Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в регионе Оромия, Эфиопия
National park in Oromia Region, Ethiopia
Национальный парк Абиджатта-Шалла — национальный парк в Эфиопии. Он расположен в регионе Оромия и в Эфиопском нагорье, в 200 километрах к югу от Аддис-Абебы и к востоку от шоссе Бату–Шашамане.
Abijatta Shalla National Park is a national park in Ethiopia. It is located in the Oromia Region and the Ethiopian Highlands region, 200 kilometers south of Addis Ababa, and east of the Batu–Shashamane highway.
География
Он занимает площадь 887 квадратных километров, включая озера Рифтовой долины Абиджатта и Шалла. Два озера разделены тремя километрами холмистой местности. Высота парка варьируется от 1540 до 2075 метров, а самой высокой точкой является гора Фике, расположенная между этими двумя озерами. Национальный парк Абиджатта-Шалла предлагает шесть основных достопримечательностей: смотровые площадки, наблюдение за птицами и фотосъемка. Абиджатта и Шалла – два щелочных озера, образовавшиеся в результате вулканической активности кальдеры О’а и редких землетрясений. Помимо этих двух озер, главной достопримечательностью национального парка являются многочисленные горячие источники в северо-восточной части озера Абиджатта и большие стаи фламинго на озере. Следует соблюдать осторожность при движении на автомобиле к краю озера, так как тонкий слой высохшей грязи на поверхности может внезапно обрушиться. Богатые горячие источники также расположены на юго-западном и восточном берегах озера Шалла. Гора Фике находится между двумя озерами и идеально подходит для треккинга, а с ее вершины открывается вид на три озера, включая Лангано. К югу от озера Шалла расположено озеро Читу – небольшое сине-зеленое соленое озеро, покрытое сине-зелеными водорослями.
It contains 887 square kilometers including the Rift Valley lakes of Abijatta and Shalla. The two lakes are separated by three kilometers of hilly land. The altitude of the park ranges from 1540 to 2075 meters, the highest peak being Mount Fike, which is situated between the two lakes. Abijatta Shalla National Park has six main attractions: viewpoints, bird watching, and photography. Abijatta and Shalla are two alkaline lakes that were formed during the volcanic activities of O'a Caldera and rare earthquakes. Besides the two lakes, the primary attraction of this national park is a number of hot springs on the northeast corner of Lake Abijatta, and large numbers of flamingoes on the lake. Care must be exercised in driving vehicles out to the edge of this lake, as the thin crust of dried mud on the surface can give way without warning. Rich hot springs are also found on Shalla's southwest and eastern shores. Mount Fike is located between two lakes, befitting for trekking and viewpoint of three lakes, including Langano. Lake Chitu, a small blue green saline lake, is found south of Lake Shalla which was covered in Blue green algae.
Флора
В среде обитания национального парка Абиджатта-Шалла встречаются открытые луга, сухие саванны, засушливые кустарниковые земли и лиственные леса, где преобладают акации, такие как зонтичная акация, красная акация, гуми акация, акация этибика, египетский бальзам или бедена, и смоковник сикомора.
The habitat of Abijatta Shalla National Park contains open grasslands, dry savannas, arid shrublands, and deciduous woodland that were dominated by Acacia trees, which include umbrella thorn acacias, red acacias, gum acacias, Acacia etibicas, Egyptian balsams or Bedenas, and sycamore figs.
