Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский кинорежиссер, сценарист и кинопродюсер
American film director, screenwriter and film producer
Бернард Ворхаус (25 декабря 1904 – 23 ноября 2000) – американский кинорежиссер австрийского происхождения, родившийся в Нью-Йорке. Его отец родился в Кракове, который тогда входил в состав Австро-Венгрии. Ворхаус прожил много десятилетий в Великобритании. В начале карьеры он работал сценаристом и был сопродюсером фильма "Поющий город". В Голливуде он был внесён в чёрный список из-за своих коммунистических взглядов и вернулся в Англию, где продолжил работать. Ворхаус, наряду с Майклом Пауэллом, известен своими малобюджетными фильмами, снятыми для выполнения квот, и также работал в Европе.
Bernard Vorhaus (December 25, 1904 – November 23, 2000) was an American film director of Austrian descent, born in New York City. His father was born in Kraków, then part of Austria Hungary. Vorhaus spent many decades living in the UK. Early in his career, he worked as a screenwriter, and co produced the film The Singing City. He was blacklisted in Hollywood for his communist sympathies, and returned to England, where he resumed his career. Known, alongside Michael Powell, for his quota quickies, Vorhaus also worked in Europe.
Карьера
Выпускник Гарвардского университета, помимо режиссуры тридцати двух фильмов, был также наставником будущего режиссера Дэвида Лина, часть работ которого в качестве киномонтажера в начале карьеры была выполнена на фильмах компании Vorhaus. Он стабильно работал сценаристом в Голливуде в возрасте двадцати лет, сотрудничая со студиями Columbia Pictures и Fox Studios, но мечтал снимать фильмы. В конечном итоге он решил переехать в Англию и начал снимать малобюджетные фильмы, такие как "Последнее путешествие" (1935). Добившись успеха в Англии, Ворхаус вернулся в США и начал работать на Republic Pictures, снимая фильмы категории B. В 1951 году он был внесен в "черный список" в результате слушаний, проводимых Комиссией по расследованию антиамериканской деятельности. К тому времени Ворхаус уже переехал в Европу, где снял несколько второстепенных фильмов. В конце концов он вернулся в Англию и вышел на пенсию, оставив кинобизнес. В отличие от своих современников Джозефа Лози и Сай Эндфилда, также попавших в "черный список", он основал компанию Domar Industries, специализирующуюся на ремонте и реконструкции домов. В 1980-х годах интерес к его фильмам возродился.
The Harvard University graduate, in addition to directing thirty two films, was also the mentor to future film director David Lean, some of whose work as a film editor early in his career was on Vorhaus pictures. He worked steadily as a screenwriter in Hollywood while in his 20s for such studios as Columbia Pictures and Fox Studios but wanted to direct movies. He eventually decided to move to England and began directing quota quickies, such as The Last Journey (1935). After attaining success in England, Vorhaus moved back to the U. S. and began working at Republic Pictures, directing B movies. He was blacklisted in 1951, as a consequence of the hearings conducted by the House Un American Activities Committee. Vorhaus had already moved to Europe at that time and directed a few minor films while there. He finally returned to England and retired from the film business. Unlike contemporaries Joseph Losey and Cy Endfield, who were also on the blacklist, he founded a company Domar Industries, a business specialising in house renovations. There was a resurgence of interest in his films in the 1980s.
Семья
У Ворхауса было двое детей, Гвин и Дэвид. Последний был басистом и пионером электронной музыки, выступавшим под псевдонимом White Noise.
Vorhaus had two children, Gwyn and David. the latter was a bass player and electronic music pioneer who worked under the name White Noise.