Хорхе Энрике Адоум: Жизнь и творчество эквадорского писателя
Jorge Enrique Adoum
Хорхе Э. Адум: эквадорский поэт, писатель и дипломат, лауреат премии «Casa de las Américas». Один из ключевых поэтов Латинской Америки. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорхе Энрике Адум (Jorge Enrique Adoum, 29 июня 1926 года в Амбато – 3 июля 2009 года в Кито) – эквадорский писатель, поэт, политик и дипломат. Он был одним из ведущих представителей латиноамериканской поэзии. Его творчество было отмечено такими престижными наградами, как первая премия Casa de las Américas на Кубе – высшая награда в латиноамериканской литературе. Несмотря на то, что лауреат Нобелевской премии Пабло Неруда назвал его лучшим поэтом своего поколения в Латинской Америке, произведения Адума малоизвестны в англоязычном мире.
Ecuadorian writer
Jorge Enrique Adoum (June 29, 1926 in Ambato – July 3,
2009 in Quito) was an Ecuadorian writer, poet, politician, and diplomat. He was one of the major exponents of Latin American poetry. His work received such prestigious awards as the first Casa de las Américas Prize in Cuba, the most important honor in Latin American letters. Though hailed by Nobel Prize winner Pablo Neruda as the best poet of his generation in Latin America, Adoum’s work is unknown in the English speaking world.
Биография
Хорхе Энрике Адум родился в Амбато, Эквадор, в 1926 году в семье ливанского происхождения. Он написал около 30 книг и 3 романа. Отцом Адума был Хорхе Элиас Франсиско Адум (1897–1958), а матерью — Хуана Ауад Барсиона (умерла в 1953). Его отец, Франсиско Адум, был ливанцем и эмигрировал в Эквадор, где занимался переводами с арабского на испанский, рисовал, скульпторствовал, сочинял музыку, практиковал естественную медицину и написал более 40 томов об оккультных науках и масонстве, которые опубликовал под псевдонимом «Маго Джефа». У него также была частная практика гипноза, магнетизма и внушения, и он исцелил множество людей, чьи выздоровления считались чудесными в то время. С 1945 года он путешествовал по Чили, Аргентине и Бразилии. Он умер в Рио-де-Жанейро в 1958 году в возрасте 61 года. В 1948 году Адум женился на Магдалене Джарамильо Кабезас, с которой у него родилось двое дочерей. Позже он развелся с Магдаленой. Адум наиболее известен своим романом «Entre Marx y una Mujer Desnuda» (Между Марксом и обнаженной женщиной), который получил мексиканскую премию имени Ксавье Виллауррутии. Это была первая награда, врученная иностранцу. Вымышленный персонаж Хосе Гальвес основан на эквадорском романисте 1930-х годов Хоакине Гальегосе Ларе. Адум почти два года был личным секретарем Пабло Неруды в Чили. В 1963 году он с грантом от крупного проекта ЮНЕСКО по взаимному обогащению восточных и западных культурных ценностей посетил Египет, Индию, Японию и Израиль. Не имея возможности вернуться в Эквадор из-за военной диктатуры 1964–1966 годов, он работал в Китайской Народной Республике. С 1964 по 1986 год он работал в Пекине (Китай), а затем в Женеве и Париже. В 1987 году он вернулся на родину. В 1977 году Адум женился на Николь Руан из Гимэля, Швейцария. Они впервые встретились в Женеве в 1970 году, когда Николь играла актрису во французской версии его новой пьесы «El sol bajo las patas de los caballos» (французское название: «Le Soleil Foule Par Les Chevaux», английское название: «Солнце, попираемое под копытами лошадей»). «Она угостила нас вишней и приятной компанией», — так Хулио Кортасар упоминал Николь Руан на первых страницах «Автонавтов Косморота». Николь переводила произведения Адума на французский язык. Она умерла 13 июля 2011 года. Адум также переводил на испанский язык произведения следующих авторов: Т. С. Элиота, Лэнгстона Хьюза, Жака Превера, Янниса Рицоса, Винициуса де Мораеса, Назима Хикмета, Фернандо Пессоа, Джозефа Бродского и Семуса Хини. Пьеса Адума «Солнце, попираемое под копытами лошадей» была переведена на 6 языков, включая английский в 1974 году Артуром МакМюрреем и Робертом Маркесом. Подборка стихотворений была переведена на английский язык под названием «Disinterred Love» (2012) Кэтрин М. Хедин и Виктором Родригесом Нунесом. Другие работы Адума пока не были переведены на английский язык. Адум умер от сердечной недостаточности в Кито 3 июля 2009 года в возрасте 83 лет. Его прах был похоронен под «Древом жизни» рядом с прахом его близкого друга Освальдо Гуаясамина, у дома Гуаясамина на холмах с видом на Кито.
