Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский индийский католический священник и теолог (1918–2010)
Spanish Indian Catholic priest and theologian (1918–2010)
Раймон Паниккар Аламани, также известный как Раймундо Паниккар и Раймонд Паниккар (2 ноября 1918 – 26 августа 2010), был испанским римско-католическим священником и сторонником межконфессионального диалога. Как ученый, он специализировался в сравнительном религиоведении.
Raimon Panikkar Alemany, also known as Raimundo Panikkar and Raymond Panikkar (November 2, 1918 – August 26, 2010), was a Spanish Roman Catholic priest and a proponent of Interfaith dialogue. As a scholar, he specialized in comparative religion.
Ранние годы и образование
Раймон Паниккар родился в Барселоне в семье испанской католички и индуиста из Индии. Его мать была образованной женщиной из каталонской буржуазии. Его отец, Рамуни Паниккар, происходил из семьи Малабар Наир из Южной Индии. Отец Паниккара был участником движения за независимость Индии во время британского колониального правления, впоследствии бежавшим из Великобритании и женившимся на представительнице каталонской семьи. Отец Паниккара учился в Англии и работал представителем немецкой химической компании в Барселоне. Получив образование в иезуитской школе, Паниккар изучал химию и философию в университетах Барселоны, Бонна и Мадрида, а также католическое богословие в Мадриде и Риме. В 1946 году он получил докторскую степень по философии в Мадридском университете, а в 1958 году – по химии. В 1961 году он защитил докторскую диссертацию по теологии в Папском Латеранском университете в Риме, в которой сопоставил философию святого Фомы Аквинского с интерпретацией «Брахма-сутр» Ади Шанкарой, индуистским философом VIII века.
Raimon Panikkar was born to a Spanish Roman Catholic mother and a Hindu Indian father in Barcelona. His mother was well educated and from the Catalan bourgeoisie. His father, Ramunni Panikkar, belonged to a Malabar Nair family from South India. Panikkar's father was a freedom fighter during British colonial rule in India, who later escaped from Britain and married into a Catalan family. Panikkar's father studied in England and was the representative of a German chemical company in Barcelona. Educated at a Jesuit school, Panikkar studied chemistry and philosophy at the universities of Barcelona, Bonn and Madrid, and Catholic theology in Madrid and Rome. He earned a doctorate in philosophy at the University of Madrid in 1946 and a doctorate in chemistry in 1958. He earned a third doctorate in theology at the Pontifical Lateran University in Rome in 1961, in which he compared St. Thomas Aquinas's philosophy with the 8th century Hindu philosopher Ādi Śańkara's interpretation of the Brahma Sutras.
Карьера
В 1946 году он был рукоположен в католические священники и стал профессором философии в Мадридском университете. В 1966 году он стал приглашенным профессором в Гарвардской школе богословия, а в 1972 году – профессором религиоведения в Калифорнийском университете в Санта-Барбаре. На протяжении многих лет он преподавал весной, а остальное время проводил, занимаясь исследованиями в Индии, стремясь реализовать свой принцип межрелигиозного сотрудничества для облегчения бедности в тысячах индийских деревень. Паниккар является автором более 40 книг и 900 статей. Его полные собрания сочинений публикуются на итальянском языке. Его лекции Гиффорда 1989 года были опубликованы издательством Orbis на английском языке в 2009 году под названием «Ритм бытия». В заявлении из своей резиденции в Тавертете от 26 января 2010 года он написал: «Дорогие друзья, я хотел бы сообщить вам, что, как мне кажется, пришло время (многократно откладываемое), отойти от любой общественной деятельности, как от непосредственного участия, так и от интеллектуальной работы, которой я посвятил всю свою жизнь, стремясь поделиться своими размышлениями. Я буду продолжать быть с вами на более глубоком уровне – через молчание и молитву, и прошу вас также быть рядом со мной в этот последний период моей жизни. Вы часто слышали от меня, что человек – это узел в сети отношений; уходя от вас, я хочу от всего сердца поблагодарить вас за то, что вы обогатили меня отношениями с каждым из вас. Я также благодарен всем тем, кто, лично или через организации, продолжает распространять мои идеи и воплощать мои идеалы, даже без моего участия. Я благодарен за дар жизни, который обретает смысл только в общении с другими: именно в этом духе я прожил свою жизнь и свое служение».
In 1946 he was ordained a Catholic priest and became a professor of philosophy at the University of Madrid. In 1966 he became a visiting professor at Harvard Divinity School and a professor of religious studies at the University of California, Santa Barbara in 1972, and for many years he taught in the spring and spent the rest of the year doing research in India. for the realization of his principle of interreligious collaboration for the relief of poverty in thousands of villages of India. Panikkar authored more than 40 books and 900 articles. His complete works are being published in Italian. His 1989 Gifford Lectures were published in English by Orbis in 2009 under the title The Rhythm of Being. In a statement from his residence in Tavertet dated January 26, 2010, he wrote: "Dear Friends I would like to communicate with you that I believe the moment has come (put off time and again), to withdraw from all public activity, both the direct and the intellectual participation, to which I have dedicated all my life as a way of sharing my reflections. I will continue to be close to you in a deeper way, through silence and prayer, and in the same way I would ask you to be close to me in this last period of my existence. You have often heard me say that a person is a knot in a network of relationships; in taking my leave from you I would like to thank you from the bottom of my heart for having enriched me with the relationship I have had with each of you. I am also grateful to all of those who, either in person or through association, continue working to spread my message and the sharing of my ideals, even without me. Thankful for the gift of life which is only such if lived in communion with others: it is with this spirit that I have lived out my ministry."