Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Станция, снесенная в действительности на Лафайетт-авеню и Фултон-стрит, – станция Нью-Йоркского метрополитена в Бруклине.
the demolished station actually at Lafayette Avenue & Fulton Street
New York City Subway station in Brooklyn
Станция Лафайетт-авеню – местная станция на линии Фултон-стрит (IND) Нью-Йоркского метрополитена. Расположенная под Лафайетт-авеню и Фултон-стрит в Бруклине, она обслуживается поездом C в любое время, кроме ночи, когда маршрут обслуживает поезд A. Несмотря на название станции, входов на Лафайетт-авеню нет; ближайший вход находится в одном квартале от неё.
The Lafayette Avenue station is a local station on the IND Fulton Street Line of the New York City Subway. Located under Lafayette Avenue and Fulton Street in Brooklyn, it is served by the C train at all times except nights, when the A train takes over service. Despite the station's name, there are no entrances on Lafayette Avenue; the nearest entrance is a block away.
История
Эта станция метро была открыта 9 апреля 1936 года и заменила эстакадную линию BMT Fulton Street.
This underground station opened on April 9, 1936, and replaced the BMT Fulton Street El.
Планировка станции
На этой станции четыре пути и две боковые платформы. На обеих платформах есть лестницы, ведущие на длинный мезонин и контроль оплаты проезда. Перехода или подземного перехода между двумя платформами нет из-за формы зоны контроля оплаты проезда на мезонине. Обе платформенные стены имеют светло-зеленую отделочную полосу с темно-зеленой границей и мозаичные таблички с названием "LAFAYETTE AVE", выполненные белыми буквами без засечек на темно-зеленом фоне со светло-зеленой границей. Под отделочной полосой расположены небольшие плиточные надписи "LAFAYETTE" белыми буквами на черном фоне. Изумрудно-зеленые колонны в форме I-образной балки проходят вдоль мезонина станции, но отсутствуют на уровне платформы. К востоку от этой станции между двумя экспресс-путями находится запасной/отстановочный путь. Западный конец соединяется с экспресс-путем, идущим на север, а восточный конец – с экспресс-путем, идущим на юг, поэтому поездам необходимо разворачиваться, чтобы заехать на запасной путь. На обоих концах запасной путь заканчивается у упоров. Также имеются стрелочные переводы в обоих направлениях с соответствующих местных путей на соответствующие экспресс-пути; однако экспресс-поезда не могут переключаться на местные пути по этим стрелочным переводам. Станция расположена очень близко к станции Фултон-стрит на линии IND Crosstown. Пассажиры местных поездов, следующих на север, могут увидеть платформы станции справа сразу после проезда Лафайетт-авеню, а также северный путь линии Crosstown через проемы в стенах-занавесках. Существует служебная связь между двумя станциями через туннели метро.
This station has four tracks and two side platforms. Both platforms have stairs that lead up to a long mezzanine and fare control. There is no free crossover or crossunder between the two platforms, due to the shape of the mezzanine's fare control area. Both platform walls have a light green trim line with a dark green border and mosaic name tablets reading "LAFAYETTE AVE." in white sans serif lettering on a dark green background with light green border. Small tile captions reading "LAFAYETTE" in white lettering on a black background run below the trim line. Emerald green I beam columns run along the station mezzanine, but none are present at platform level. East of this station there is a storage/lay up track between the two express tracks. The west end connects to the northbound express track, and the east end connects to the southbound express track, so trains must reverse in order to enter the layup track. At both ends, the storage/lay up track also ends at bumper blocks. There are also switches in both directions from the respective local to the respective express tracks; express trains cannot switch to the local tracks at these switches, however. The station is located very close to the Fulton Street station on the IND Crosstown Line. Passengers on northbound local trains can see the platforms of the station on the right just after leaving Lafayette Avenue, as well as Crosstown Line's northbound track through openings in the curtain walls. There is an employee only connection between the two stations via the subway tunnels.
Выходы
Все выходы ведут к обеим платформам. В западной части расположены лестницы ко всем четырем углам Фултон-стрит и Саут-Портленд-авеню.
All exits serve both platforms. At the west end, there are stairs to all four corners of Fulton Street and South Portland Avenue.