Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский поэт и романист (1936–2021)
Irish poet and novelist (1936–2021)
Тимоти Брендан Кеннелли (17 апреля 1936 – 17 октября 2021), обычно известный как Брендан Кеннелли, был ирландским поэтом и романистом. Он был одним из восьми детей Тима Кеннелли и Бридии (Ахерн). Его отец работал владельцем паба и гаража, а мать – медсестрой. Кеннелли получил образование в межконфессиональном колледже Святой Иты в Тарберте, графство Керри. Затем он выиграл стипендию для изучения английского и французского языков в Тринити-колледже в Дублине. Там он был редактором журнала «Икар» и капитаном команды гэльского футбола Тринити-колледжа. Он окончил Тринити в 1961 году с отличием первой степени, а в 1967 году получил там степень доктора философии. Он также учился в Лидском университете в течение одного года под руководством Нормана Джефферса. В 1967 году он стал членом Тринити-колледжа в Дублине, а в 1989 году – старшим членом колледжа.
Timothy Brendan Kennelly (17 April 1936 – 17 October 2021), usually known as Brendan Kennelly, was an Irish poet and novelist. He was one of eight children of Tim Kennelly and Bridie (Ahern). His father worked as a publican and garage proprietor; his mother was a nurse. Kennelly was educated at the inter denominational St. Ita's College, Tarbert, County Kerry. He was then awarded a scholarship to study English and French at Trinity College Dublin. There he was editor of Icarus and captained the Trinity Gaelic Football Club. He graduated from Trinity in 1961 with first class honours, before obtaining a Doctor of Philosophy there in 1967. He also studied at Leeds University for one year under the tutelage of Norman Jeffares. He became a fellow of Trinity College Dublin in 1967, and a senior fellow in 1989.
Поэзия
Поэзия Кеннелли может быть резкой, приземленной и разговорной. Он избегал интеллектуальной претенциозности и литературного позерства, и его отношение к поэтическому языку можно выразить названием одной из его эпических поэм: "Поэзия – это вздор!". "Маленький свет" (1979), "Дом, который Джек не построил" (1982) и "Дублинцы" (в соавторстве с Кэти Донован, 1995). Он также является автором двух романов: "Искаженный крест" (1963) и "Флорентийцы" (1967).
Kennelly's poetry can be scabrous, down to earth, and colloquial. He avoided intellectual pretension and literary posturing, and his attitude to poetic language could be summed up in the title of one of his epic poems, "Poetry my Arse". A Small Light (1979), and The House That Jack Didn't Build (1982). and "Dublines," with Katie Donovan (1995). He also authored two novels, "The Crooked Cross" (1963) and "The Florentines" (1967),
Кеннелли владел ирландским языком (гэльским) и переводил ирландские стихи в сборниках "Кубок для выпивки" (1970) и "Мэри" (Дублин, 1987).
Kennelly was an Irish language (Gaelic) speaker, and translated Irish poems in "A Drinking Cup" (1970) and "Mary" (Dublin 1987).
Стиль
Язык играл важную роль в творчестве Кеннелли – особенно язык небольших и изолированных общин Северного Керри, где он вырос, и дублинских улиц и пабов, где он долгие годы был и скитальцем, и рассказчиком. Его язык также укоренен в ирландской поэтической традиции, как устной, так и письменной, которая может быть одновременно сатирической и откровенной в изображении человеческих слабостей. Он сам говорил об использовании языка: "Поэзия – это попытка прорваться сквозь оцепенение от привычного, чтобы открыть внутреннее сияние". У них был один ребенок, Кристен “Дудол” Кеннелли. Они жили в Сэндимаунте до развода, который Кеннелли связывал со своим злоупотреблением алкоголем. В конечном итоге он полностью отказался от алкоголя примерно в 1985 году. Кеннелли умер 17 октября 2021 года в доме престарелых в Листовелле, где он прожил последние два года своей жизни. Ему было 85 лет.
Language was important in Kennelly's work – in particular the vernacular of the small and isolated communities in North Kerry where he grew up, and of the Dublin streets and pubs where he became both roamer and raconteur for many years. His language is also grounded in the Irish language poetic tradition, oral and written, which can be both satirical and salacious in its approach to human follies. He commented on his own use of language: "Poetry is an attempt to cut through the effects of deadening familiarity to reveal that inner sparkle." Together, they had one child, Kristen “Doodle” Kennelly. They resided in Sandymount before getting divorced, which Kennelly attributed to his overindulgence in alcohol. He ultimately became teetotal in about 1985. Kennelly died on 17 October 2021, at a care home in Listowel, where he resided in the two years leading up to his death. He was 85 years old.