Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дискотека в Нью-Йорке, Нью-Йорк, США.
Peppermint Lounge — популярная дискотека, расположенная по адресу 128 West 45th Street в Нью-Йорке, работавшая с 1958 по 1965 год, хотя в 1980 году была открыта новая. Она стала отправной точкой для всемирной твист-мании в начале 1960-х годов. Многие считают, что именно в Peppermint Lounge зародился го-го-танце, хотя это утверждение оспаривается.
Discotheque in New York City, New York, U. S.
The Peppermint Lounge was a popular discotheque located at 128 West 45th Street in New York City that was open from 1958 to 1965, although a new one was opened in 1980. It was the launchpad for the global Twist craze in the early 1960s. Many claim The Peppermint Lounge was also where go go dancing originated, although this claim is subject to dispute.
Оригинальный Пепперминт-Лауж
Peppermint Lounge открылся в 1958 году на 128 West 45th Street в Манхэттене. В нем был длинный бар из красного дерева, тянувшийся вдоль одной стены, множество зеркал и танцпол в задней части зала, вместимость всего 178 человек и преимущественно гей-клиентура. Когда в 1960–1961 годах увлечение твистом достигло пика, в Peppermint Lounge потянулись знаменитости – Одри Хепберн, Трумэн Капоте, Мэрилин Монро, Джуди Гарланд, Либераче, Ноэль Ковард, Фрэнк Синатра, Норман Мейлер, Анетт Фуничелло и даже неуловимая Грета Гарбо – чтобы танцевать под музыку группы Joey Dee and the Starliters. Джеки Кеннеди была настолько восторжена, что организовала временный "Peppermint Lounge" в Белом доме. Одно из таких мероприятий даже состоялось на заседании строгого Совета Организации американских государств. В Майами-Бич был открыт филиал клуба. Владелец Ralph Saggese участвовал в телешоу "What's My Line?" в 1961 году. В 1961 году Paramount Pictures сняла фильм "Эй, давай покрутимся!", художественную историю о Joey Dee и Peppermint Lounge с участием Jo Ann Campbell и Teddy Randazzo. В конце года песня "Peppermint Twist" группы Starliters стала хитом, продержавшись три недели на первом месте в январе 1962 года. Это принесло клубу широкую известность, которая была усилена позже в том же году песней Сэма Кука "Twistin' the Night Away", которая, хотя и не упоминала клуб по имени, была о "месте / Где-то в Нью-Йорке / Где люди такие веселые". Фильм и саундтрек к нему также способствовали тому, чтобы Peppermint Lounge стал всемирно известным заведением. Успешными синглами, выпущенными к фильму "Эй, давай покрутимся!", стали заглавная песня и "Shout – Part I". Другими альбомами, выпущенными в то время, были "Doin' the Twist at the Peppermint Lounge", записанный вживую в клубе, и "All the World's Twistin' with Joey Dee & the Starliters". The Beatles были сняты во время посещения клуба во время их первого визита в США в 1964 году. Среди артистов, выступавших в Peppermint Lounge, были Beach Boys, The Ronettes (дебютировавшие здесь в 1961 году), The Crystals, The Isley Brothers, Chubby Checker, The Younger Brothers, Liza Minnelli и The Four Seasons. В середине 1960-х годов домашней группой была The Wild Ones. Другой популярной группой была The Denos, выступавшая в качестве разъездного ансамбля. Позже участники Starliters образовали группу The Young Rascals. Оба клуба – в Нью-Йорке и Майами – были проданы в 1965 году. Нью-Йоркским клубом управлял Matty "The Horse" Ianniello, капитан преступной семьи Дженовезе, который владел многочисленными гей-барами и стриптиз-клубами на Манхэттене. Клуб закрылся после того, как 28 декабря 1965 года лишился лицензии на продажу алкоголя.
The Peppermint Lounge opened in 1958 at 128 West 45th Street in Manhattan. It had a lengthy mahogany bar running along one side, many mirrors and a dance floor at the back, a capacity of just 178 people, and a gay clientele. As the Twist craze hit in 1960–1961, celebrities swarmed into the Peppermint Lounge – Audrey Hepburn, Truman Capote, Marilyn Monroe, Judy Garland, Liberace, Noël Coward, Frank Sinatra, Norman Mailer, Annette Funicello, even the elusive Greta Garbo – to dance to the house band, Joey Dee and the Starliters. Jackie Kennedy was such an enthusiast that she arranged for a temporary "Peppermint Lounge" to be mounted in the White House. One such event even took place at a meeting of the austere Council of the Organization of American States. A sister club was opened in Miami Beach. The proprietor Ralph Saggese appeared as a contestant on What's My Line? in 1961. During 1961, Paramount Pictures filmed the movie Hey, Let's Twist!, a fictional story of Dee and the Peppermint Lounge starring Jo Ann Campbell and Teddy Randazzo. At the end of the year, the Starliters' "Peppermint Twist" became a hit, spending three weeks at No. 1 in January 1962. This brought the club wide recognition, reinforced later in the year by Sam Cooke's "Twistin' the Night Away" which, while not mentioning the club by name, was about "a place/Somewhere up a New York way/Where the people are so gay". The movie and soundtrack album also did their part in making the Peppermint Lounge a world famous venue. Successful singles spawned from Hey, Let's Twist! were the title track and "Shout – Part I". Other albums released during this time were Doin' the Twist at the Peppermint Lounge, which was recorded live at the venue, and All the World's Twistin' with Joey Dee & the Starliters. The Beatles were filmed visiting the club during their first U. S. visit in 1964. Artists who performed at the Peppermint Lounge include the Beach Boys, the Ronettes (who made their professional debut here in 1961), the Crystals, the Isley Brothers, Chubby Checker, the Younger Brothers, Liza Minnelli and the Four Seasons. In the mid‑1960s, the house band was the Wild Ones. The Denos, a traveling roadhouse band, were another featured act. Members of the Starliters later went on to form the Young Rascals. Both the NYC and Miami clubs were sold in 1965. The New York club was run by Genovese crime family captain Matty "The Horse" Ianniello, who managed numerous gay bars and strip clubs in Manhattan. It closed when it lost its liquor license on December 28, 1965.
