Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Восточный Мебон — храм X века в Ангкоре, Камбоджа. Построенный в период правления короля Раджендравармана, он возвышается на искусственном острове в центре ныне пересохшего водохранилища Восточный Барай. Восточный Мебон был посвящён индуистскому богу Шиве и воздвигнут в честь родителей короля. Его расположение отражает внимание кхмерских архитекторов к ориентации и сторонам света. Храм был построен по оси север-юг, а государственный храм Раджендравармана, Пре Руп, находится примерно в 1200 метрах к югу, за пределами барай. Восточный Мебон также расположен по оси восток-запад относительно дворцового храма Фимеанакас, ещё одного сооружения, созданного во времена правления Раджендравармана, примерно в 6800 метрах к западу. Построенный в общем стиле Пре Рупа, Восточный Мебон был освящён в 953 году нашей эры. Он имеет две ограждающие стены и три яруса. В его строительстве использован весь спектр прочных кхмерских материалов: песчаник, кирпич, латерит и штукатурка. На вершине находится центральная башня на квадратной платформе, окружённая четырьмя меньшими башнями в углах платформы. Башни сложены из кирпича, видны отверстия, где ранее крепилась штукатурка. Скульптурное убранство Восточного Мебона разнообразно и исключительно, включая двухметровых свободно стоящих каменных слонов в углах первого и второго ярусов. Религиозные сцены изображают бога Индру на его трёхголовом слоне Айравате и Шиву на священном быке Нанди. Особенно изящны резные украшения на перемычках. Сегодня посетители, осматривающие храм с верхнего уровня, могут представить себе огромные водные просторы, которые некогда окружали его. Четыре причала у основания напоминают о том, что когда-то к храму можно было добраться на лодке.
The East Mebon is a 10th Century temple at Angkor, Cambodia. Built during the reign of King Rajendravarman, it stands on what was an artificial island at the center of the now dry East Baray reservoir. The East Mebon was dedicated to the Hindu god Shiva and honors the parents of the king. Its location reflects Khmer architects’ concern with orientation and cardinal directions. The temple was built on a north–south axis with Rajendravarman's state temple, Pre Rup, located about 1,200 meters to the south just outside the baray. The East Mebon also lies on an east–west axis with the palace temple Phimeanakas, another creation of Rajendravarman's reign, located about 6,800 meters due west. Built in the general style of Pre Rup, the East Mebon was dedicated in 953 AD. It has two enclosing walls and three tiers. It includes the full array of durable Khmer construction materials: sandstone, brick, laterite and stucco. At the top is a central tower on a square platform, surrounded by four smaller towers at the platform's corners. The towers are of brick; holes that formerly anchored stucco are visible. The sculpture at the East Mebon is varied and exceptional, including two meter high free standing stone elephants at corners of the first and second tiers. Religious scenes include the god Indra atop his three headed elephant Airavata, and Shiva on his mount, the sacred bull Nandi. Carving on lintels is particularly elegant. Visitors looking out from the upper level today are left to imagine the vast expanses of water that formerly surrounded the temple. Four landing stages at the base give reminder that the temple was once reached by boat.