Боливаризм: левые националистические движения в Латинской Америке
Bolivarianism
Боливаризм в Латинской Америке: левые националистические идеи, вдохновленные Симоном Боливаром. Панамериканизм, социализм, суверенитет и борьба с империализмом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Левое националистическое движение в Латинской Америке
Left wing nationalist movement in Latin America
Боливарианство – это сочетание паниспанистских, социалистических и национально-патриотических идей, названных в честь Симона Боливара, венесуэльского генерала XIX века и борца за освобождение от испанской монархии, находившейся тогда в состоянии упадка, который возглавил борьбу за независимость на большей части Южной Америки.
Bolivarianism is a mix of panhispanic, socialist and national patriotic ideals named after Simón Bolívar, the 19th century Venezuelan general and liberator from the Spanish monarchy then in abeyance, who led the struggle for independence throughout much of South America.
Другие определения и спор
Исторически не существовало единого, общепринятого определения надлежащего использования терминов "боливарианство" и "боливарианский" во всех странах региона. На протяжении большей части XIX и XX веков многие лидеры, движения и партии использовали их размыто, для самоописания.
Historically, there has been no universally accepted definition as to the proper use of the terms "Bolivarianism" and "Bolivarian" within all the countries in the region. Many leaders, movements and parties have indistinctly used them to describe themselves throughout most of the 19th and 20th centuries.
Паниспанизм
Люди, называющие себя боливарианцами, утверждают, что следуют общей идеологии, выраженной в текстах Боливара, таких как «Письмо из Ямайки» и «Речь в Ангостуре». Среди идей Боливара – формирование союза испаноязычных американских стран, обеспечение всеобщего образования и защита суверенитета для борьбы с иностранным вмешательством, что интерпретируется как экономическое доминирование со стороны иностранных держав. Примером такого союза была Великая Колумбия – объединение Венесуэлы, Колумбии, Панамы (в то время часть Новой Гранады) и Эквадора. В последние годы колумбийская повстанческая группировка ФАРК также заявила, что черпает вдохновение в идеалах Боливара и его роли в борьбе за независимость в XIX веке против Испании. Она также публично выразила симпатию к Чавесу и его Боливарианской революции, хотя ни одна из сторон не подтвердила и не опровергла какого-либо участия в деятельности повстанческой группировки. Венесуэльская партизанская организация «Боливарианские силы освобождения» также исповедует боливарианство, однако неизвестно, связаны ли они с правительством Венесуэлы.
People who have called themselves bolivarianos claim to follow the general ideology expressed in Bolívar's texts such as the Carta de Jamaica and the Discurso de Angostura. Some of Bolívar's ideas include forming a union of Hispanic American countries, providing public education and enforcing sovereignty to fight against foreign invasion, which has been interpreted to include economic domination by foreign powers. An example of such a union was Gran Colombia, a block of countries consisting of Venezuela, Colombia, Panamá (part of New Granada in that time) and Ecuador. The Colombian insurgent group FARC has in recent years also considered itself to be inspired by Bolívar's ideals and by his role in the 19th century independence struggle against Spain. It has also publicly declared its sympathy towards Chávez and his Bolivarian Revolution, though none of the either confirm or deny any involvement with the insurgent group. A Venezuelan guerrilla organization, the Bolivarian Forces of Liberation, also espouses Bolivarianism, although it is not known if they have any ties to the Venezuelan government.
Чавизм
Боливарианство в Венесуэле также называют чавизмом или «чавесизмом». Сторонников называют чавистами. Несколько политических партий в Венесуэле поддерживают чавизм. Основной партией, непосредственно связанной с Чавесом, является Объединенная социалистическая партия Венесуэлы (PSUV), которая заменила Движение Пятой республики (Movimiento Quinta Republica, обычно обозначаемое тремя буквами MVR). Среди других партий и движений, поддерживающих чавизм, – Коммунистическая партия Венесуэлы и Венесуэльское народное единство. Движение за социализм (Movimiento al Socialismo или MAS) и «Радикальная причина» (Causa R) первоначально поддерживали чавизм, но впоследствии отдалились от него и теперь выступают против него. В статье 2002 года в газете The Boston Globe отмечалось, что чавизм «стал причиной вспышки народного гнева, которая вернула харизматичного и конфронтационного президента к власти после того, как группа военных офицеров в апреле на два дня отстранила его, заменив бизнесменом», и добавлялось, что «феномен чавизма имеет почти религиозный характер».
Bolivarianism in Venezuela is also referred to as Chavismo or "Chavezism". Adherents are referred to as Chavistas. Several political parties in Venezuela support Chavismo. The main party, directly affiliated with Chávez, is the United Socialist Party of Venezuela (PSUV), which replaced the Fifth Republic Movement (Spanish: Movimiento Quinta Republica, usually referred to by the three letters MVR). Other parties and movements supporting Chavismo include the Communist Party of Venezuela and Venezuelan Popular Unity. The Movement for Socialism (Spanish: Movimiento al Socialismo or MAS) and Radical Cause (Spanish: Causa R) initially supported Chavismo, but they have since distanced themselves from it and now oppose it. A 2002 article in The Boston Globe said Chavismo "fueled the eruption of public fury that swept the charismatic and confrontational president back into power after a group of military officers deposed him for two days in April in favor of a businessman president", adding that the "Chavismo phenomenon has almost religious qualities".
Распространение
Боливарианство было принято в Боливии и Эквадоре. Оппозиция распространению боливарианской идеи привела к переворотам как в Боливии, так и в Гватемале. Впоследствии, правительства, ориентированные на боливарианство, были демократически избраны в Боливии и Гондурасе, а в Эквадоре потерпели поражение. Некоторые элементы боливарианства были адаптированы испанской политической партией Podemos.
Bolivarianism has been adopted in Bolivia and Ecuador. Opposition to the spread of Bolivarian ideal resulted in coups in both Bolivia and Guatemala. Afterwards bolivarian aligned governments were democratically elected in Bolivia and Honduras, while defeated in Ecuador. Aspects of Bolivarianism were adapted by the Spanish political party Podemos.