Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Leiner Health Products была компанией, расположенной в Карсоне, штат Калифорния, и являлась одним из крупнейших в США производителей витаминов, минералов, растительных диетических добавок и генерических лекарственных препаратов. Она была основана в 1973 году и принадлежала North Castle Partners – частной инвестиционной компании из Коннектикута.
Leiner Health Products was a company based in Carson, California, and was one of America's largest manufacturers of vitamins, minerals, herbal nutritional supplements, and generic medications. It was founded in 1973, and was owned by North Castle Partners, a private investment firm from Connecticut.
Бизнес-сделки
Leiner объявил о банкротстве по главе 11 в феврале 2002 года, объяснив это резким падением цен на сырье для фармацевтической промышленности, что, в свою очередь, привело к снижению цен на производимую ими продукцию. Застигнутый врасплох этим изменением, Leiner оказался с большим запасом сырья, которое теперь стоило слишком дорого, и принял решение продавать свою продукцию с убытком, чтобы сохранить рыночные позиции. Компания вышла из банкротства через 42 дня, выплатив 25 центов за доллар по 80 миллионам долларов долга и решив переориентировать свои усилия на маркетинг крупным торговым сетям. Позже было установлено, что падение цен было вызвано сговором о фиксировании цен со стороны компаний Hoffmann–La Roche и BASF, который Министерство юстиции США назвало крупнейшим в истории уголовным антимонопольным сговором. Leiner заявила о планах рассмотреть возможность реструктуризации долга и продажи компании, продолжая при этом нормальную деятельность.
Leiner declared Chapter 11 bankruptcy in February 2002, blaming a sudden drop in the price of raw materials for the pharmaceutical industry, which in turn lowered industry prices for the products they manufacture. Surprised by the shift, Leiner was caught with a great deal of now overpriced material on hand, and they elected to sell their products at a loss in order to maintain market position. They emerged from bankruptcy 42 days later, having paid 25 cents on the dollar for $80 million in debt, while deciding to re focus their efforts on marketing to large chains. The price drop was later determined to have been caused by collusive price fixing by Hoffmann–La Roche and BASF, in what the United States Department of Justice termed the largest criminal antitrust conspiracy ever uncovered. Leiner indicated that it plans to explore debt restructuring and a sale of the company, and will continue normal operations while doing so.
Жалобы на деловую практику
В ноябре 2001 года Федеральная торговая комиссия подала жалобу против Leiner за вводящую в заблуждение маркировку некоторых из ее продуктов, содержащих ацетаминофен. В жалобе приводились многочисленные примеры продукции Leiner, маркированной надписью "Сделано в США" и изображениями американских флагов, при этом ацетаминофен, использованный в производстве, был получен из иностранных источников. Несколько раз Leiner была вынуждена отзывать витамины или добавки, содержащие железо, поскольку они не были упакованы в контейнеры с защитой от детей, как того требует Закон о предотвращении отравлений. 12 марта 2002 года был отозван тираж в 14 000 бутылок "Мультивитамина женской формулы Nature's Valley", а 28 января 2005 года – 13 000 бутылок "Мультивитамина Long’s Central Vite".
In November 2001, the Federal Trade Commission filed a complaint against Leiner for deceptive labeling practices in some of its products containing acetaminophen. It cited numerous examples of Leiner products of this nature labeled with "Made in the U. S. A." statements and American flags, where the acetaminophen used in the manufacture was derived from foreign sources. On several occasions, Leiner has been forced to recall vitamins or supplements containing iron, which were not packaged in child proof containers as required by the Poison Prevention Packaging Act. On March 12, 2002, they recalled 14,000 bottles of "Nature's Valley Women's Formula Multivitamin", and on January 28, 2005, they recalled 13,000 bottles of "Long’s Central Vite Multivitamins".
Метамфетаминный иск
Ники Джо Грин, сотрудник дорожной полиции штата Оклахома, был убит во время остановки автомобиля в декабре 2003 года. Убийца, Рикки Рэй Малоун, предположительно находился под воздействием метамфетамина в момент стрельбы в Грина, а в его автомобиле находилась передвижная лаборатория по производству метамфетамина. Вдова Грина, Линда Грин, впоследствии подала иск против нескольких американских фармацевтических производителей и продавцов, включая компанию Leiner. В иске она утверждала, что компании сознательно игнорировали покупку их продукции, содержащей псевдоэфедрин, преступниками, занимающимися изготовлением нелегальных наркотиков. Она также утверждала, что компании проявили халатность, отказавшись от использования известного метода производства, который сделал бы их препараты бесполезными для изготовления метамфетамина.
Nikky Joe Green, a member of the Oklahoma Highway Patrol, was murdered during a traffic stop in December 2003. The killer, Ricky Ray Malone, was allegedly in a drug induced haze from methamphetamine use at the time he shot Green, and his car contained a mobile meth lab. Green's widow, Linda Green, subsequently filed a lawsuit against several US drug manufacturers and retailers, including Leiner. In the suit, she claimed that the companies deliberately turned a blind eye toward the purchase of their products containing pseudoephedrine by criminals engaged in the manufacture of illegal drugs. She also claimed that the companies were negligent in deciding not to use a known manufacturing technique which would have rendered their drugs useless to meth cooks.