Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Джанитцио (исп. Isla de Janitzio) — самый большой из пяти островов озера Патскуаро в штате Мичоакан, Мексика. На лодке до острова можно добраться примерно за 25 минут. Эти лодки можно арендовать для поездок по другим частям озера. Город известен рыбаками, использующими сети в форме бабочек, которые умело опускают их для ловли "pescado blanco" (Chirostoma estor) — вида пресноводной рыбы-серебринки, эндемичной для этого озера и важной для местной кухни. Ранее изображения этих рыбаков украшали оборотную сторону банкноты номиналом 50 песо. Эта банкнота сейчас представляет собой ценный коллекционный экземпляр. Остров послужил вдохновением для композиции Сильвестра Ревуэльтаса "Janitzio", написанной в 1933 году.
Isla de Janitzio (xaˈnitsjo) is the largest of five islands in Lake Pátzcuaro in the state of Michoacán, Mexico. The boats take approximately 25 minutes to reach the island. These boats can be hired to take visitors around other parts of the lake. The town is known for the butterfly fishermen who are skilled at lowering their butterfly shaped nets to catch "pescado blanco" (Chirostoma estor), a species of freshwater silverside endemic to the lake which is important to the local cuisine. These fisherman were at one time depicted on the reverse of the 50 peso banknote. This banknote is now a valuable collector's item. The island is the subject of Silvestre Revueltas's 1933 composition Janitzio.
Статуя Хосе Марии Морелос
На самой высокой точке острова возвышается 40-метровая статуя Хосе Марии Морелоса, великого героя мексиканской независимости, строительство которой началось в 1933 году. Статую Морелоса можно увидеть с лодки при приближении к острову. Посетители могут подняться на вершину статуи по винтовой лестнице, расположенной внутри. Вдоль внутренних стен жизнь Морелоса изображена на фресках, выполненных Рамоном Альбой де ла Канал и другими мексиканскими художниками-монументалистами. На вершине, через смотровые щели в огромном поднятом кулаке Морелоса, открывается вид на остров, озеро и окрестности.
A 40 meter statue of José María Morelos, a great hero of Mexico's independence, started in 1933, is found on the island's highest point. You can see the statue of Morelos from the boat, when arriving. Visitors can climb to the top of the statue by way of a staircase that spirals up the inside. Along the interior walls, the life of Morelos is depicted in murals painted by Ramón Alba de la Canal and other Mexican muralists. At the top, visitors can look through peepholes in the giant raised fist of Morelos, with views of the island, lake and surroundings.
Люди
Некоторые жители Яницио и городов, окружающих озеро Пацкуаро, имеют коренное происхождение и известны как пурепеча. В Яницио можно приобрести изделия местных ремесленников. Предлагается широкий выбор текстильных изделий и произведений искусства ручной работы. Главный праздник – "Día de Muertos", или День мертвых. В рамках этого праздника процессии лодок, освещенных свечами, направляются к острову, а затем к церкви и кладбищу Яницио, где они остаются на всю ночь для проведения большого праздничного бдения с обильными возлияниями.
Some of the people of Janitzio and the towns surrounding Lake Pátzcuaro are of indigenous descent and are known as Purépecha. Available in Janitzio are regional handicrafts. A variety of handmade textiles and artwork are sold. Its main festivity is "Día de Muertos" or Day of the Dead. As part of this festivity, candle lit boat processions make their way to the island and then to Janitzio's Church and graveyard, remaining there for the night for a large festive vigil with much drinking involved.
Климат
В северных центральных высокогорьях центральной Мексики большую часть года преобладают мягкие, весенние температуры. Климат в высокогорьях характеризуется как "мягкий и сухой". В районе Яницио температура редко поднимается выше 27 градусов, даже летом. Дневная температура остается относительно стабильной в течение года, однако с ноября по март ночи могут быть довольно холодными. Сезон дождей длится с мая по октябрь, при этом июль и август обычно самые дождливые месяцы. Летом, с июня по сентябрь, следует ожидать кратковременных гроз. Остальное время года остается довольно сухим.
Mild, spring like temperatures prevail most of the year in the North Central Highlands of central Mexico. The highlands have a climate that is described as a "mild, dry climate." The area around Janitzio rarely sees temperatures that go above 27 degrees, even in summer. Daytime temperatures remain fairly consistent year round, however, it can become quite cold at night from November through March. The rainy season runs from May through October, with July and August generally being the wettest months. Quick moving thunderstorms can be expected over the summer months, June to September. The rest of the year remains quite dry.