Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальное правительство Филиппин
National government of the Philippines
Правительство Филиппин состоит из трех взаимосвязанных ветвей власти: законодательной, исполнительной и судебной. Филиппины управляются как унитарное государство в форме президентской представительной демократической конституционной республики, в которой президент является одновременно главой государства и главой правительства страны в рамках многопартийной системы. Полномочия трех ветвей власти закреплены Конституцией Филиппин следующим образом: Законодательная власть принадлежит двухпалатному Конгрессу Филиппин – Сенату, являющемуся верхней палатой, и Палате представителей, являющейся нижней палатой. Исполнительная власть осуществляется правительством под руководством президента. Судебная власть принадлежит судам, а Верховный суд Филиппин является высшей судебной инстанцией.
The government of the Philippines has three interdependent branches: the legislative, executive, and judicial branches. The Philippines is governed as a unitary state under a presidential representative and democratic constitutional republic in which the president functions as both the head of state and the head of government of the country within a pluriform multi party system. The powers of the three branches are vested by the Constitution of the Philippines in the following: Legislative power is vested in the two chamber Congress of the Philippines—the Senate is the upper chamber and the House of Representatives is the lower chamber. Executive power is exercised by the government under the leadership of the president. Judicial power is vested in the courts, with the Supreme Court of the Philippines as the highest judicial body.
Исполнительная власть
Исполнительная власть правительства состоит из Кабинета министров и всех исполнительных департаментов, возглавляемых президентом. Президент и вице-президент избираются напрямую народом раздельно на шестилетний срок. Вице-президент может быть переизбран один раз, а президент не имеет права баллотироваться на второй срок. Действующими президентом и вице-президентом являются Бонбонг Маркос и Сара Дутерте соответственно, избранные в 2022 году.
The executive branch of government comprises the Cabinet and all executive departments, led by the president. The president and vice president are directly elected separately by national popular vote for a term of six years. While the vice president may be re elected once, the president is barred from seeking re election. The incumbent president and vice president are Bongbong Marcos and Sara Duterte, respectively, who were elected in 2022.
Председатель
Президент Филиппин является главой государства и правительства, а также главным исполнительным должностным лицом страны. Президент возглавляет все исполнительные департаменты. Руководители департаментов, составляющих кабинет министров, назначаются президентом с одобрения Комиссии по назначениям. Президент также осуществляет надзор за всеми органами местного самоуправления. Президент имеет право издавать исполнительные распоряжения, предоставлять помилования и реализовывать право на принудительное отчуждение имущества. Помимо права вето на любой законопроект, президент определяет законодательную повестку Конгресса.
The president of the Philippines is the country's chief executive, serving as the head of state and head of government. The president heads all executive departments. The heads of the departments, which make up the cabinet, are appointed by the president subject to the approval of the Commission on Appointments. The president also supervises all local government units. The president may also give executive issuances, grant pardons, and exercise the power of eminent domain. Aside from having the power to veto any bill, the president also sets the legislative agenda for Congress.
Вице-президент
Вице-президент Филиппин, заместитель главы исполнительной власти, является первым в очереди преемственности в случае отставки президента, его отстранения от должности по итогам импичмента, постоянной утраты им дееспособности или смерти. Вице-президент обычно, хотя и не всегда, входит в состав кабинета президента и может быть назначен без одобрения Комиссии по назначениям. В случае вакансии должности вице-президента, президент назначает любого члена Конгресса (как правило, члена своей партии) новым вице-президентом. Назначение затем должно быть утверждено тремя четвертями голосов Конгресса.
The vice president of the Philippines, the deputy chief executive, is the first in line for succession if the president resigns, is removed after impeachment, is permanently incapacitated, or dies. The vice president is usually, though not always, a member of the president's cabinet and may be appointed without the approval of the Commission of Appointments. If there is a vacancy in the position of vice president, the president will appoint any member of Congress (usually a party member) as the new vice president. The appointment must then be validated by a three fourths vote of the Congress.
Законодательная власть
Законодательная власть принадлежит Конгрессу Филиппин. Конгресс двухпалатен и состоит из Сената Филиппин и Палаты представителей. Обе палаты обладают примерно равными полномочиями, и каждый законопроект или резолюция, который должен быть рассмотрен обеими палатами, требует одобрения обеих палат перед передачей на подпись Президенту. Сенат расположен в Пасае, а Палата представителей – в городе Кесон, оба города входят в состав Метро-Манилы.
The legislative power is vested in the Congress of the Philippines. The Congress is bicameral, consisting of the Senate of the Philippines and the House of Representatives. The two chambers have roughly equal powers, and every bill or resolution that has to go through both houses needs the consent of both chambers before being passed for the President's signature. The Senate is located in Pasay, while the House of Representatives is located in Quezon City, both of which are in Metro Manila.
Палата представителей
Палата представителей Филиппин является нижней палатой Конгресса. Палата состоит из представителей округов и отраслевых представителей, избираемых на срок в три года и имеющих право переизбираться на три последовательных срока. Каждый законопроект должен быть одобрен Палатой, после чего он направляется в Сенат. Более того, все законопроекты о франшизах и финансовых вопросах должны инициироваться в Палате. Палата представителей также обладает полномочиями по импичменту определенных должностных лиц. Палатой представителей руководит спикер Палаты представителей. Действующий спикер – Мартин Ромуальдес.
The House of Representatives of the Philippines is the lower house of the Congress. The House consists of district and sectoral representatives elected for a term of three years and may be re elected for three consecutive terms. Each bill has to be approved by the House, after which it is sent to the Senate. Furthermore, all franchise and money bills must originate from the House. The House of Representatives also has the power to impeach certain officials. The House of Representatives is headed by the Speaker of the House of Representatives. The current speaker is Martin Romualdez.