Голливуд
Заведение по адресу 128 West 45th Street вновь открылось как гей-бар под названием "Hollywood", получив известность прежде всего благодаря работе ди-джея Ричи Кацзора в 1970-х годах, после чего он добился значительных успехов в Studio 54.
The 128 West 45th Street venue reopened as a gay bar called "Hollywood", most notable for the 1970s DJ residency of Richie Kaczor, who went on to great success at Studio 54.
Комната Г. Г. Барнума
Пространство на 45-й улице вновь открылось как комната Г. Г. Барнума 20 июля 1978 года и продолжало работу до ноября 1980 года. Мужчины-танцоры го-го выступали на трапециях над сеткой, расположенной над танцполом. Комната Г. Г. Барнума была популярным местом встреч для трансгендерных людей, драг-квин и гомосексуалов. "G. G." отсылало к принадлежащему Ианьелло бару "Gilded Grape", расположенному по адресу 719 8-я авеню, печально известному гей-бару, который функционировал с начала 1970-х годов до 1977 года.
The 45th Street space reopened as G. G. Barnum's Room on July 20, 1978, and continued until November 1980. Male go go dancers performed on trapezes over a net above the dance floor. G. G. Barnum's Room was a popular meeting place for transsexuals, drag queens and homosexuals. The "G. G." was a reference to the Ianniello owned Gilded Grape located at 719 8th Avenue, a notorious gay bar which operated from the early 1970s until 1977.
Вторая "Метровая гостиная"
В ноябре 1980 года, после закрытия G. G. Barnum's, название Peppermint Lounge было вновь использовано для нового музыкального ночного клуба, основанного Рудольфом Пипером и Джимом Фурэттом и управляемого Фрэнком Роксио и Томом Гудкином. Диджеем был Дэвид Азарк. В клубе выступали ведущие международные музыкальные коллективы как из альтернативного рока, так и из развивающейся хип-хоп сцены. Среди постоянных участников были The Cramps, X, The Raybeats, The Go-Go's, Duran Duran, Marshall Crenshaw, Grandmaster Flash and the Furious Five, Big Country, Billy Idol, Afrika Bambaataa, The Bangles, The Waitresses и Джоан Джетт. VIP-гости, такие как Мик Джаггер и Дэвид Боуи, повысили престиж клуба. В марте 1981 года Йоко Оно посетила клуб в одном из своих первых публичных появлений после смерти Джона Леннона, лично передав копию их последнего сингла "Walking on Thin Ice". В 1982 году Peppermint Lounge переехал в центр города по адресу 100 5-я авеню. Клуб закрылся в 1985 году. Здание на 128 West 45th Street было снесено в середине 1980-х годов.
In November 1980, after G. G. Barnum's closed, the Peppermint Lounge name was revived for a new music night club sparked by Rudolf Pieper and Jim Fouratt and run by Frank Roccio and Tom Goodkind. The DJ was David Azarc. The club featured top international music acts from both alternative rock and the burgeoning hip hop scenes. Some of the regular featured acts were the Cramps, X, the Raybeats, the Go Gos, Duran Duran, Marshall Crenshaw, Grandmaster Flash and the Furious Five, Big Country, Billy Idol, Afrika Bambaataa, the Bangles, the Waitresses and Joan Jett. VIP guests such as Mick Jagger and David Bowie added to the club's cachet. In March 1981, Yoko Ono visited the club in one of her first public appearances after the death of John Lennon, personally delivering a copy of their last single, "Walking on Thin Ice". In 1982, the Peppermint Lounge moved downtown to 100 5th Avenue. It closed in 1985. The building at 128 West 45th Street was torn down in the mid 1980s.
Дело о рэкете
В 1986 году судья Эдвард Вайнфельд приговорил Ианниелло к шести годам тюремного заключения по обвинению в рэкете, связанному с хищением более 2 миллионов долларов из баров и ресторанов (включая Umberto's Clam House, Peppermint Lounge и топлес-бар под названием Mardi Gras, все в Манхэттене), которые тайно принадлежали Ианниелло, его деловому партнеру Бенджамину Коэну и семи сообщникам.
In 1986, Judge Edward Weinfeld sentenced Ianniello to six years in prison on a racketeering charge that involved skimming over $2 million from bars and restaurants (including Umberto's Clam House, the Peppermint Lounge and a topless bar called the Mardi Gras, all in Manhattan) secretly owned by Ianniello, his business partner Benjamin Cohen and seven associates.