Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джон Вильерс Стюарт Тауншенд, 5-й маркиз Тауншенд (10 апреля 1831 – 6 октября 1899), известный как виконт Рейнхэм с 1855 по 1863 год, был британским политиком, пэром и либеральным членом парламента.
British politician
John Villiers Stuart Townshend, 5th Marquess Townshend (10 April 1831 – 6 October 1899), known as Viscount Raynham from 1855 to 1863, was a British peer and Liberal Member of Parliament.
Жизнь
Тауншенд был сыном Джона Тауншенда, 4-го маркиза Тауншенда, и Элизабет Джейн Крихтон-Стюарт. Военный Джордж Тауншенд, 1-й маркиз Тауншенд, был одним из его прадедов по отцовской линии, а премьер-министр Джон Стюарт, 3-й граф Бьют, – одним из его прадедов по материнской линии. Он был избран в Палату общин от Тамворта в 1855 году (сменив своего отца), и оставался депутатом до 1863 года, когда унаследовал маркизский титул после смерти отца и перешел в Палату лордов. В 1869 году Тауншенд внес в парламент законопроект, запрещающий кому-либо, кроме родителей, бить детей по ушам, и допускающий телесные наказания детей только в виде порки, известной английской молодежи как "лошадка". На заседании мирового судьи в Солсбери в мае 1881 года лорд Эдвард Тинн описал, как на дороге между Лаверстоком и Солсбери его остановили лорд Тауншенд и двое его сообщников. Полковник Нипен держал голову пони, пока Тауншенд несколько раз ударил его рукояткой хлыста. Тинн признал, что в 1872 году он бежал с леди Тауншенд, но отметил, что маркиз никогда не подавал на развод, и утверждал, что лорд Макдафф напал на него по этому же делу, когда он находился за границей. Тауншенд был признан виновным в нападении и приговорен к штрафу в размере 500 фунтов стерлингов или трем месяцам тюремного заключения. После нескольких часов в тюрьме он неохотно заплатил штраф, эквивалентный £ в . Тауншенд осудил суд, а Vanity Fair сообщило, что другие, пожелавшие остаться неизвестными, говорили: «Единственное сожаление, что его [Тинна] не отлупили раньше и сильнее». В 1897 году лорд Тауншенд выставил на аукцион замок Тамворт и соседние поместья Болехолл и Гласкот. Корпорация Тамворта приобрела их за 3000 фунтов стерлингов (эквивалент £ в ). Корпорация совершила покупку в честь Золотого юбилея королевы Виктории. Замок перешел к семье Тауншендов благодаря браку Шарлотты Комптон, 16-й баронессы Феррерс из Чартли, с Джорджем Тауншендом, 1-м маркизом Тауншендом, в 1751 году, однако семья не жила в замке, и он сдавался в аренду различным арендаторам. Лорд Тауншенд умер в октябре 1899 года в возрасте 68 лет, и его титулы унаследовал его сын Джон.
Townshend was the son of John Townshend, 4th Marquess Townshend, and Elizabeth Jane Crichton Stuart. The soldier George Townshend, 1st Marquess Townshend, was one of his paternal great grandfathers, and Prime Minister John Stuart, 3rd Earl of Bute, was one of his maternal great grandfathers. He was elected to the House of Commons for Tamworth in 1855 (succeeding his father), a seat he held until 1863, when he inherited the marquessate on his father's death and entered the House of Lords. In 1869 Townshend introduced a bill to Parliament making it unlawful for anyone but a parent to box a child's ears, and to permit no corporeal punishment of children except for flogging, known to English youth as "horsing". At the Salisbury Petty Sessions in May 1881, Lord Edward Thynne described how he had been accosted by Lord Townshend and two accomplices on the road between Laverstock and Salisbury. A Colonel Nepean held the pony's head while Townshend struck him several times with the handle of a horse whip. Thynne acknowledged having eloped with Lady Townshend in 1872, but noted that the marquess had never sued for divorce, and alleged that Lord Macduff had attacked him over the same matter while he was abroad. Townshend was convicted of the assault, and sentenced to a fine of £500 or three months in prison. After some hours in jail, he reluctantly paid the fine, equivalent to £ in Townshend denounced the court, while Vanity Fair reported unnamed others as saying "the only regret is that he [Thynne] was not thrashed earlier and worse". In 1897 Lord Townsend placed Tamworth Castle and the neighbouring manors of Bolehall and Glascote up for auction. They were bought by the Corporation of Tamworth for £3,000 (equivalent to £ in ). The corporation made the purchase in honour of Queen Victoria's Golden Jubilee. The castle had come the Townsend family through the marriage of Charlotte Compton, 16th Baroness Ferrers of Chartley to George Townshend, 1st Marquess Townshend in 1751, however the family had not lived at the castle and it had been rented to a series of tenants. Lord Townshend died in October 1899, aged 68, and was succeeded in his titles by his son John.