Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Павел Хаас (21 июня 1899 – 17 октября 1944) – чешский композитор еврейского происхождения, убитый во время Холокоста. Он был последователем композиторской школы Леоша Яначека и также использовал элементы народной музыки и джаза. Несмотря на небольшой объем его творчества, он особенно известен своими вокальными циклами и струнными квартетами.
Moravian Jewish composer
Pavel Haas (21 June 189917 October 1944) was a Czech composer who was murdered during the Holocaust. He was an exponent of Leoš Janáček's school of composition, and also utilized elements of folk music and jazz. Although his output was not large, he is notable particularly for his song cycles and string quartets.
Довоенное время
Хаас родился в Брно, в моравской еврейской семье. Его отец, Зикмунд, обувщик по профессии, был родом из Моравии, а его мать, Ольга (урождённая Эпштейн), родилась в Одессе. Его брат, Хьюго Хаас (1901–1968), был популярным актером в межвоенной Чехословакии. После частных уроков игры на фортепиано Хаас начал более систематическое музыкальное образование в 14 лет, изучая композицию в Брненской консерватории с 1919 по 1921 год под руководством Яна Кунца и Вилема Петржалки. За этим последовало два года обучения в мастер-классе выдающегося чешского композитора Леоша Яначека. Яначек оказал на Хааса самое сильное влияние, а Хаас, в свою очередь, оказался лучшим учеником Яначека. В 1935 году он женился на Соне Якобсон, бывшей жене русского лингвиста Романа Якобсона. Из более чем 50 произведений, написанных Хаасом на протяжении жизни, только 18 получили номера опусов от взыскательного к себе композитора. Совмещая работу в отцовской мастерской, он писал музыкальные произведения различных жанров, включая симфонические и хоровые сочинения, песни (лидеры), камерную музыку, а также музыку к кино и театру. Его опера «Шарлатан» впервые была поставлена в Брно в апреле 1938 года и получила признание. Он получил премию Фонда Сметаны за эту оперу, разделив её с Витезславой Капраловой, которой она была присуждена за её «Военную симфониетту».
Haas was born in Brno, into a Moravian Jewish family. His father, Zikmund, a shoemaker by trade, was from the Moravian region, while his mother, Olga (née Epstein), was born in Odesa. His brother, Hugo Haas (1901–1968), was a popular actor in interwar Czechoslovakia. After studying piano privately, Haas began his more formal musical education at the age of 14 and studied composition at the Brno Conservatory from 1919 to 1921 under Jan Kunc and Vilém Petrželka. This was followed by two years of study in the master class of the noted Czech composer Leoš Janáček. Janáček was by far Haas's most influential teacher, and Haas, in turn, proved to be Janáček's best student. In 1935, he married Soňa Jakobson, the former wife of Russian linguist Roman Jakobson. Of the more than 50 works Haas wrote during the rest of his life, only 18 were given opus numbers by the self critical composer. While still working in his father's business, he wrote musical works of all kinds, including symphonic and choral works, lieder, chamber music, and scores for cinema and theatre. His opera, Šarlatán (The Charlatan), was first performed in Brno to sincere acclaim in April 1938. He received the Smetana Foundation award for the opera (sharing the award with Vítězslava Kaprálová who received it for her Military Sinfonietta).
Война .
В 1941 году Хааса депортировали в концентрационный лагерь Терезиенштадт (Терезин). Он был одним из нескольких моравских еврейских композиторов, находившихся там, включая Виктора Ульманна, Гидеона Клейна и Ганса Красу. До ареста он официально развелся со своей женой Соней, чтобы уберечь её и их маленькую дочь Ольгу от подобной участи. В 1938 году, в отчаянии, он написал родственникам жены в Нью-Джерси, а также Фрэнку Рыбке в Нью-Йорке, бывшему ученику Яначека. Эти американцы предприняли попытку помочь Хаасу получить возможность выехать, но это было слишком поздно. По прибытии в Терезиенштадт он впал в глубокую депрессию, и Гидеону Клейну пришлось уговаривать его снова взяться за композицию. В лагере Хаас написал по меньшей мере восемь произведений, из которых сохранилось лишь несколько. Среди них – цикл «Четыре песни на китайскую поэзию» для баритона и фортепиано, произведение для мужского хора под названием «Al s'fod» (его первое и единственное произведение на иврите) и «Студия для струнного оркестра», премьера которой состоялась в Терезиенштадте под управлением чешского дирижера Карела Анчерла и, вероятно, является его самой известной работой на сегодняшний день. Оркестровые партии были найдены Анчерлом после освобождения Терезиенштадта, и партитура была восстановлена. В 1944 году нацисты привели Терезиенштадт в порядок незадолго до визита делегации Красного Креста, и режиссер Курт Геррон под давлением коменданта лагеря Карла Рама снял пропагандистский фильм «Фюрер дарит евреям город». В фильме, снятом в Терезиенштадте, дети исполняют оперу Ганса Красы «Брундибар», а Хаас кланяется после исполнения его «Студии для струнных», дирижируемой Карелом Анчерлом. После завершения пропагандистской кампании нацисты перевели 18 000 заключенных, включая Хааса и детей, участвовавших в «Брундибаре», в Освенцим-Биркенау, где их убили в газовых камерах. По свидетельству Карела Анчерла, Хаас стоял рядом с ним после прибытия в Освенцим. Доктор Менгеле собирался отправить Анчерла в газовую камеру первым, но ослабленный Хаас начал кашлять, и смертный приговор был вынесен ему. После войны Анчерл встретился с братом Хааса, Хьюго, и рассказал ему эту историю.
