Джон Спенкелинк: Первый казненный во Флориде после восстановления смертной казни
John Spenkelink
Джон Спенкелинк: первый казненный в США после восстановления смертной казни (1979). Биография, преступления, ранняя жизнь и обстоятельства казни убийцы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский убийца (1949–1979)
American murderer (1949–1979)
Джон Артур Спенкелинк (29 марта 1949 – 25 мая 1979) – американский осужденный убийца. Он был казнен в 1979 году, став первым осужденным преступником, казненным во Флориде после возобновления применения смертной казни в 1976 году, и вторым (после Гэри Гилмора) в Соединенных Штатах.
John Arthur Spenkelink (March 29, 1949 – May 25, 1979) was an American convicted murderer. He was executed in 1979, the first convicted criminal to be executed in Florida after capital punishment was reinstated in 1976, and the second (after Gary Gilmore) in the United States.
Предыстория
12-летний Спенкелинк обнаружил тело своего отца-алкоголика в его грузовике после самоубийства через отравление угарным газом. В юности он неоднократно был арестован и находился в различных тюрьмах и исправительных учреждениях. Он также женился в 18 лет. В 1972 году Спенкелинк сбежал из калифорнийской тюрьмы, где отбывал срок от пяти лет до пожизненного заключения за вооруженное ограбление ресторана быстрого питания, пяти автозаправочных станций и двух человек. 4 февраля 1973 года 24-летний Спенкелинк подобрал автостопщика Джозефа Дж. Шиманкевича и они заселились в отель в Таллахасси, штат Флорида. По всей видимости, они совершали серию ограблений. После ожесточенной ссоры Спенкелинк покинул номер, а по возвращении выстрелил Шиманкевичу в спину и избил его топором. Менее чем через неделю, 9 февраля, Спенкелинк был арестован по подозрению в вооруженном ограблении в Буэна-Парке, штат Калифорния, а орудие убийства было обнаружено в квартире одного из его сообщников. Спенкелинк утверждал, что действовал в целях самообороны – Шиманкевич украл его деньги, заставил играть в русскую рулетку и совершил сексуальное нападение. После предъявления обвинения Спенкелинк отказался от сделки со следствием, предусматривающей признание вины в убийстве второй степени, что могло бы повлечь за собой пожизненное заключение. В 1973 году он был признан виновным в убийстве первой степени и приговорен к смертной казни. Фрэнк Брамм также предстал перед судом как соучастник убийства, но был оправдан.
A 12 year old Spenkelink discovered the body of his alcoholic farmer father in his truck after committing suicide by carbon monoxide poisoning. He was arrested several times in his youth and was in and out of various jails and reform schools. He also married at 18. Spenkelink escaped from a California prison in 1972, where he was serving a five years to life sentence for armed robbery of a fast food restaurant, five gas stations, and two people. On February 4, 1973, the 24 year old Spenkelink picked up hitchhiker Joseph J. Szymankiewicz and checked into a hotel in Tallahassee, Florida. The two had been on an apparent robbery spree. Following a heated argument, Spenkelink left the hotel room and upon his return shot Szymankiewicz in the back and beat him with a hatchet. Less than a week later, on February 9, Spenkelink was arrested on suspicion of armed robbery in Buena Park, California and the murder weapon was found in an apartment of one of Spenkelink's associates. Spenkelink claimed he had acted in self defense—that Szymankiewicz had stolen his money, forced him to play Russian roulette, and sexually assaulted him. After he was charged, Spenkelink turned down a plea bargain to second degree murder that would have resulted in a life sentence. In 1973 he was convicted of first degree murder and sentenced to death. Frank Brumm was also tried as a co defendant for the murder but was acquitted.
Смертная казнь
В судебном деле 1972 года "Фурман против Джорджии" Верховный суд США признал схемы смертной казни во всех штатах неконституционными, постановив, что она применялась несправедливо. Флорида и другие штаты поспешили переписать менее произвольные законы. Спенкелинк обжаловал приговор, но в 1977 году губернатор Флориды Рубин Аскеу подписал первый ордер на его казнь. В 1979 году преемник Аскеу, губернатор Боб Грэм, подписал второй ордер на казнь. Спенкелинк продолжал обжаловать, получая отсрочки как от Апелляционного суда США, так и от Верховного суда США, но обе отсрочки были отменены, что означало, что Спенкелинк станет первым человеком, казненным против его воли (Гилмор настаивал на своем желании умереть), после возобновления казней в США в 1976 году. Дело Спенкелинка получило широкую общественную огласку, охватывая как более широкие дебаты о моральности смертной казни, так и более узкий вопрос о том, соразмерна ли смертная казнь совершенному им преступлению. В его поддержку выступили бывший губернатор Флориды Лерой Коллинз, актер Алан Алда и певица Джоан Баэз, среди многих других. Также обсуждался вопрос о том, не является ли смертная казнь дискриминационной по отношению к бедным и обездоленным – Спенкелинк часто подписывал свою тюремную переписку эпиграфом: "Смертная казнь означает, что наказание получают те, у кого нет средств".
