Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вулкан Исалько – символ страны Сальвадор, очень молодой вулкан на склоне вулкана Санта-Ана. С момента своего появления в 1770 году до 1966 года он почти непрерывно извергался и был известен как "маяк Тихого океана". С тех пор он практически не проявляет активности.
the volcano
Volcan Izalco is an icon of the country of El Salvador, a very young volcano on the flank of Santa Ana volcano. From when it was born in 1770 until 1966, it was in almost continuous eruption and was known as the "lighthouse of the Pacific." Since then it has been nearly inactive.
Топонимика
По словам историка Хорхе Ларде и Ларина, название Исалько происходит от корней itz (обсидиан); cali (дом) и co (место), что переводится как «город обсидиановых домов». Утверждается, что первоначальное название звучало как tecupan ishatcu, что означает «престол господ в месте кристально чистых вод»; или эта земля также была известна как muchishatcu, что означает «королевство Исалько». Согласно другой версии, у Исалько есть и другие значения, такие как «в обсидиановых песках», «в чёрных песках» и «место стражи или покаяния»; все они происходят от itz (обсидиан), shal (песок), co (место) и cali (дом).
According to the historian Jorge Lardé y Larin, Izalco comes from the roots itz (obsidian); cali (house), and co (place), which translates to "city of obsidian houses". It is said that the primitive name was tecupan ishatcu, which means "seat of the lords in a place of crystal waters"; or the land was also known as muchishatcu which means "kingdom of the Izalcos". Another version states that Izalco has other meanings, such as "in the obsidian sands", "in the black sands", and "place of vigilance or penitence"; these all originate from itz (obsidian), shal (sand) co (place), and cali (house).
Доиспанская эра
Согласно традиционному преданию, изложенному Хуаном де Торкемадой, последний выживший из Тулы, Топильцин Акситль Кетцалькоатль II, переселился в Центральную Америку из-за упадка культуры толтеков в долине Анауак. Там он основал Эскуинтлу, затем Тепкан Изалько – или текупан ишатку – и позднее Кускатлан. Однако, несмотря на то, что точная хронология неизвестна, научные исследования установили, что народ пипиль прибыл на территорию Сальвадора в ходе нескольких миграций между 900 и 1500 годами нашей эры. В частности, исальки были одной из четырех ветвей народа науа, поселившихся в регионе, наряду с кускатлеко, нонуалько и масауа. Они также входили в состав группы городов-государств, которые испанцы называли Tecpán Izalco, и включали 15 поселений. Наиболее известными из них были Исалько, Калуко, Нахулинго и Такус калько. Этот район был важным производителем какао (какао-бобов), которое выплачивалось в качестве дани правящей власти городов-государств и также использовалось в качестве денег для приобретения товаров и услуг, таких как обсидиан и высококачественный гватемальский нефрит. Центральный город назывался Текузалько или Текускалько, что означает «голова или столица исалько». Он выделялся высокой плотностью населения в этой местности.
According to the traditional story from Juan de Torquemada, the last survivor of Tula, Topilzín Acxitl Quetzalcóhuatl II moved to Central America due to the collapse of the Toltec culture in the Anáhuac valley. There, he founded Escuintla, and afterwards Tepcan Izalco – or tecupan ishatcu – and later, Cuscatlán. However even though the exact chronology is unknown scientific investigations established the arrival of the Pipil people in Salvadoran territory in various migrations between the years 900 AD and 1500 AD. More precisely, the izalcans were one of the four branches of the nahuats who settled in the region, along with the cuzcatlecos, nonualcos, and mazahuas. They were also part of a group of city states that the Spanish called Tecpán Izalco, which comprised 15 settlements. The most notable among them were Izalco, Caluco, Nahulingo, and Tacus calco. The area was an important producer of cacao (cocoa beans), which was paid as tribute to the presiding authority of the city states, and also served as money for the acquisition of goods and services such as obsidian and high quality Guatemalan jade. The central city was named Tecuzalco or Tecuzcalco, which means "head or capital of the Izalcos". It was notable due to its dense population in the area.
Крестьянское восстание 1932 года
Исалько был центром крестьянского восстания в Сальвадоре 1932 года. Восстанием руководил коренной житель Пипиль Фелисиано Ама, который был повешен правительственными войсками 28 января. Более четверти населения Исалько погибло.
Izalco was a center of the 1932 Salvadoran peasant uprising. Its native Pipil peasants were led by Feliciano Ama, who was hanged by government troops on January 28. More than one fourth of the population of Izalco was killed.
