Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Моллимук - это район, состоящий из двух разных населенных пунктов. Первый называется Моллимук Бич, который в основном жилой и включает в себя Баннистер Хедленд, прилегающий к Нарравалли. Второй называется просто Моллимук, и он включает в себя гольф-клубы и спасательные клубы серфинга Моллимук, а также мотели и обслуживаемые апартаменты. Считается, что название "Mollymook" происходит от mollymawk. Это название моряки дали небольшим видам альбатросов.
Mollymook is an area that consists of two different localities. The first one is called Mollymook Beach, which is mostly residential and includes Bannister Headland adjacent to Narrawallee. The second one is simply called Mollymook, and it comprises the Mollymook golf and surf lifesaving clubs, as well as motels and serviced apartments. The name "Mollymook" is believed to be derived from mollymawk. It is the name given by sailors to small species of albatross.
История
Моллимук был сначала поселен как сельская местность Улладуллы. В 1859 году семья Митчелл основала собственность под названием "Молли Моук" в окрестностях Гарсайд-роуд. "Моллимук" - это, возможно, ссылка на чернобродного моллимаука. К 1893 году было использовано кладбище с видом на море. Около 1900 года Джон Коллер разрешил общественности доступ к пляжу и скальным бассейнам на своем семейном поместье (ныне - пляж Коллера), и Моллимук начал завоевывать репутацию популярного места отдыха. Добыча кремния началась на южном мысе Моллимука в 1920 году и привела к притоку рабочих в карьеры. На территории Баннистер Хедленд в северной части пляжа Моллимук в начале 20-го века находился завод по измельчению кремния и погрузочный причал. В 1924 году была построена трамвайная дорога через залив Нарравалли для транспортировки кремнезема из добывающих арендных сделок вблизи Конжолы для подготовки и транспортировки. Промышленность сократилась во время Второй мировой войны. В 1990-х годах многие из старых домов Моллимука начали перестраиваться в квартиры средней плотности и отели курортного стиля. Как и большая часть южного побережья, город популярен среди пенсионеров.
Mollymook was first settled as a rural area of Ulladulla. In 1859, the Mitchell family established a property named "Molly Moke" in the vicinity of Garside Road. "Mollymook" is possibly a reference to the black browed mollymawk. A cemetery overlooking the sea was in use by 1893. Sometime around 1900, John Coller allowed public access to the beach and rock pools on his family estate (present day Coller's Beach), and Mollymook began to earn a reputation as a popular retreat. Silica mining operations were commenced on Mollymook's southern headland by the Illawarra Brick Company prior to 1920 and brought an influx of workers to the quarries. Bannister Headland at the northern end of Mollymook Beach was the site of a silica crushing facility and loading jetty in the early 20th century. In 1924, a tramway was constructed across Narrawallee Inlet to transport silica from mining leases near Conjola for preparation and shipping. The industry declined during World War II. During the 1990s, many of Mollymook's older homes began to be redeveloped with medium density apartments and resort style hotels. Like much of the south coast, the town is popular with retirees.
Объекты и инфраструктура
Экономика Моллимука в основном основана на туризме, полагаясь на близлежащую Улладуллу с большей базой населения для многих услуг и возможностей трудоустройства. В северной части Моллимука расположен небольшой торговый центр с супермаркетом, аптекой и несколькими специализированными магазинами, а также общественная спортивная площадка - Bill Andriski Mollymook Oval, медицинский центр и боулинг-клуб. В летний сезон популярны различные варианты размещения на пляже, включая мотели, дома для отдыха, апартаменты с обслуживанием, а также элитный Bannister Head Lodge. В пиковые праздничные времена Южный Моллимук Бич, Северный Моллимук Бич и Нарравалли патрулируются членами Серфинг-спасательного клуба Моллимук. Кладбище Sandridge Memorial Gardens используется с 1893 года и является крупнейшим в районе, расположенным на углу улицы Оушен и Митчелл Парад, с видом на пляж Моллимук. Автобусы маршрута 740 автобусной линии Улладулла предоставляют общественный транспорт шесть дней в неделю в направлении Улладуллы и Милтона, с несколькими остановками в Моллимуке до пяти раз в день.
Mollymook has an economy largely based on tourism relying on nearby Ulladulla with a larger population base for many services and employment opportunities. A small shopping centre with a supermarket, pharmacy, and several specialty shops is located at the northern end of Mollymook, as well as a public sports ground – the Bill Andriski Mollymook Oval, medical centre, and bowling club. A range of beachside accommodation options are popular during the summer holiday seasons including motels, holiday rental homes, serviced apartments, as well as the upmarket Bannister Head Lodge. In peak holiday times South Mollymook Beach, North Mollymook Beach, and Narrawallee are all patrolled by members of the Mollymook Surf Lifesaving Club. The Sandridge Memorial Gardens Cemetery has been in use since 1893 and is the largest in the district, located at the corner of Ocean Street and Mitchell Parade, overlooking Mollymook Beach. Ulladulla Bus Lines route 740 provides public transport services six days per week toward Ulladulla and Milton, with several stops in Mollymook up to five times per day.
