Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вице-королевство Испанской империи (1717–1822)
Viceroyalty of the Spanish Empire (1717–1822)
Колониальная история
Через два столетия после основания Нового Королевства Гранады в XVI веке, губернатор которого зависел от вице-короля Перу в Лиме и аудиенсии в Санта-Фе-де-Богота (ныне столица Республики Колумбия), медлительность связи между двумя столицами привела к созданию независимого вице-королевства Новая Гранада в 1717 году (и его восстановлению в 1739 году после непродолжительного перерыва). Другие провинции, соответствующие современной Эквадору, восточной и южной частям современной Венесуэлы и Панаме, объединились в политическое образование под юрисдикцией Боготы, что закрепило за этим городом статус одного из главных административных центров испанских владений в Новом Свете, наряду с Лимой и Мехико. Отдельные попытки реформ были направлены на повышение эффективности и централизацию власти, однако контроль со стороны Испании оставался недостаточно эффективным. Сложный и разнообразный рельеф северной части Южной Америки и ограниченное количество хороших дорог затрудняли передвижение и связь внутри вице-королевства. Создание автономного генерал-капитанства в Каракасе в 1777 году и сохранение старой Аудиенсии Кито, формально подчиненной вице-королю, но фактически независимой в большинстве вопросов, стали ответом на необходимость эффективного управления отдаленными регионами. Некоторые исследователи полагают также, что эти меры отражали определенную степень местных традиций, которые впоследствии способствовали политическим и национальным различиям между этими территориями после обретения ими независимости в XIX веке, преодолеть которые не удалось даже объединительным усилиям Симона Боливара.
Two centuries after the establishment of the New Kingdom of Granada in the 16th century, whose governor was dependent upon the Viceroy of Peru at Lima, and an audiencia at Santa Fé de Bogotá (today capital of the republic of Colombia), the slowness of communications between the two capitals led to the creation of an independent Viceroyalty of New Granada in 1717 (and its reestablishment in 1739 after a short interruption). Other provinces corresponding to modern Ecuador, the eastern and southern parts of today's Venezuela, and Panama came together in a political unit under the jurisdiction of Bogotá, confirming that city as one of the principal administrative centers of the Spanish possessions in the New World, along with Lima and Mexico City. Sporadic attempts at reform were directed at increasing efficiency and centralizing authority, but control from Spain was never very effective. The rough and diverse geography of northern South America and the limited range of proper roads made travel and communications within the viceroyalty difficult. The establishment of an autonomous Captaincy General in Caracas in 1777 and the preservation of the older Audiencia of Quito, nominally subject to the Viceroy but for most purposes independent, was a response to the necessities of effectively governing the peripheral regions. Some analysts also consider that these measures reflected a degree of local traditions that eventually contributed to the differing political and national differences among these territories once they became independent in the nineteenth century and which the unifying efforts of Simón Bolívar could not overcome.
Восстание в Гуахире
Испанцы никогда не подчиняли себе уайу. Обе группы находились в более или менее постоянном состоянии войны. Восстания происходили в 1701 году (когда они уничтожили миссию капуцинов), 1727 году (когда более 2000 вайу атаковали испанцев), 1741, 1757, 1761 и 1768 годах. В 1718 году губернатор Сото де Эррера назвал их "варварами, ворами лошадей, достойными смерти, без Бога, без закона и без короля". Из всех индейцев на территории Колумбии только уайу освоили использование огнестрельного оружия и лошадей. В 1769 году испанцы взяли в плен 22 вайу, чтобы заставить их работать на строительстве укреплений Картахены. Реакция уайу была неожиданной. 2 мая 1769 года в Эль-Ринконе, недалеко от Риохачи, они подожгли свою деревню, сожгли церковь и двух испанцев, которые укрылись в ней. Они также захватили священника. Испанцы немедленно отправили из Эль-Ринкона экспедицию для захвата уайу. Во главе этого отряда стоял Хосе Антонио де Сьерра, метис, который также возглавлял группу, захватившую 22 пленных гуайро. Гуахиро узнали его и вынудили его соратников укрыться в доме священника, который они затем подожгли. Сиерра и восемь его людей погибли. В 1810 году население Новой Гранады оценивалось в 2 150 000 человек.
The Spanish had never subjugated the Wayuu. The two groups were in a more or less permanent state of war. There had been rebellions in 1701 (when they destroyed a Capuchin mission), 1727 (when more than 2,000 Wayuus attacked the Spanish), 1741, 1757, 1761 and 1768. In 1718, Governor Soto de Herrera called them "barbarians, horse thieves, worthy of death, without God, without law, and without a king." Of all the Indians in the territory of Colombia, the Wayuu were unique in having learned the use of firearms and horses. In 1769 the Spanish took 22 Wayuus captive, in order to put them to work building the fortifications of Cartagena. The reaction of the Wayuus was unexpected. On 2 May 1769, at El Rincón, near Riohacha, they set their village afire, burning the church and two Spaniards who had taken refuge in it. They also captured the priest. The Spanish immediately dispatched an expedition from El Rincón to capture the Wayuus. At the head of this force was José Antonio de Sierra, a mestizo who had also headed the party that had taken the 22 Guajiro captives. The Guajiros recognized him and forced his party to take refuge in the house of the curate, which they then set afire. Sierra and eight of his men were killed. New Granada was estimated to have 2,150,000 inhabitants in 1810.