Нако: значение и эволюция уничижительного термина в мексиканском испанском.
Naco (slang)
Нако: значение мексиканского слова. Оскорбительное обозначение "вульгарности", "невоспитанности", связанное с низким социальным статусом. История слова.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пежоративный мексиканский испанский термин.
Pejorative Mexican Spanish term
Naco (ж.р. naca) – это уничижительное слово, часто используемое в мексиканском испанском языке, которое можно перевести на английский как "низший класс", "необразованный", "вульгарный" или "нецивилизованный". Naco (ˈnako) обычно ассоциируется с людьми из социально-экономически неблагополучных слоев населения. Хотя это слово употребляется представителями всех социальных слоев, по отношению к людям со средним и высоким достатком оно означает "вульгарный", "безвкусный" и "выпендрёжный".
Naco (fem. naca) is a pejorative word often used in Mexican Spanish that may be translated into English as "low class", "uncultured", "vulgar" or "uncivilized ". A naco (ˈnako) is usually associated with lower socio economic classes. Although, it is used across all socioeconomic classes, when associated with middle upper income people, it means “vulgar”, “bad taste”, and “pretentious”.
Определение и использование
Кубинский лексикограф Феликс Рамос и Дуарте в своем Diccionario de Mejicanísmos (1895) зафиксировал это слово впервые. Он указывает на его распространенность в Тлаксале (Мексика) и определяет его как "индеец, одетый в синюю хлопковую одежду, белые подштанники и гуарачи". Термин "нако" обычно используется для описания людей, поведения или эстетических предпочтений, которые воспринимаются как грубые или неизысканные, часто с комическим оттенком. Человек, которого называют "нако", может демонстрировать общее отсутствие изысканности, проявляя "бандитские" наклонности, используя грубые выражения или сленг, имея своеобразный акцент, не соблюдая общепринятые нормы этикета или демонстрируя комически безвкусные вещи. Вероятно, слово произошло от сокращения "тотонако", обозначающего членов народа тотонаков, которое иногда употребляется как пренебрежительное название коренных народов в целом. Этот термин часто ассоциируется с представителями низших социальных слоев, но также используется образованными людьми как элитарное выражение для описания необразованных, а среди среднего и высшего классов – как синоним дурного вкуса. Во многих ситуациях слово имеет уничижительный подтекст. Мексиканское понимание "нако" можно приблизительно сопоставить с американскими "реднеками" или "хиллбилли", британским "чавом", австралийским "боганом" или французским "бофом".
The Cuban lexicographer Felix Ramos y Duarte, in his Diccionario de Mejicanísmos (1895), records the word for the first time. He explains it as usual in Tlaxcala (Mexico) and defines it with the following terms: "Indian dressed in blue cotton, white underpants and guaraches". The term naco is generally used to describe people, behaviors or aesthetic choices seen as unrefined or unsophisticated, often in a comic way. As a person, the "naco" may display a general lack of refinement by adopting a "gangster mentality", unrefined verbal expressions or slang, peculiar accents, lack of social manners, or comically bad taste. The word likely originated as a contraction of "totonaco" referring to the members of the Totonac people, which is sometimes used as a disparaging term for indigenous people in general. The term is often associated to lower social classes, but it is also used as an elitist expression from the educated to describe the uneducated, and among the middle and upper classes as a synonym of bad taste. In many situations, the word has derogatory intentions. The Mexican definition of a naco may be roughly analogous to the American redneck or hillbilly, the British chav, the Australian bogan or the French beauf.
Социально-языковое использование
В последние десятилетия средние и высшие классы в Мексике быстро росли, в частности, благодаря экономическому развитию и урбанизации. Новый средний класс и "nouveau riche" включились в соревнование за символы статуса, такие как автомобили, дома и ювелирные изделия, что привело к появлению термина "нако" как формы культурного или экономического элитаризма. Мексиканцы с более высоким статусом часто считают, что показное богатство делает человека более "нако", поскольку они выставляют себя напоказ, пытаясь скомпенсировать более низкий социальный статус. Слово "нако" в основном используется по отношению к невежественным людям. В последние десятилетия возникли движения, направленные на принятие этого термина и переосмысление его для самоидентификации и гордости. Альбом группы Botellita de Jerez 1987 года называется "Naco es chido", что означает "быть нако – это круто".
In recent decades, the middle and upper classes in Mexico have experienced a rapid expansion due to, among other things, economic development and urbanization. The new middle class and "nouveau riche" have entered the competition on status symbols such as cars, houses, and jewelry, which have given rise to the term "naco" as a form of cultural or economic elitism. Mexicans of higher status often see extravagant displays of wealth as making a person more naco, in that they make spectacles of themselves by overcompensating for lower social status. The word naco is mostly used for ignorant people. Within the last few decades, there have been movements in embracing the term and redefining it for self identity and pride. The title of the 1987 album by the band Botellita de Jerez is: "Naco es chido", which means "being naco is cool".