Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Кэмпбелл была первой средней школой, открывшейся в округе Кэмпбелл Юнион школьного округа. Школа была основана 14 сентября 1900 года в Кэмпбелле, штат Калифорния. Её также иногда называют Campbell Union High School, а сокращенно – CHS или CUHS. Через 80 лет школа была закрыта в июне 1980 года из-за снижения числа учащихся как в самой школе, так и во всем округе. 1 августа 1985 года кампус был приобретен городом Кэмпбелл и в настоящее время используется в качестве общественного центра.
Campbell High School was the first high school to open in the Campbell Union High School District. The school was established on September 14, 1900, in Campbell, California. It is also sometimes called Campbell Union High School, and the abbreviation can be found both as CHS or CUHS. After 80 years, the school was closed in June 1980 due to declining enrollment at the school and within the district. The campus was purchased by the city of Campbell on August 1, 1985, and is now used as a community center.
История
Школа Campbell Union High School открыла свои двери в 1900 году, приняв первых 35 учеников, из которых 23 девочки и 12 мальчиков. Для обучения были наняты два преподавателя: профессор Э. А. Пауэрс и мисс Дж. М. Ньютон. Школа располагалась на втором этаже здания начальной школы Кэмпбелла. Первым выпускником стал Чарльз Бирдсли, который поступил в Стэнфордский университет и стал юристом, продемонстрировав высокий академический уровень школы Campbell Union High School. К 1904 году директор Фред Смит добился переезда школы в новое, более просторное здание на юго-восточном углу улиц Винчестер и Кэмпбелл-авеню. В 1936 году школу построили вновь, на северо-западном углу того же перекрестка, где здания находятся и по сей день.
Campbell Union High School opened its doors as part of the district in 1900, with a registration of 35 students, consisting of 23 girls and 12 boys. Two teachers were hired to educate the students: Professor E. A. Powers and Miss J. M. Newton. It was on the second floor of Campbell's Grammar School. The first graduating class was one student, Charles Beardsley, who went on to Stanford University and became a lawyer, thus proving Campbell Union High School's academic merit. By 1904, Principal Fred Smith had gotten the school moved to a new (bigger) building on the southeast corner of Winchester and Campbell Avenues. In 1936, they built again, on the northwest corner of the same intersection, where the buildings still are today.
Включение в Национальный реестр
Три здания кампуса, составляющие исторический район средней школы Кэмпбелл-Юнион, были включены в Национальный реестр исторических мест в 1989 году. Они являются единственным сохранившимся примером строительства, выполненного в 1930-х годах в рамках программы «Работы прогресса», в стиле испанской миссии.
The campus' three buildings, as the Campbell Union High School Historic District, were added to the National Register of Historic Places in 1989. They are the only example of 1930s Works Progress Administration construction built in the Spanish Mission style.