Декларация независимости Венесуэлы 1811 года: провозглашение суверенитета, равенство, свобода слова. История освобождения от Испании и создание новой нации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Декларация независимости Венесуэлы (Lang es) – документ, подготовленный и принятый венесуэльскими провинциями 5 июля 1811 года, посредством которого венесуэльцы приняли решение о независимости от Испании с целью создания новой нации, основанной на принципах равенства граждан, отмены цензуры и приверженности свободе выражения мнений. Эти принципы были закреплены как основополагающий конституционный принцип для новой нации и радикально отличались от политических, культурных и социальных порядков, существовавших на протяжении трехсот лет колониального правления.
1811 joint resolution by colonial Venezuelan provinces declaring independence from Spain
The Venezuelan Declaration of Independence (Lang es) is a document drafted and adopted by Venezuelan on July 5, 1811, through which Venezuelans made the decision to separate from the Spanish Crown in order to establish a new nation based on the premises of equality of individuals, abolition of censorship and dedication to freedom of expression. These principles were enshrined as a constitutional principle for the new nation and were radically opposed to the political, cultural, and social practices that had existed during three hundred years of colonization.
Содержание
Семь из десяти провинций, принадлежащих Генеральному капитанству Венесуэлы, объявили о своей независимости и изложили причины этого шага, среди которых – то, что было вредным, когда небольшой европейской нацией управлялись огромные просторы Нового Света, что Испанская Америка восстановила свое право на самоуправление после отречений Карла IV и Фердинанда VII в Байонне, и что политическая нестабильность в Испании требовала, чтобы венесуэльцы управляли самими собой, несмотря на родственные связи с испанцами. Этими семью провинциями были провинция Каракас, провинция Кумана, провинция Баринас, провинция Маргарита, провинция Барселона, провинция Мерида и провинция Трухильо. Три оставшиеся провинции (провинция Маракайбо, провинция Коро и провинция Гуаяна) не приняли участия в венесуэльском конгрессе и предпочли остаться под властью Испании. Декларация провозгласила новую страну под названием Американская конфедерация Венесуэлы и была написана главным образом Кристобалем Мендосой и Хуаном Германом Росио. С этой декларацией Венесуэла стала первой независимой республикой Испанской Америки, и пламя этой декларации, раздуваемое внешними конфликтами, распространило идеалы независимости по всей Латинской Америке.
Seven of the ten provinces belonging to the Captaincy General of Venezuela declared their independence and explained their reasons for this action, among them, that it was baneful that a small European nation ruled the great expanses of the New World, that Spanish America recovered its right to self government after the abdications of Charles IV and Ferdinand VII at Bayonne, and that the political instability in Spain dictated that Venezuelans rule themselves, despite the brotherhood they shared with Spaniards. The seven provinces were Caracas Province, Cumaná Province, Barinas Province, Margarita Province, Barcelona Province, Mérida Province and Trujillo Province. The three remaining provinces (Maracaibo Province, Coro Province and Guayana Province) did not take part in the Venezuelan congress opted to stay under Spanish rule. The declaration proclaimed a new nation named the American Confederacy of Venezuela and was mainly written by Cristóbal Mendoza and Juan Germán Roscio. With this declaration, Venezuela became the first independent republic of Spanish America, and the fire of that declaration, fueled by external conflict, would spread the ideals of independence throughout all of the lands of Latin America.
Резолюция
3 июля 1811 года делегаты первого Национального учредительного конгресса собрались в часовне Санта-Роза-де-Лима в Каракасе для обсуждения вопроса о независимости. Через два дня вопрос был решен, когда Конгресс проголосовал за официальное провозглашение независимости. Затем, с разрешения генерального секретаря Франсиско Иснарди, Мендоса и Росио представили документ Конгрессу для обсуждения. После прочтения декларации выступили Росио и Иснарди. Декларация была ратифицирована Конгрессом 7 июля 1811 года 43 голосами за и одним против, и запись об этом была внесена в Книгу протоколов Конгресса 17 августа 1811 года в Каракасе. Годовщина этой декларации отмечается как День независимости. Оригинальная Книга протоколов первого Конгресса Венесуэлы хранится во Федеральном законодательном дворце в Каракасе. Документ находится на хранении в музее Дома первых писем Симона Родригеса. 31 мая 2013 года администрация Мадуро добавила подпись президента Уго Чавеса к копии документа, выставленной на обозрение, в знак почтения к памяти бывшего президента. Это вызвало возмущение среди различных слоев населения, выступающих против данной администрации.
On July 3, 1811, delegates from the first National Constituent Congress convened at the Santa Rosa de Lima Chapel in Caracas regarding the matter of independence. Two days later, the matter was resolved when Congress voted to officially declare independence 40 4. Then, with the permission of the secretary general, Francisco Isnardi, Mendoza and Roscio presented the document to Congress for discussion. Roscio and Isnardi then spoke following the reading of the declaration. It was ratified by Congress on July 7, 1811 with 43 votes for and one vote against, and recorded in the Congress's Book of Minutes on August 17, 1811, in Caracas. The anniversary of this declaration is celebrated as Independence Day. The original Book of Minutes of the first Congress of Venezuela is in the Federal Legislative Palace in Caracas. The document is kept at the museo de la Casa de las Primeras Letras Simón Rodríguez. The signature of president Hugo Chávez was added to an exhibited copy of the document on May 31, 2013, by the Maduro administration, as an homage to the former president. This resulted in outrage among various sectors opposing said administration.