Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Файлде, Ланкашир, Англия.
Railway station in Fylde, Lancashire, England
Совет графства Ланкашир обещал построить новую станцию рядом, в Коттаме, что может повлечь за собой закрытие станции Салвик, как указано на странице 38 Центрального плана развития дорожной сети и транспорта Ланкашира.
Lancashire County Council has pledged to construct a new station at nearby Cottam which may require the closure of Salwick as referred to at page 38 of the Central Lancashire Highways and Transport Masterplan.
Услуги
В Солвике ежедневно останавливаются всего три поезда в направлении Престона и три – в направлении Блэкпула, однако это не остановка по требованию; поезда останавливаются там согласно расписанию. По расписанию на декабрь 2022 года три поезда в западном направлении осуществляют один рейс утром и два вечером, а в восточном направлении – два рейса утром и один вечером. Станцией пользуется очень небольшое количество пассажиров (в 2018–2019 годах – всего 1404 человека), но она обеспечивает транспортное сообщение для работников расположенного поблизости комплекса Springfields Westinghouse по производству ядерного топлива. Поезда не останавливаются в Солвике по воскресеньям.
Salwick is served by only three trains towards Preston and three towards Blackpool a day, but it is not a formal request stop; trains are timetabled to stop there. In the December 2022 timetable the three westbound calls are provided by one service to in the morning and two in the evening, and westbound by two services to in the morning and one in the evening. It is used by very few passengers (as low as 1,404 in 2018–19), but provides a commuter service for the workers at the nearby Springfields Westinghouse nuclear fuel production complex. Trains do not call at Salwick on Sundays.
Модернизация
Модернизация и электрификация линии Престон — Блэкпул-Норт, а значит и станции, были объявлены в декабре 2009 года. Модернизация включала в себя перестройку и подъем дорожного моста в районе станции для обеспечения необходимого просвета для электрификации, а также полную замену системы сигнализации на всей линии, оптимизацию путевого развития и демонтаж бокового пути, ведущего к расположенному поблизости ядерному объекту. В рамках этих работ была демонтирована сигнальная будка и еще четыре аналогичные вдоль линии. Это повлекло за собой полное перекрытие движения на линии до Киркхэма, включая станцию Солвик, с 11 ноября 2017 года по 29 января 2018 года.
The modernisation and electrification of the Preston to Blackpool North line, and hence the station, was announced in December 2009. The modernisation included rebuilding and raising the road bridge in the station vicinity for necessary electrification clearance and completely new signalling of the entire line along with rationalisation of the lines and removal of the spur into the nuclear facility nearby. The removal of the signal box along with four others along the line was included as part of the works. This resulted in a total blockade of the line as far as Kirkham and thus including Salwick station from 11 November 2017 until 29 January 2018.