Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Outside the Wall" (рабочие названия "Bleeding Hearts", "The Buskers") – песня, написанная Роджером Уотерсом. Это заключительный трек альбома Pink Floyd 1979 года "The Wall".
"Outside the Wall" (working titles "Bleeding Hearts", "The Buskers") is a song written by Roger Waters. It is the final track on the 1979 Pink Floyd album, The Wall.
Обзор
Эта песня задумана как развязка альбома. История завершается песней "Суд", где "судья" выносит вердикт: "Стену разрушить!". Слышен взрыв, символизирующий разрушение стены, и тихо начинается "За стеной". Не говорится прямо, что происходит с Пинком, главным героем, после разрушения его психологической "стены". В конце песня обрывается резко, когда мужчина произносит: "Разве не здесь...", переходя в звуковой фрагмент в начале "In the Flesh?", где говорится: "мы вошли?", создавая ощущение замкнутости альбома.
This song is meant as a dénouement to the album. The story ends with "The Trial", in which a "judge" decrees, "Tear down the wall!". An explosion is heard to signify the wall's destruction, and "Outside the Wall" quietly begins. It is not explicitly stated what happens to Pink, the protagonist, after the dismantling of his psychological "wall". At the end, the song cuts off abruptly, as the man says "Isn't this where ", leading into the voice clip at the beginning of "In the Flesh?" that states " we came in? ", giving a sort of circularity to the album.
Состав
Песня – самая тихая на альбоме. Это диатоническая композиция в тональности до мажор, написанная в размере 3/4 и продолжительностью 1 минута 41 секунда. В оригинальной демо-версии этой песни вместо кларнета, который звучит в альбомной версии, использовалась гармоника.
The song is the quietest on the album. It is a diatonic song in C major, in 3/4 and is 1:41 in length. In the original demo version of this song, a harmonica was used in place of the clarinet heard on the album version.
Сюжет
В отличие от других песен на альбоме, эта конкретная песня мало добавляет к общей сюжетной линии, связанной с Пинком. В ней отмечается, что "те, кто по-настоящему любит тебя", находятся снаружи стены, и предупреждается, что если ты не разрушишь свою метафорическую стену, некоторые в конечном итоге могут сдаться и оставить тебя наедине с одинокой жизнью, вместо того чтобы "безуспешно биться сердцем о стену какого-то безумца". Именно это происходит с главным героем, Пинком, на протяжении всего альбома. Сам Роджер Уотерс отказался давать какие-либо объяснения, когда его об этом просили.
Unlike the other songs on the album, this particular song offers little to the plot involving Pink as a whole. It notes that "the ones who really love you" are standing outside the wall and warns that, if you do not tear down your metaphorical wall, some might eventually give up on you and leave you to live out a lonely life instead of "banging [their] heart against some mad bugger's wall". This is what happens to the main character, Pink, during the course of the album. Roger Waters himself has refused to provide any explanation when asked for one.