Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ферт на северном восточном побережье Шотландии
A firth on the Northern east coast of Scotland
Ферт Боули (Linne Fharair) – это ферт на севере Шотландии. Из него вытекают реки Боли и Несс. Ферт Боули ограничен с западной стороны городом Беули, а с восточной – Инвернессом, где он впадает в Морей-Ферт. В ферт Боули впадают несколько других водных потоков, включая Моньяк и Редкасл-Бёрнс, а также Каледонский канал. Во время отлива северное и западное побережье ферт характеризуется обширными илистыми отмелями и разбросанными валунами. Гусак – одна из наиболее распространенных водоплавающих птиц, обитающих здесь. В 1982 году был открыт первый мост через ферт Боули, соединяющий Северный и Южный Кессок, известный как мост Кессока. Как часть дороги A9, мост впервые соединил Инвернесс с Чёрным островом. До этого Кессокский паром переправлял через ферт в его восточной части, начиная с XV века. Сегодня дороги вокруг ферт Боули пользуются популярностью у велосипедистов. Однако дорога A862 (вдоль южного берега ферт) становится все более загруженной, что затрудняет движение в часы пик. Хотя на побережье ферт нет песчаных пляжей, его галечные берега идеально подходят для пускания камней и популярны среди художников, желающих запечатлеть закат. Ферт Боули подвержен наводнениям, которые затрагивают прибрежные поселения, такие как Банчрю и Редкасл. Это особенно актуально после сильных дождей, как, например, во время шторма Сиара в 2020 году. На шотландском гэльском языке ферт Боули также известен как Poll an Ròid, что означает «Бассейн Креста». Это название чаще всего используется на западном побережье Шотландии и отсылает к кресту, воздвигнутому коллегиальными монахами Инвернесса на небольшом острове в ферт.
The Beauly Firth (Linne Fharair) is a firth in northern Scotland. It is the outlet for both the River Beauly and River Ness. The Beauly Firth is bounded at its western end by the town of Beauly and its eastern by Inverness, where it empties into the Moray Firth. Several other watercourses drain into the Beauly Firth, including the Moniack and Redcastle Burns, and the Caledonian Canal. At low tide, the firth's north and west shores have extensive mudflats, as well as scattered boulders. The goosander is one of the firth's more common waterfowl. In 1982, the first bridge crossing the Beauly Firth was opened between North and South Kessock, known as the Kessock Bridge. As part of the A9 road, the bridge linked Inverness to the Black Isle for the first time. Prior to this, the Kessock Ferry crossed the firth at its eastern end since sometime in the 15th century. Today, the roads around the Beauly Firth provide a popular circuit for cyclists. However, the A862 (along the firth's southern shore) has grown increasingly busy, making the route difficult at peak times. Although there are no sandy beaches on the firth's coast, its pebbled shores are excellent for stone skipping, and popular amongst artists wanting to depict the sunset. The Beauly Firth is prone to flooding, affecting shoreline communities such as Bunchrew and Redcastle. This is a particular issue following heavy rainfall, such as in 2020's Storm Ciara. The Beauly Firth is also known as Poll an Ròid in Scottish Gaelic, meaning "Pool of the Cross". This name is mostly used on Scotland's west coast, and is a reference to a cross erected by the Collegiate Friars of Inverness on an islet in the firth.
История
Исследования, проведенные в близлежащем Мунлочи, позволяют ученым предположить, что в прошлом на месте Боули-Ферт располагался ледник высотой 55 метров, талые воды которого стекали в долину Мунлочи. Однако с окончанием последнего ледникового периода лед постепенно отступал, сформировав ферт и окружающие его крутые холмы. В пределах Боули-Ферт обнаружено несколько древних каменных насыпей (каирнов), по крайней мере в одной из которых, по сообщениям, найдены древесина и человеческие останки. В географическом труде Птолемея о Британских островах, написанном около 150 года н.э. в период расцвета Римской империи, Боули-Ферт, возможно, упоминается как устье реки "Варар" – точку зрения, которую поддерживает шотландский ученый Уильям Дж. Уотсон. В конце XIX века ферт стал причиной многочисленных споров между рыбаками, работавшими там, и рыбаками из залива Морей-Ферт. Рыбаки из Морея утверждали, что интенсивный промысел гарви в Боули-Ферт (где молодая рыба обитает зимой) привел к сокращению популяции сельди. Это повлекло за собой требования о запрете промысла гарви в этом районе.
From studies in nearby Munlochy, scientists predict the Beauly Firth was once the site of a glacier 55m high, its meltwaters flowing into the Munlochy Valley. As the Last Glacial Period ended however, the ice gradually retreated, leaving the firth and its steep surrounding hills. Several ancient cairns can be found within the Beauly Firth, with at least one reported to contain timber and human remains. In Ptolemy's geography of the British Isles, written around AD 150 at the height of the Roman Empire, the Beauly Firth is possibly referred to as the "Varar estuary"—a view supported by Scottish scholar William J. Watson. During the late 19th century, the firth was the cause of much dispute between fishermen there and others on the Moray Firth. According to fisherman in Moray, heavy garvie fishing in the Beauly Firth (where the young fish live in winter months) had led to a decline in their herring stock. This led to calls for the prohibition of garvie fishing in the area.