Ystradyfodwg in 1861 on the Taff Vale Railway's Rhondda branch line, with the station initially called Ystrad. It was renamed Ystrad Rhondda in 1930, and renamed Ton Pentre in 1986 when a new Ystrad Rhondda railway station also opened about a mile further down the line to the east. A local government district, governed by a local board, was established in 1877 covering most of the parish of Ystradyfodwg, but excluding the Rhigos area. The district was enlarged in 1879 to cover parts of the neighbouring parishes of Llanwonno and Llantrisant. The Ystradyfodwg Local Board built itself a headquarters on Llewellyn Street in Pentre in 1884. The local government district became the Ystradyfodwg Urban District in 1894, when the parish boundaries were also adjusted to match the urban district. In 1897 the Ystradyfodwg Urban District Council formally changed the name of the parish and urban district from Ystradyfodwg to Rhondda.