Спорт и отдых
В гольф-клубе Моллимук есть два поля для гольфа; поле Hilltop - это 18-дверное поле чемпионата, известное своей сложной и живописной планировкой. Разработанный в 1977 году, март 2006 года издание Australian Golf Digest оценило это поле как номер 97 в топ-100 австралийских полей для гольфа. Меньшее 9-юрьевое поле, пар 33 Beachside, предназначено главным образом для социальных игроков в гольф. На ходу Hilltop есть бар-лоунж, магазин и раздевалка, где можно арендовать тележки, проводить конференции и тренироваться. Главный клуб расположен рядом с пляжем Моллимук, рядом с пляжным полем и предлагает игровые и ресторанные возможности, а также большой зал для мероприятий с панорамным видом на пляж. Меньший боулинг-клуб Mollymook Beach также предлагает рестораны в стиле бистро и ряд развлекательных мероприятий, включая ловушки на лужайке и покерные турниры. Клуб Mollymook Surf Lifesaving Club проводит много соревнований и карнавалов серфинга в течение года. Мероприятия включают гонки на серфинг-катер и плавание в океане. Клуб поощряет участие "Нипперов", младших членов клуба в возрасте от 5 до 14 лет, которые изучают навыки безопасности на воде и спасают жизни серфинга, многие из которых продолжают патрулировать местные пляжи. Клуб также имеет киоск и залы для проведения мероприятий в своем клубе в южной части пляжа. Серфинг является распространенным видом спорта в этом районе, и в Моллимуке есть многочисленные популярные перерывы, включая коллиеры, гольфи, камаказы и другие на пляже Моллимука. Вокруг скал также популярно дайвинг и ловля рыбы с копьем, а на север от пляжа Моллимук находится Баннистер Хед, где расположены хорошо известные скальные скалы и скачки.
The Mollymook Golf Club maintains two golf courses; the Hilltop course is an 18 hole Championship course, renowned for a challenging and picturesque layout. Designed in 1977, the March 2006 edition of Australian Golf Digest rated this course as number 97 in the top 100 Australian golf courses. The smaller 9 hole, Par 33 Beachside course is aimed mainly at social golfers. The Hilltop course features a lounge bar, pro shop and locker room, offering cart hire, conference, and practice facilities. The main clubhouse is located next to Mollymook Beach, adjacent to the Beachside course and offers gaming and dining options and a large function room with panoramic views of the beach. The smaller Mollymook Beach Bowling Club also offers bistro style dining and a range of recreational activities including lawn bowls and poker tournaments. The Mollymook Surf Lifesaving Club hosts many competitions and surf carnivals throughout the year. Events include surf boat races and ocean swims. The club encourages the participation of "Nippers", junior club members aged between 5 and 14 who learn skills in water safety and surf lifesaving many of whom go on to patrol the local beaches. The club also maintains a kiosk and function rooms at their clubhouse at the southern end of the beach. Surfing is a common sport in the area and Mollymook contains numerous popular breaks, including Colliers, Golfies, Kamakazes, and more along Mollymook beach. Diving and spear fishing is also popular around the rocks, and Bannister Head to the north of Mollymook beach contains the well known jumprock and run and jump.
Туризм и достопримечательности
В дополнение к пляжу для серфинга, Моллимук также может похвастаться большим природным скальным бассейном, известным как "Боги-Хоул". Этот защищенный бассейн защищен от моря, что делает его популярным среди семей из-за спокойных вод. Дополнительные удобства предоставляются на северном конце пляжа Моллимук, который популярен среди серферов из-за того, что он более подвержен открытому морю. В октябре 2009 года английский шеф-повар и ресторатор Рик Стайн открыл свой первый австралийский ресторан в Моллимуке - "Рик Стайн в Баннистерах". Расположенный в "Баннистере", бутик-отель на вершинах скалы Баннистерс-Пойнт, открытие "Рика Стейна в Баннистере" повысило внимание СМИ и осведомленность общественности о городе Моллимук.
In addition to the surf beach, Mollymook also boasts a large natural rock pool known as the "Bogey Hole". This sheltered pool is protected from the sea, making it popular with families due to the calm waters. Additional amenities are provided at the northern end of Mollymook Beach which is popular with surfers due to it being more exposed to the open sea. In October 2009, English celebrity chef and restaurateur Rick Stein opened his first Australian restaurant in Mollymook – 'Rick Stein at Bannisters'. Located at 'Bannisters' a Boutique Hotel on the cliff tops of Bannisters Point, the opening of 'Rick Stein at Bannisters' increased media attention and public awareness of the town of Mollymook.