In the 1972 court case Furman v. Georgia, the U. S. Supreme Court struck down death penalty schemes in all states, ruling that it had been applied unfairly. Florida and other states rushed to rewrite less arbitrary laws. Spenkelink appealed his sentence, but in 1977, Governor Reubin Askew of Florida signed Spenkelink's first death warrant. In 1979 Askew's successor, Governor Bob Graham, signed a second death warrant. Spenkelink continued to appeal, earning stays from both the U. S Court of Appeals and the U. S. Supreme Court, but both stays were overturned, meaning that Spenkelink would be the first man put to death involuntarily (Gilmore had insisted he wanted to die) since executions were resumed in the U. S. in 1976. Spenkelink's case became a national cause célèbre, encompassing both the broader debate over the morality of the death penalty and the narrower question of whether capital punishment fit Spenkelink's crime. His cause was taken up by former Florida Governor LeRoy Collins, actor Alan Alda, and singer Joan Baez, among many others. Also at issue was whether capital punishment discriminated against the poor and underprivileged—Spenkelink often signed his prison correspondence with the epigram, "capital punishment means those without capital get the punishment."
Утверждения о злоупотреблениях
Вскоре после казни и захоронения Спенкелинка в Мемориальном парке Роуз-Хиллз, другой заключенный, содержавшийся в тюрьме Флориды, заявил, что сотрудники исправительных учреждений обращались с Спенкелинком грубо и совершили нападение на него во время подготовки к казни. Несколько обстоятельств подтвердили эти заявления: сотрудники исправительных учреждений зашторили смотровое окно камеры смертников, пока Спенкелинк был привязан к электрическому стулу, ссылаясь на необходимость обеспечения анонимности; округ не произвел вскрытие тела Спенкелинка (в нарушение закона штата), поскольку окружной коронер посчитал это ненужной и непомерно дорогой процедурой; а начальник тюрьмы ограничил посещения семьи и священнослужителей в день казни Спенкелинка, опасаясь попытки самоубийства. Губернатор Грэм инициировал расследование, которое в сентябре 1979 года установило, что Спенкелинка "дразнили" и он громко переговаривался с тюремными охранниками и персоналом непосредственно перед казнью, однако физического насилия в отношении него не применялось. В ответ на это сотрудники исправительных учреждений Флориды разрешили свидетелям наблюдать за всем процессом казни в дальнейшем.
Shortly after Spenkelink's execution and burial at Rose Hills Memorial Park, another Florida death row inmate alleged that prison officials had manhandled and assaulted Spenkelink during preparation for his execution. Several decisions lent credence to these allegations: corrections officials had obscured the death chamber's viewing window while Spenkelink was strapped to the electric chair, citing anonymity concerns; the county did not perform an autopsy on Spenkelink (in violation of state law) because the county coroner considered it a redundant and prohibitively expensive policy; and the prison superintendent had limited visits from family and clergy on Spenkelink's execution day, citing fear of a suicide attempt. Governor Graham commissioned an investigation, which in September 1979 concluded that Spenkelink had been "taunted" and had loud exchanges with prison guards and staff immediately before his execution, but had not been physically abused. Florida corrections officials responded by allowing witnesses to see the complete execution process going forward.
Обвинения в убийстве
Несмотря на расследование властей, пополз слух, что Спенкелинк был убит до того, как его ввели в камеру смертников. Этот слух дошел до матери Спенкелинка, Лоис, которая, получив поддержку от духовного наставника, оплатила эксгумацию тела сына для проведения вскрытия. 6 марта 1981 года коронер округа Лос-Анджелес Томас Ногучи заявил, что причиной смерти Спенкелинка действительно стало поражение электрическим током.
In spite of the state's investigation, a rumor began that Spenkelink had been murdered prior to his being brought into the death chamber. The rumor reached Spenkelink's mother Lois, who, after encouragement from a spiritual advisor, paid to have her son's body exhumed for a post mortem examination. On March 6, 1981, Los Angeles County Coroner Thomas Noguchi announced his finding that the cause of Spenkelink's death was indeed electrocution.