Jorge Enrique Adoum was born in Ambato, Ecuador in 1926 of Lebanese descent. He wrote close to 30 books and 3 novels. Adoum's father was Jorge Elías Francisco Adoum (1897 1958), and his mother was Juana Auad Barciona (died 1953). His father Francisco Adoum was Lebanese and migrated to Ecuador where he made Arabic to Spanish translations, painted, sculpted, composed music, practiced natural medicine, and wrote more than 40 volumes on occult sciences and masonry which he published under the pseudonym "Mago Jefa". He also had a private practice for hypnotism, magnetism and suggestion, and made numerous healings considered miraculous in his time. Since 1945 he traveled to Chile, Argentina, and Brazil. He died in Rio de Jainero in 1958 at 61 years old. In 1948 Adoum married Magdalena Jaramillo Cabezas with whom he had 2 daughters. He later divorced Magdalena. Adoum is best known for his novel Entre Marx y una Mujer Desnuda (Between Marx and a Naked Woman), which received Mexico's Xavier Villaurrutia Prize. This was the first time the award was given to a foreigner. The fictional character José Gálves is loosely based on the 1930s Ecuadorian novelist Joaquín Gallegos Lara. Adoum was Pablo Neruda's personal secretary for nearly two years in Chile. In 1963 he traveled to Egypt, India, Japan and Israel, with a grant from UNESCO's Major Project on the Mutual Appreciation of Eastern and Western Cultural Values. Unable to return to Ecuador because of the military dictatorship of 1964 1966, he worked in the Peoples Republic of China. From 1964 1986 he worked in Beijing (China) and then in Geneva and Paris. In 1987 he returned to his homeland. Adoum married Nicole Rouan from Gimel, Switzerland in 1977. They first met in Geneva in 1970 when Nicole was an actress in the French version of his new play "El sol bajo las patas de los caballos" (French title: “Le Soleil Foule Par Les Chevaux”, English title: "The Sun Trampled Beneath the Horses' Hooves"). "She offered us cherries and a moment of pleasant company," is how Julio Cortázar referred to Nicole Rouen in the first few pages of The Autonauts of the Cosmoroute. Nicole translated Adoum's work into French. She died on July 13, 2011. Adoum also translated works from the following authors into the Spanish language: T. S. Eliot, Langston Hughes, Jacques Prévert, Yiannis Ritsos, Vinicius de Moraes, Nâzım Hikmet, Fernando Pessoa, Joseph Brodsky, and Seamus Heaney. Adoum's play "The Sun Trampled Beneath the Horses' Hooves" was translated into 6 languages (including English in 1974 by Arthur McMurray and Robert Marquez). A selection of poems was translated into English titled "Disinterred Love" (2012) by Katherine M. Hedeen and Victor Rodriguez Nunez. Adoum's other works have not been translated into English yet. Adoum died at the age of 83 of heart failure in Quito on July 3, 2009. His ashes were buried under "The Tree of Life" next to the ashes of his close friend Oswaldo Guayasamín, beside Guayasamín's home in the hills overlooking Quito.
Политическая деятельность
В подростковом возрасте Хорхе Энрике Адум пытался вступить в Коммунистическую партию Эквадора, но ему отказали из-за юного возраста. Он придерживался коммунистической идеологии. Имя "Маркс" в названии его самой известной книги "Между Марксом и обнаженной женщиной" отсылает к Карлу Марксу, автору "Коммунистического манифеста". В 2006 году Адум подписал петицию в поддержку независимости Пуэрто-Рико от Соединенных Штатов Америки.
As a teenager Jorge Enrique Adoum tried to join the Communist Party of Ecuador but was turned down because he was too young. He was a believer of communist ideology. The name "Marx" in the title of his most famous book "Between Marx and a Naked Woman" refers to Karl Marx the author of The Communist Manifesto. In 2006, Adoum signed a petition in support of the independence of Puerto Rico from the United States of America.
Награды и признания
В 1960 году он стал первым лауреатом Кубинской премии Casa de las Américas за поэзию, которая сегодня является одной из старейших и наиболее престижных литературных премий Латинской Америки. В 1976 году роман Адума "Entre Marx y Una Mujer Desnuda" был удостоен мексиканской премии имени Ксавье Виллауррутия. Это был первый случай, когда премия была присуждена иностранцу. В 1989 году Адуму была присуждена Национальная премия Эквадора по литературе "Premio Eugenio Espejo", врученная президентом Эквадора за его произведения. Адум был номинирован на премию Мигеля де Сервантеса – самую престижную и щедрую награду за литературу на испанском языке. В 1952 году чилийский поэт Пабло Неруда (который впоследствии в 1971 году получил Нобелевскую премию по литературе) заявил: "В Эквадоре живёт величайший поэт Латинской Америки", имея в виду Адума.
In 1960 he became the first recipient of the Cuban Casa de las Américas Prize for poetry, an award which is now one of Latin America’s oldest and most prestigious literary awards. In 1976 Adoum's novel "Entre Marx y Una Mujer Desnuda" received Mexico's Xavier Villaurrutia Prize. This was the first time the award was given to a foreigner. In 1989, Adoum was awarded Ecuador's National Prize in Literature "Premio Eugenio Espejo" presented by the President of Ecuador for his works. Adoum has been nominated for the Miguel de Cervantes Prize, the most prestigious and remunerative award given for Spanish language literature. In 1952 the Chilean poet Pablo Neruda (who would win the 1971 Nobel Prize in Literature) declared: "Ecuador has the greatest poet in [Latin] America" in reference to Adoum.