Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанское колониальное государство в центральной части Южной Америки (1821–1825 гг.); современная Боливия.
Spanish colonial state in central South America (1821 25); present day Bolivia
Верхнее Перу (Lang es; Alto Peru) – название территории, управляемой Королевским Аудиенсией Чаркас. Название возникло в Буэнос-Айресе в конце XVIII века после переноса Аудиенсии Чаркас из Вице-королевства Перу в Вице-королевство Рио-де-ла-Плата в 1776 году. В его состав входили генерал-капитанства Потоси, Ла-Паса, Кочабамбы, Чикитос, Мохос и Чаркас (впоследствии переименованный в Сукре). После Боливийской войны за независимость регион стал независимым государством и был переименован в Боливию в честь Симона Боливара.
Upper Peru (Lang es; Alto Peru) is a name for the land that was governed by the Real Audiencia of Charcas. The name originated in Buenos Aires towards the end of the 18th century after the Audiencia of Charcas was transferred from the Viceroyalty of Peru to the Viceroyalty of the Río de la Plata in 1776. It comprised the governorships of Potosí, La Paz, Cochabamba, Chiquitos, Moxos and Charcas (since renamed Sucre). Following the Bolivian War of Independence, the region became an independent country and was renamed Bolivia in honor of Simón Bolívar.
История
К 1821 году испанская колониальная империя в Латинской Америке находилась в состоянии распада из-за наполеоновской оккупации Испании, а войска генералов Боливара и Сукре, уже освободивших Венесуэлу, Колумбию и Эквадор, приближались к региону Верхнего Перу. Опасаясь кровопролития, которое могли причинить местному населению войска борцов за независимость, в июне 1822 года три губернатора департаментов Верхнего Перу собрались в Куябе (Капитания Мату-Гросу, Бразилия) и попросили губернатора поддержать принца-регента (будущего императора Педро I) и занять территорию для Соединенного Королевства Португалии, Бразилии и Алгарве. Губернаторам казалось предпочтительнее быть оккупированными монархическим государством, чем допустить возможность правления хрупкой и неопределенной республикой. Немедленно, в июле того же года, губернатор Мату-Гросу отправил в Верхнее Перу войска, дислоцированные в капитанстве, и закрыл границы, чтобы остановить продвижение войск борцов за независимость. Он доложил принцу о предложении местных властей и приказал отправить войска. Письмо дошло до императора Педро I только в ноябре 1822 года, когда Бразилия уже провозгласила независимость, и, что еще хуже, не проявляла интереса к присоединению этой территории, поскольку новая страна была больше озабочена умиротворением северных и северо-восточных провинций. Таким образом, император приказал отозвать войска (открыв путь для оккупации этих территорий борцами за независимость), заявив, что "Бразилия не вмешивается в чужие дела". Этот эпизод мало задокументирован, однако примечательно, что генералы Антонио Хосе де Сукре и Симон Боливар, зная о происходящем, сумели в кратчайшие сроки отправить дипломатов в Рио-де-Жанейро, и эти дипломаты прибыли даже раньше письма губернатора Мату-Гросу. В результате, когда письмо было получено, император уже принял решение, и приказ об эвакуации уже был отдан.
By 1821, the Spanish colonial empire in Latin America was falling apart because of the Napoleonic occupation of Spain, and the troops of generals Bolívar and Sucre, who had already liberated Venezuela, Colombia and Ecuador, were already approaching the Upper Peru region. Fearing bloodshed that the libertarian troops could cause the local population, in June 1822 the three governors of Upper Peru departments gathered in Cuiabá (Captaincy of Mato Grosso, Brazil) and asked the governor to take sides with the Prince Regent (future Emperor Pedro I) to occupy the territory for the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves. It was better (thought the governors) to be occupied by a monarchical state than to entertain the idea of rule by a fragile and uncertain republic. Immediately, in July of that year, the governor of Mato Grosso sent to Upper Peru the troops stationed in the captaincy and closed the borders to stop the advance of the libertarian troops. He sent to the Prince the proposal of the local authorities and the dispatch order of the troops. The letter reached Emperor Pedro I only in November 1822, when Brazil had already declared independence and, worse, Brazil was not interested in attaching that territory, because the new country was more concerned with pacifying the northern and northeastern provinces. Thus, the order given by the Emperor was to call back the troops (leaving the way clear for the libertarians to occupy these territories) claiming that "Brazil does not interfere in foreign affairs." This episode is poorly documented, the curious thing is that the Generals Antonio Jose de Sucre and Simón Bolívar, knowing what was happening, managed to send diplomats in record time to Rio de Janeiro and these diplomats arrived even faster than the letter from the governor of Mato Grosso, so the result was that when he got the letter, the Emperor was already "head made" and the evacuation order was already given.
Испанское завоевание Чаркаса
Первоначально провинция Чаркас находилась под управлением вице-королевства Перу до 1776 года, когда было учреждено вице-королевство Рио-де-ла-Плата.
Initially, the province of Charcas was under the administration of the Viceroyalty of Peru until 1776 when the Viceroyalty of the Río de la Plata was established.
Как провинция Рио-де-ла-Плата
Ассамблея Буэнос-Айреса продвинулась в провинцию Чаркас как часть Вице-королевства Рио-де-ла-Плата и избрала представителей провинций Верхнего Перу для Конгресса Объединенных провинций Рио-де-ла-Плата.
The Assembly of Buenos Aires advanced to the province of Charcas as part of the Viceroyalty of Río de la Plata and had elected representatives of the Provinces of Upper Peru for the Congress of the United Provinces of Río de la Plata.
Контрреволюция
Когда вице-королевство Рио-де-ла-Плата обрело независимость, вице-король Абаскаль присоединил Верхнее Перу к вице-королевству Перу, в том числе и провинцию Чаркас.
When the Viceroyalty of Río de la Plata gained independence, the Viceroy Abascal incorporated Upper Peru to the Viceroyalty of Peru including the province of Charcas.
Бразильское вмешательство
Оккупация произошла в регионе Верхнего Перу (ныне Боливия) между июлем и декабрем 1822 года, что привело к мобилизации португальских королевских войск, размещенных в Капитанстве Мату-Гросу, и оккупации трех департаментов Перу: Ла-Пас, Санта-Крус-де-ла-Сьерра и так называемого Департамента Маритмо (Атакама).
The occupation occurred in the region Upper Peru (now Bolivia) between July and December 1822, which mobilized the Portuguese royal troops stationed in the Captaincy of Mato Grosso and occupied three of the Peru departments: La Paz, Santa Cruz de la Sierra and the so called Department Maritmo (Atacama) .
Колумбийская оккупация
В период с 1823 по 1828 год колумбийские войска оккупировали Верхнее Перу под предводительством маршала Антонио Хосе де Сукре, уроженца Куманы, в рамках продолжения Южных кампаний. Республика Боливар (образованная на территории Верхнего Перу) рассматривалась как спутниковое государство Великой Колумбии.
Between 1823 and 1828 Colombian troops occupied Upper Peru with the leadership of Marshal Antonio José de Sucre, born in Cumaná, as the continuation of the Campaigns of the South. The Republic of Bolívar (based on the Upper Peru) was considered to be a satellite state of Gran Colombia.
Требования Аргентины и Перу
Аргентина и Перу предъявили претензии на некоторые территории Верхнего Перу по историческим причинам.
Argentina and Peru claimed some territories of Upper Peru for historical reasons.