Церковь Долорес де Изалько
Он расположен в городе Исалько, в муниципалитете и округе с тем же названием, у подножия одноименного вулкана, в 6,5 километрах к северо-востоку от города Сонсоната. Его высота над уровнем моря составляет 440 метров. Он был построен до 1570 года, поскольку в этом году приход был уже хорошо организован, согласно гражданским документам Калуко. Кто его построил, неизвестно, но его благодетелем был Дон Диего де Гусман. Церковь окружена атриумом, фасад имеет три яруса, но сохранились только два яруса церкви – нижний и средний. Нижний ярус имеет несколько входов: один главный и два боковых; все три входа выполнены в форме полуциркульной арки. Они обрамлены четырьмя парами тосканских колонн и антаблементами с классическим декором, разделяющими два яруса. В среднем ярусе находится окно-окуляр и еще четыре пары колонн. Антаблементы, разделяющие ярусы, украшены фитоморфными элементами. Верхний ярус, или «испанада», построен недавно и декорирован пилястрами и готическим рельефом. В верхней части установлены часы, увенчанные небольшим куполом и крестом. По обе стороны от «испанады» расположены колокольни, оформленные в том же стиле и также увенчанные куполом и крестом. Боковые и задние фасады укреплены контрфорсами. Стены украшены антаблементами, а боковые входы обрамлены ионическими колоннами. Один из боковых входов сохранил декор, который, предположительно, был оригинальным, с барочными орнаментами в виде цветов и листьев. Такой же декор можно увидеть в верхнем углу заднего фасада. Внутри церкви сохранились некоторые оригинальные элементы, такие как пресвитерий и основания колонн. Остальное было перестроено. Крыша выполнена из черепицы и дерева.
It is located in the city of Izalco, in the municipality and district of the same name, in the feet of the volcano of the same name, at 6.5 Kilometers to the northeast of the city of Sonsonate. It has an elevation of 440 meters over sea level. It was built in year previous to 1570, because in this year the parish was very organized, according to the civil documents of Caluco. It is unknown who built it but its benefactor was Don Diego de Guzmán. The church is surrounded by an atrium, the facade is of three bodies, but only two bodies of the church remain, the inferior and the middle one. The inferior body has many accesses; one main and two laterals: The three accesses have the shape of an arch of half point. They have four couples of Tuscan columns and entablatures with classic decorations that divide the two bodies at the same time. In the middle body, there is an ocular and other four couples of columns. The molds or entablatures that divide the two bodies have fitomorphic decorations. The superior body or españada of recent construction is decorated with pilasters and gothic decorations in relief. In the superior part, there is a clock installed and is crowned by a small dome and a cross. To each side of the españada, there are steeples that have the same decoration style, crowned also by a dome and a cross. The lateral and later facades are reinforced with support columns. The walls are decorated with entablatures with classic decorations that divide the two bodies at the same time. In the middle body, there is an ocular and other four couples of columns. The molds or entablatures that divide the two bodies have fitomorphic decorations. The superior body or españada of recent construction is decorated with pilasters and gothic decorations in relief. In the superior part, there is a clock installed and is crowned by a small dome and a cross. To each side of the españada, there are steeples that have the same decoration style, crowned also by a dome and a cross. The lateral and later facades are reinforced with support columns. The walls are decorated with entablatures and the lateral accesses are framed with ionic columns. Another lateral access even preserves the decoration that is believed was the original one, with Baroque ornaments that look like a flower and leaves. You can observe that same decoration in a superior corner of the later facade. The interior of the church possesses some original parts as the presbytery and the bases of the columns. The rest has been remodeled. The roof is made of tile and wood.
Церковь Успения Богородицы в Изалько
Церковь выполнена в стиле барокко. Фасад алтарного типа и состоит из двух ярусов. Нижний ярус украшен двумя парами тосканских колонн по обе стороны от главного входа, который выполнен в форме полуциркульной арки, а его боковые стороны оформлены как тосканские колонны. Между парами колонн расположены два декоративных овала в рельефе. Верхний ярус украшен четырьмя пинаклями. Он обрамлен волютами и увенчан крестом. В центре расположен квадратный световой фонарь, обеспечивающий освещение храма. По бокам церкви находятся входы с каждой стороны и несколько поддерживающих колонн. Боковые стены украшены антаблементами классического стиля, а крыша состоит из двух скатов, покрытых деревянными стропилами и железными листами. По словам монсеньора Кортеса и Лараса, приход Асунсьона находился в районе Баррио-де-лос-Индиос, и к 1770 году не имел приходского священника. Он также был разрушен землетрясением в Санта-Марте в 1773 году. В 1580 году был освящен колокол, подаренный императором Карлом I Испанским и V Германским.
The church is of Baroque style. The facade is of altarpiece type and it consists of two bodies. The inferior is decorated with two pairs of Tuscan columns on each side of the main access, which was built in an arch of half point and whose lateral sides look like Tuscan columns. It has two ornamental ovals in relief, amid the couples of columns. The superior body is decorated with four pinnacles. It is framed with scrolls and crowned with a cross. A square oracle is located in the center, which provides illumination to the temple. In the lateral sides of the church there is an access on each side and several support columns. The lateral walls are decorated with entablatures of classic style; the roof is of two wooden waters and iron sheets. According to Monsignor Cortez y Laraz, the parish of Asunción was located in the Barrio de los indios, and by the year 1770, it did not have a parish priest. It was also destroyed by Santa Marta earthquake in 1773. In 1580, the bell given by the Emperor Carlos I of Spain and V of Germany was consecrated.
Люди
Мария Тереза Тула, политический активист, родилась здесь в 1951 году.
Maria Teresa Tula, political activist, was born here in 1951.
Спорт
Местный профессиональный футбольный клуб называется C. D. Mario Calvo и в настоящее время выступает в Сальвадорском третьем дивизионе.
The local professional football club is named C. D. Mario Calvo and it currently plays in the Salvadoran Third Division.