Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фраза на идиш, выражающая разочарование или досаду. "Oy vey" – фраза на идиш, выражающая разочарование или досаду. Также пишется как oy vay, oy veh или oi vey и часто сокращается до oy. Выражение можно перевести как "о, горе!" или "Горе мне!". Его еврейский эквивалент – ои вавой (אוי ואבוי). Иногда фразу удлиняют до oi yoi yoi (с повторением yoi столько раз, сколько необходимо).
Yiddish phrase expressing dismay or exasperation
Oy vey is a Yiddish phrase expressing dismay or exasperation. Also spelled oy vay, oy veh, or oi vey, and often abbreviated to oy, the expression may be translated as "oh, woe!" or "woe is me!" Its Hebrew equivalent is oy vavoy (אוי ואבוי, ). Sometimes the phrase is elongated to oi yoi yoi (with the yoi being repeated as many times as desired).
Вывод
По словам этимолога Дугласа Харпера, эта фраза происходит от идиша и имеет германские корни. Она восходит к немецкому выражению o weh, или auweh, которое объединяет немецкий и голландский восклицания au! со значением «ой/ах» и немецкое слово Weh, родственное английскому woe (а также голландскому wee, означающему боль). Это выражение также связано с oh ve, более ранним выражением в датском и шведском языках, и oy wah, используемым с похожим значением в регионе Монбельяр во Франции. Латинский эквивалент – heu, vae!; более стандартным выражением было бы o, me miserum, или heu, me miserum. Согласно Chabad.org, (Ненадёжный источник: причина=персонал сайта chabad.org не является надёжным источником в области лингвистики) существует альтернативная теория о происхождении идишского выражения, согласно которой «ой» происходит от библейского иврита, а «вей» – его арамейский эквивалент. В библейском иврите оно может быть написано как אוי, הוי или הו, а в арамейском – ווי, וי, ואי и ויא. Термин иногда повторяется, как הו הו в Амоса 5:16 и וי וי в Таргуме Псевдо-Ионатана к этому стиху, однако эти две формы никогда не объединялись в классическом варианте.
According to etymologist Douglas Harper, the phrase is derived from Yiddish and is of Germanic origin. It is cognate with the German expression o weh, or auweh, combining the German and Dutch exclamation au! meaning "ouch/oh" and the German word Weh, a cognate of the English word woe (as well as the Dutch wee meaning pain). The expression is also related to oh ve, an older expression in Danish and Swedish, and oy wah, an expression used with a similar meaning in the Montbéliard region in France. The Latin equivalent is heu, vae! ; a more standard expression would be o, me miserum, or heu, me miserum. According to Chabad. org,Unreliable source: reason=chabad. org site staff are not a reliable source in the field of linguistics ([[Talk:Oy vey#Chabad as a source in the field of linguistics an alternative theory for the origin of the Yiddish expression is that "oy" stems from Biblical Hebrew, and that "vey" is its Aramaic equivalent. It is alternatively spelled אוי, הוי, or הו in Biblical Hebrew and ווי, וי, ואי, and ויא in Aramaic. The term is occasionally doubled, as הו הו in Amos 5:16 and וי וי in Targum Pseudo Jonathan on that verse, but two versions were never combined classically.
Значение
Выражение часто сокращается до просто oy, или удлиняется до oy vey iz mir ("О, горе мне"). Более полный плач иногда встречается как более германский oy vey ist mir. Основная цель или эффект удлинения часто драматический, наподобие "космического ой". Oy – это не просто обычное слово, а скорее выражение целого мировоззрения, по мнению визуального антрополога Пенни Волин. Его значение примерно противоположно значению "мазель тов". В марте 2019 года фраза "Ой вей! Это страна MAGA" была одной из многих, использованных для вандализма еврейских надгробий. Фраза также использовалась вместе с антисемитским лозунгом "Гои знают" (The Goyim Know), в виде "Ой вей, гои знают", а также "Ой вей, это еще одна шоа!" – насмешливый способ сказать "О горе, это еще один Холокост", используемый для принижения тех, кто выступает против антисемитизма.
The expression is often abbreviated to simply oy, or elongated to oy vey iz mir ("Oh, woe is me"). The fuller lament is sometimes found as the more Germanic oy vey ist mir. The main purpose or effect of elongating it is often dramatic, something like a "cosmic ouch". A Oy is not merely an ordinary word, but rather expresses an entire world view, according to visual anthropologist Penny Wolin. Its meaning is approximately opposite that of mazel tov. In March 2019 the phrase "Oy vey! This is MAGA country" was one of many used to vandalize Jewish headstones. The phrase was also used with the antisemitic catchphrase "The Goyim Know" seen with "Oy vey, the Goyim Know" "Oy vey, it's anuddah shoah!" a mocking way of saying "Oh woe, it's another holocaust" used to belittle those who are against antisemitism.