Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Hook's Drug Stores — сеть аптек, базировавшаяся в Индианаполисе, штат Индиана, основанная в 1900 году Джоном А. Хуком. Сеть процветала на протяжении большей части 20-го века в центральной Индиане. Hook's вела бизнес под собственной торговой маркой, под маркой SupeRX Drug Stores за пределами основного рынка и под маркой Brooks Pharmacy после приобретения сети аптек Новой Англии. В конечном итоге вся компания была приобретена другой сетью аптек из Среднего Запада, Revco. Большинство бывших магазинов Hook's, которые до сих пор работают, сейчас являются магазинами CVS, которая выкупила Revco в конце 1990-х годов и переоборудовала их под бренд CVS. Магазины Brooks Pharmacy были проданы Revco после приобретения; большинство из них теперь работают под брендом Rite Aid.
Hook's Drug Stores was an Indianapolis, Indiana based drug store chain which was founded in 1900 by John A. Hook. The chain flourished throughout central Indiana for most of the 20th century. Hook's did business under its own banner, the SupeRX Drug Stores banner outside its core market, and the Brooks Pharmacy banner after acquiring the New England pharmacy chain. The entire company was eventually purchased by fellow Midwestern drugstore chain Revco. Most former Hook's locations that are still open operate as CVS, which bought out Revco in the late 1990s and rebranded their stores as CVS. The Brooks Pharmacy stores were divested by Revco after the purchase; most of them operate as Rite Aid stores.
История
В октябре 1900 года фармацевт Джон А. Хук открыл первый магазин Hook's Drug Store в немецком районе Индианаполиса на углу Юго-Восточной улицы и Проспект-стрит. Второй магазин открылся на углу Нью-Джерси-стрит и Восточной Вашингтон-стрит, и Хук взял Эдварда Ф. Роеша в партнеры. К 1912 году сеть расширилась до двенадцати магазинов. Многие аптеки Хука в межвоенный период были спроектированы Куртом Воннегутом-старшим из компании Vonnegut & Bohn. Роеш стал президентом компании в 1943 году после смерти Хука. В 1956 году, после гибели Роеша в автомобильной аварии, сын Джона Хука, Август Ф. “Буд” Хук, возглавил компанию. С 1946 по 1972 год сеть добавила 150 новых магазинов. В 1985 году компания Kroger опередила Rite Aid, которая предприняла попытку враждебного поглощения, и магазины Hooks SupeRx работали под тремя разными названиями: Hook's Drug и SupeRx на Среднем Западе и Brooks Pharmacy в Новой Англии. В 1994 году Hook's SupeRx была приобретена компанией Revco.
In October 1900, pharmacist John A. Hook opened the first Hook's Drug Store in an Indianapolis German community at the corner of South East and Prospect Streets. A second location opened at the corner of New Jersey and East Washington Streets and Hook added Edward F. Roesch as a partner. By 1912, the chain had expanded to twelve stores. Many of Hook's interwar drug stores were designed by Kurt Vonnegut Sr. of Vonnegut & Bohn. Roesch became president of the company in 1943 upon Hook's death. In 1956, following Roesch's death in a traffic accident, John Hook's son, August F. “Bud” Hook, assumed leadership of the company. The chain added 150 new stores between 1946 and 1972. In 1985, The Kroger Company outbid Rite Aid, which had attempted a hostile takeover, Hooks SupeRx stores traded under three different names Hook's Drug and SupeRx in the Midwest and Brooks Pharmacy in New England. Hook's SupeRx was acquired by Revco in 1994.