In 1941, Haas was deported to the Theresienstadt concentration camp (Terezín). He was one of several Moravian Jewish composers there, including Viktor Ullmann, Gideon Klein and Hans Krása. Prior to his arrest, he had officially divorced his wife Soňa in order that she and their young daughter, Olga, would not suffer a similar fate. In 1938, in desperation, he wrote to relatives of his wife in New Jersey, and also to Frank Rybka in New York, who was a former student of Janáček. An attempt was launched by these Americans to help Haas secure passage, but this came too late to help. On his arrival at Theresienstadt, he became very depressed and had to be coaxed into composition by Gideon Klein. Haas wrote at least eight compositions in the camp, only a few of which have survived. They include a set of Four Songs on Chinese Poetry for baritone and piano, a work for men's choir titled "Al s'fod" (his first and only work in Hebrew), and the Study for String Orchestra which was premiered in Theresienstadt under the Czech conductor Karel Ančerl and is probably Haas's best known work today. The orchestral parts were found by Ančerl after the liberation of Theresienstadt and the score was reconstructed. In 1944 the Nazis remodeled Theresienstadt just before a visit from the Red Cross, and a propaganda film, Der Führer schenkt den Juden eine Stadt (The Führer Gives the Jews a City), was made by director Kurt Gerron, under the coercion of the camp commandant, Karl Rahm. In the film, Theresienstadt, children are seen singing Hans Krása's opera, Brundibár, and Haas can be seen taking a bow after a performance, conducted by Karel Ančerl, of his Study for Strings. When the propaganda project was over, the Nazis transferred 18,000 prisoners, including Haas and the children who had sung in Brundibár, to Auschwitz Birkenau, where they were murdered in the gas chambers. According to the testimony of Karel Ančerl, Haas stood next to him after their arrival at Auschwitz. Doctor Mengele was about to send Ančerl to the gas chamber first, but the weakened Haas began to cough, so the death sentence was chosen for him instead. After the war Ančerl met with Haas's brother Hugo and told him the story.
Послевоенный
Большая симфония Хааса, начатая им до депортации в Терезиенштадт, осталась незавершенной, однако сохранившиеся фрагменты были оркестрованы Зденеком Зухаром в 1994 году. Музыка Хааса, уходящая корнями в богемскую и моравскую традиции, порой пронизана еврейскими мелодиями. Алекс Росс в своей истории классической музыки XX века "The Rest is Noise: Listening to the Twentieth Century" назвал Хааса "сдержанным, но выразительным учеником Яначека".
Haas's large scale symphony, which he began prior to his deportation to Theresienstadt, remained unfinished, but the extant material was orchestrated by Zdeněk Zouhar in 1994. Haas's music, stemming from Bohemian and Moravian roots, is sometimes tinted by Hebrew melody. Haas has been described as "a reserved but eloquent student of Janáček" by Alex Ross in his history of classical music in the 20th century, The Rest is Noise: Listening to the Twentieth Century.
Хаас в литературе
Хаас – центральный персонаж трилогии Дэвида Хертера «Первая республика», состоящей из романов «На заросшей тропе», «Светящиеся глубины» и «Исчезнувший». Хаас упоминается в романе Саймона Мауэра «Стеклянная комната».
Haas is a central character in David Herter's First Republic trilogy, comprising the novels On the Overgrown Path, The Luminous Depths and One Who Disappeared. Haas is mentioned in Simon Mawer's The Glass Room.