млекопитающие
Национальный парк Абиджатта Шалла является домом для 76 видов млекопитающих, включая газель Гранта, богорского камышового козла, ориби, обыкновенного кабана, большого куду, каракала, медоеда, колобуса, трубкозуба, пятнистую гиену, клипспрингера, дикобраза, оливкового павиана и чернохвостого шакала. Другие виды, которые ранее в большом количестве обитали в Национальном парке Абиджатта Шалла, такие как львы, жирафы, водяные козлы, буйволы и антилопы Свайна, были локально истреблены из-за охоты или, возможно, потери среды обитания. К эндемичным для этого парка видам млекопитающих относятся летучая мышь Скотта (Nyotis scotti), белозубая землеройка (Crocidura phaeura), мышь Мухамеда (Mus mahomet), эфиопская белоногая мышь (Stenocephalemys albipes), эфиопская травяная крыса (Arvicanthis abyssinicus) и крыса Харрингтона (Desmomys harringtoni). Ибис с воротником и желлобный попугай – единственные известные эндемичные виды Эфиопии. Чернокрылый неразлучник, белокрый каменный дрозд и белоклювый скворец – виды, близкие к эндемичным, обитающие в пределах парка.
Abijatta Shalla National Park is home to 76 species of mammals which includes Grant's gazelles, bohor reedbucks, oribis, common warthogs, greater kudus, caracals, honey badgers, colobus monkeys, aardvarks, spotted hyenas, greater kudus, klipspringers, porcupines, olive baboons, and black backed jackals. Other species that were abundant in Abijatta Shalla National Park, such as lions, giraffes, waterbucks, buffalos, and Swayne's hartebeests, were locally extirpated due to hunting or possibly habitat loss. Other mammalian species that are endemic to this park include Scott’s hairy bat (Nyotis scotti), white toothed shrew (Crocidura phaeura), Mahomet mouse (Mus mahomet), Ethiopian white footed mouse (Stenocephalemys albipes), Abyssinian grass rat (Arvicanthis abyssinicus), and Harrington's rat (Desmomys harringtoni). Wattled ibis and yellow fronted parrot are the only know endemic species known in Ethiopia. Black winged lovebird, white winged cliff chat, and white billed starling are near endemic species found within the park's habitat.
Сохранение
Хотя его целью была защита дикой природы, в настоящее время там можно увидеть лишь немногие дикие животные. В бурный период последних дней режима Дерг и некоторое время после этого, большое количество кочевников воспользовались ослаблением центральной власти, чтобы переселиться в парк и обосноваться там со своим скотом. Значительная часть акациевого леса, окружающего озеро Абиджатта, была вырублена для производства древесного угля. В настоящее время небольшие группы не только продолжают вырубать акации, но и удаляют соленую почву с береговой линии озера и продают ее. Недавний посетитель отметил, что, хотя жизнеспособные популяции большего куду, газели Гранта, черноспинного шакала и пятнистой гиены могут существовать, он не обнаружил никаких следов их присутствия. Хотя бабуины все еще довольно распространены, их численность уступает поголовью скота, заведенного скотоводами. Несколько газелей Гранта и несколько страусов содержались в огороженном вольере возле КПП. Тем не менее, в Абиджатта-Шалле или в остатках прилегающего парка, напоминающего лес, зарегистрировано более 300 видов птиц. Сообщается, что реабилитация этого национального парка началась в 1996 году, и были объявлены планы по активному вовлечению местных общин в его будущее планирование и развитие.
Although its intent was to protect wildlife, few wild animals currently can be viewed there. During the tumultuous period of the last days of the Derg regime, and for some time afterward, large numbers of nomads took advantage of weakened central authority to move into the Park and set up residence with their livestock. Much of the Acacia woodland surrounding Lake Abijatta has been cut down for charcoal. Currently, small groups not only continue to fall Acacia trees, but they also go as far as to remove the salty soil from the lake shoreline and sell it. A recent visitor noted that while viable breeding populations of greater kudu, Grant's gazelle, black backed jackal, and spotted hyena may exist, he saw no evidence of their presence. Although baboons are still quite common, they were outnumbered by the livestock introduced by cattle herders. A few Grant's gazelle and several ostriches were kept in a fenced enclosure near the gatehouse. Nevertheless, more than 300 bird species have been recorded in Abijatta Shalla or the remnants of the adjacent park like woodland. Reportedly, rehabilitation of this National Park had begun in 1996, and plans for active integration of local communities in its future planning and development had been announced.