Сенат
Сенат Филиппин — верхняя палата Конгресса. Сенаторы избираются на шестилетний срок; они могут переизбираться, но не могут баллотироваться на третий срок подряд. После одобрения законопроекта Палатой представителей, он направляется в Сенат. Законопроект должен быть сначала одобрен Сенатом, чтобы быть представлен на подпись президенту и стать законом. Только Сенат имеет право ратифицировать договоры и рассматривать дела об импичменте. Сенат возглавляет президент Сената. Нынешний президент Сената — Мигз Зубири.
The Senate of the Philippines is the upper house of Congress. Senators are elected for a term of six years; they can be re elected but may not run for a third consecutive term. Once a bill is approved by the House of Representatives, it is passed onto the Senate. A bill must first be approved by the Senate in order to be passed for the president's signature to become a law. Only the Senate can concur with treaties and try impeachment cases. The Senate is led by the President of the Senate. The current senate president is Migz Zubiri.
Конституционные комиссии
Статья 9 Конституции Филиппин учреждает три независимые конституционные комиссии: Комиссию по государственной службе, Комиссию по выборам и Комиссию по аудиту. Комиссия по государственной службе является центральным органом по управлению персоналом правительства Филиппин. Она отвечает за укрепление занятости и создание благоприятной рабочей среды в секторе государственной службы, а также осуществляет надзор за Экзаменом по государственной службе – вступительным испытанием для оценки квалификации и профессиональной добросовестности при приеме на работу в этот сектор. Комиссия по выборам обеспечивает соблюдение и администрирование всех законов и нормативных актов, касающихся проведения выборов, плебисцитов, инициатив, референдумов и отзывов. Она принимает решения по всем вопросам, связанным с избирательными протестами и спорами, и имеет право привлекать и контролировать правоохранительные органы и силы государственной безопасности для обеспечения свободных и упорядоченных выборов. Комиссия по аудиту отвечает за проверку, аудит и урегулирование всех доходов и расходов государственных средств и имущества, используемых правительством или его подведомственными учреждениями.
Article 9 of the Constitution of the Philippines establishes three independent constitutional commissions: the Civil Service Commission, the Commission on Elections, and the Commission on Audit. The Civil Service Commission is the central personnel agency of the Philippine government. It is responsible for strengthening employment and a conducive work environment in the civil service sector and overseeing the Civil Service Exam, a civil service entrance examination to assess qualifications and work integrity for employment in the sector. The Commission on Elections enforces and administers all laws and regulations related to conducting elections, plebiscites, initiatives, referendums, and recalls. It decides on all decisions surrounding election protests and contests and has the right to deputize and take control of law enforcement and state security forces to ensure the free and orderly conduct of elections. The Commission on Audit is responsible for examining, auditing, and settling all revenues and expenditures of public funds and properties used by the government or its attached agencies.
Офис омбудсмена
Три ветви филиппинского правительства независимо контролируются Офисом омбудсмена. Омбудсмену предоставлены полномочия расследовать и привлекать к ответственности любого государственного служащего, подозреваемого в совершении преступлений, особенно злоупотреблений должностным положением и коррупции. Омбудсмену помогают шесть заместителей: главный заместитель, заместитель по Лузону, заместитель по Висаям, заместитель по Минданао, заместитель по вооруженным силам и специальный прокурор.
The three branches of the Philippine government are independently monitored by the Office of the Ombudsman The ombudsman is given the mandate to investigate and prosecute any government official allegedly guilty of crimes, especially graft and corruption. The ombudsman is assisted by six deputies: the overall deputy, the deputy for Luzon, the deputy for Visayas, the deputy for Mindanao, the deputy for the armed forces, and the special prosecutor.
Регионы
Регионы — это высшее административное деление Филиппин, используемое главным образом для координации планирования и организации государственных служб. Административные регионы сами по себе не являются органами местного самоуправления, а состоят из нескольких органов местного самоуправления. В то же время, автономные регионы — это регионы, обладающие контролем над своим управлением, культурой и экономикой. Конституция 1987 года допускает создание только двух автономных регионов: одного в Кордильерах на Лусоне и другого в мусульманском Минданао; на данный момент существует только последний, а первый остаётся административным делением.
Regions are the highest administrative division in the Philippines, primarily used to coordinate planning and organize national services. Administrative regions are not local government units themselves but instead consist of several local government units. Meanwhile, autonomous regions are regions that have control over their governance, culture, and economy. The 1987 Constitution only allows for the creation of two autonomous regions, one in the Cordilleras of Luzon and another in Muslim Mindanao; at present, only the latter exists, with the former remaining an administrative division.
Бангсаморо
Бангсаморо — автономный регион, расположенный на острове Минданао. Образованный в 2019 году, он заменил Автономный регион в мусульманском Минданао. В регионе действует региональная парламентская система, отличная от национальной президентской системы. Исполнительную власть осуществляет региональный главный министр совместно с Советом лидеров и Кабинетом Бангсаморо. Законодательная власть принадлежит однопалатному парламенту Бангсаморо. В регионе также функционирует собственная судебная система, применяющая нормы шариата.
The Bangsamoro is an autonomous region located in Mindanao. Established in 2019, the region replaced the Autonomous Region in Muslim Mindanao. The region has a regional parliamentary system separate from the national presidential system. Its executive branch is led by the regional chief minister, the Council of Leaders, and the Bangsamoro Cabinet. Its legislative branch is the unicameral Bangsamoro Parliament. The region also has its own judiciary system that applies Sharia.