Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стэнфорд-Дингли — небольшая деревня и гражданский приход в Западном Беркшире, Англия, расположенная между Ньюбери и Тилом.
Stanford Dingley is a small village and civil parish in West Berkshire, England, between Newbury and Theale.
География
Стэнфорд-Дингли занимает часть обеих сторон долины верхней реки Панг, на второстепенных дорогах между трассой A4 Bath Road и автомагистралью M4. Приход состоит преимущественно из сельскохозяйственных угодий, с небольшими лесными массивами в возвышенных районах. Южная граница прихода проходит по краю леса на северных склонах холма Клей-Хилл. Официальная и фактическая северная граница – автомагистраль, которая защищена единственным лесным массивом в этой местности, занимающим около пятой части всей территории. Баклбери находится к западу, а Брэдфилд – к востоку. Деревня вытянута с севера на юг вдоль Кок-Лейн, проходящей между Брэдфилд-Саутендом и Яттендоном. Несколько обособленно к югу расположен хутор Дженнетс-Хилл, а к северу – комплекс зданий, известный как "The Buildings". Комплекс прудов вокруг "Голубого пруда", питаемый артезианскими водоносными горизонтами, хотя обычно считается частью Стэнфорд-Дингли, фактически находится сразу за границей прихода, в Брэдфилде.
Stanford Dingley fills part of both sides of the valley of the upper River Pang, on the minor roads between the A4 Bath Road and the M4 motorway. The parish mostly consists of farmland, with some woodland in the upland regions. The southern parish boundary runs along the edge of the woodland on the northern slopes of Clay Hill. The official and actual northern boundary is the motorway which is buffered by the area's only area of woodlands, covering about a fifth of the total area. Bucklebury lies to the west and Bradfield to the east. The village spreads north–south along Cock Lane, which runs between Bradfield Southend and Yattendon. Slightly detached to the south is the hamlet of Jennetts Hill and to the north is 'The Buildings'. The pond complex around the 'Blue Pool', containing artesian aquifers, though generally thought of as part of Stanford Dingley is actually just across the parish boundary in Bradfield.
История
Стенфорд происходит от староанглийского "Stoney Ford", что, возможно, указывает на римский брод через реку Панг в направлении Дорчестера на Темзе. Дингли – имя феодалов, владевших поместьем. Одна из их жен погребена, и в память о ней в церкви Святого Дениса XII века (Церковь Англии) установлена мемориальная латунная доска. В стенах церкви сохранились остатки первоначальной англосаксонской церкви. Главные двери и росписи в нефе датируются XIII веком, а белая деревянная колокольня – XV веком. Кладбище примечательно несколькими каштанами. Церковь имеет статус памятника архитектуры I категории.
Stanford is from the Old English for "Stoney Ford", perhaps indicating a Roman river crossing of the river Pang heading towards Dorchester on Thames. Dingley was the name of the lords of the manor. One of their wives has a monumental brass in the 12th century Church of England parish church of Saint Denys. The church has remnants of the original Anglo Saxon church within its inner walls. The main door and the wall paintings in the nave date from the 13th century and the white wooden bell tower was built in the 15th century. The churchyard is notable for a number of sweet chestnut trees. The church is a Grade I listed building.
Известные жители
Томас Тесдейл, основатель и благотворитель колледжа Пемброк в Оксфорде, родился в Стэнфорде-Дингли в 1547 году. Роберт Гетхорн Харди (31 июля 1902 – 11 февраля 1973) – английский писатель по садоводству.
Thomas Tesdale, the founding benefactor of Pembroke College, Oxford, was born in Stanford Dingley in 1547. Robert Gathorne Hardy (31 July 1902 – 11 February 1973) was an English garden writer.
Удобства
В деревне есть два паба: "Булл Инн", построенный в XV веке и являющийся памятником архитектуры II категории, и "Олд Бут Инн", построенный в XVIII веке, также являющийся памятником архитектуры II категории.
There are two pubs in the village, the 15th century Bull Inn, a Grade II listed building, and the 18th century Old Boot Inn, also Grade II listed.
Приход
Стэнфорд-Дингли — церковный приход в Церкви Англии, упомянутый в Книге Страшного суда. Он совместно участвует в мероприятиях и имеет общее духовенство с бенефицием Баклбери и Брэдфилда.
Stanford Dingley is an ecclesiastical parish in the Church of England, recorded as such in the Domesday Book. It shares in events and clergy with the benefice of Bucklebury and Bradfield.
Демография
+ 2011 Опубликованная статистика: Население, владение жильем и выдержки из раздела "Физическая среда", данные обследования 2005 года.
Площадь территорииДома в полной собственностиДома с ипотекойСоциальный наёмЧастный наёмДругоекм² дорогкм² водной поверхностикм² домашних садовПостоянное население на км²Гражданская община 33 25 9 11 3 0,040 0,016 0,151 179 4,82
+ 2011 Published Statistics: Population, home ownership and extracts from Physical Environment, surveyed in 2005Output areaHomes owned outrightOwned with a loanSocially rentedPrivately rentedOtherkm2 roadskm2 waterkm2 domestic gardensUsual residents km2Civil parish 33 25 9 11 3 0.040 0.016 0.151 179 4.82