Чальчуапа: Древний город и исторические сокровища Сальвадора
Chalchuapa
Чальчуапа, Сальвадор: описание города, достопримечательности – река Пампе, бассейн Эль-Трапиче, руины Каса Бланка и колониальная церковь. Туризм и история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чалчуапа — город и муниципалитет, расположенный в департаменте Санта-Ана в Сальвадоре. Город Чалчуапа находится в широкой долине на высоте 650 метров над уровнем моря и питается водами реки Пампе.
Chalchuapa is a town and a municipality located in the Santa Ana department of El Salvador. The city of Chalchuapa is in a wide valley at 650 meters above sea level, and watered by the Pampe River.
Обзор
Он расположен в 15 километрах к западу от города Санта-Ана, в долине Кускачапа. Бассейн «Эль Трапиче» находится в сельской местности города, наполненный свежей и прозрачной водой, а также структура майя Каса Бланка, где можно увидеть скалу, на которой генерал Джусто Руфино Барриос из Гватемалы был смертельно ранен и убит в кровопролитной битве 2 апреля 1885 года. Здесь же находится старинная церковь в чистом колониальном стиле. Это прекрасная архитектурная жемчужина, посвященная покровителю города Сантьяго Апостола, чье лирическое изображение на коне венчаёт купол католической церкви. Чалчуапа, что на языке науатль означает «Рио-де-Жадейтас», или «Река из жадеита», была самым выдающимся центром цивилизации покомаме, города майя-киче, или майяской семьи. Она также включает в себя одни из важнейших археологических зон страны, с пятью церемониальными центрами: Тазумал, Пампе, Трапиче, Каса Бланка и Лас-Викторияс, а также лагуну Кускачапа. Эти доколумбовые остатки разбросаны на площади 6 квадратных километров. Руины Тазумала включают в себя основную пирамидальную структуру высотой 23 метра (нижние структуры всё ещё погребены), расположенную в виде блока и образующую две усечённые пирамиды на западе. На ней восемь пилястр с высеченными фигурами. В северной части находятся другие сложные сооружения и мемориальная танцевальная площадка с лестницами. Поле для «Игры в мяч», почти полностью разрушенное, раньше располагалось на территории нынешнего кладбища. На западном фланге Ку или Теокали находится монолит, вырезанный из базальтовой скалы, под названием «Эстела де Тазумал» высотой 2,65 метра и шириной 1,16 метра. Он изображает богато украшенного персонажа, на боку которого видны иероглифические надписи, которые, возможно, имеют хронологический характер, но отличаются от классической культуры майя.
It is situated 15 kilometers west from Santa Ana city, in the valley of Cuscachapa. The 'El Trapiche' pool is in the countryside of the city, filled with fresh and transparent waters; and the Mayan structure of Casa Blanca, which exhibits the rock on which General Justo Rufino Barrios from Guatemala was fatally wounded and murdered in the bloody battle of April 2, 1885. It also possesses an old fashioned church of pure colonial style. It is a beautiful architectural jewel consecrated to the patron of the city of Santiago Apostol whose lyric representation on horseback crowns the dome of the Catholic Church. Chalchuapa, which in Nahuatl means 'Río de Jadeitas' or Jade River, was the most remarkable emporium of the civilization of the Pok'omames, town of the Mayan quiche or Mayan family. It also constitutes some of the most important archaeological areas of the country, with five ceremonial centers: Tazumal, Pampe, Trapiche, Casa Blanca, and Las Victorias; also, Cuzcachapa Lagoon. These pre Columbian vestiges are scattered in an area of 6 square km. The ruins of Tazumal include a main pyramidal structure 23 meters in height (the inferior structures are still buried) located in a block and forming two truncated pyramids to the west. It has eight pilasters with chiseled figures. Northernmost, there are other complex constructions and a memorial dance ground with ladders. The 'Ball Game' field, almost totally destroyed, used to be located in the current cemetery area. On the western flank of Ku or Teocali, there is a monolith carved in basaltic rock called “Estela de Tazumal” 2.65 meters high and 1.16 meters wide. It represents a richly adorned character, showing on the side hieroglyphical inscriptions that are possibly chronological, but different from the classical of the Mayan culture.
Битва при Халчуапе
Важная битва произошла в Чалчуапе 2 апреля 1885 года. Президент Гватемалы Юсто Руфино Барриос погиб в этой битве.
An important battle took place in Chalchuapa on April 2, 1885. Guatemalan President Justo Rufino Barrios died during this battle.