Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крэкингтон-Хейвен (англ. Crackington Haven, что означает "песчаная бухта") — прибрежная деревня в Корнуолле, Англия, Соединённое Королевство. Она расположена в гражданском приходе Сент-Дженни у начала бухты на побережье Атлантического океана. Деревня находится в 11 км к юго-западу от Буда и в 7 км к северо-востоку от Боскастла. Средний и Верхний Крэкингтон — связанные с ней населённые пункты. Они расположены на холме к юго-востоку от Крэкингтон-Хейвен, в половине мили и в одной миле от него соответственно.
Village in Cornwall, England
Crackington Haven (, meaning "sandstone cove") is a coastal village in Cornwall, England, United Kingdom. It is in the civil parish of St Gennys at at the head of a cove on the Atlantic coast. The village is seven miles (11 km) south southwest of Bude and four miles (7 km) north northeast of Boscastle. Middle Crackington and Higher Crackington are associated settlements. They are situated on the hill southeast of Crackington Haven, half a mile and one mile distant respectively.
География
Крэкингтон-Хейвен популярен среди туристов, пеших путешественников и студентов-геологов. Окружающие скалы хорошо известны своими хорошо видимыми складчатыми осадочными горными породами. Деревня дала название Крэкингтонскому образованию – последовательности карбоновых песчаников и серых сланцев. В деревне есть два кафе, оформленных в стиле чайных, и паб под названием Coombe Barton Inn, расположенный в здании, которое изначально было домом управляющего местным сланцевым карьерем. У Крэкингтон-Хейвена каменистый берег, но песчаный пляж появляется во время отлива. Местный приходской совет установил таблички с просьбой не уносить камни и предупреждением о том, что нарушители будут преследоваться по закону о защите побережья 1949 года. Рядом с пляжем есть туалеты, а летом дежурят спасатели. Сразу к северу от пляжа находится мыс Пенкарроу, а в нескольких сотнях ярдов к югу – мыс Камбек (между бухтами Тремут и Кэм-Странд); высота вершины скалы здесь составляет 328 футов. Название Камбек происходит от старокорнуолльского слова, означающего «кривой мыс». В километре к югу от Крэкингтон-Хейвена возвышается Высокий утес, достигающий высоты 735 футов (224 м). Крэкингтон-Хейвен расположен в зоне выдающейся природной красоты Корнуолла (AONB). Почти треть территории Корнуолла имеет статус AONB, что обеспечивает такой же уровень охраны, как и национальные парки.
Crackington Haven is popular with tourists, walkers, and geology students. The surrounding cliffs are well known for their visible folded sedimentary rock formations. The village gives its name to the Crackington Formation, a sequence of Carboniferous sandstones and grey shales. The village has two café style tea rooms, and a pub called the Coombe Barton Inn in a building that was originally the house of a local slate quarry manager. Crackington Haven has a stony foreshore but a sandy beach is revealed at low water. The local parish council has put up signs asking that people do not remove stones, and saying that people who do will be prosecuted under the 1949 Coastal Protection Act. There are toilet facilities near the beach and lifeguard cover in the summer. Immediately north of the beach is Pencarrow Point and a few hundred yards south is Cambeak headland (between Tremoutha Haven and Cam Strand); the clifftop here is 328 ft. Cambeak is derived from Old Cornish and means "crooked point". One mile south of Crackington Haven, High Cliff rises to 735 feet (224 m)
Crackington Haven lies within the Cornwall Area of Outstanding Natural Beauty (AONB). Almost a third of Cornwall has AONB designation, with the same status and protection as a National Park.
История
Поместье Крейкингтон упоминается в «Книге Страшного суда» (1086), где оно значится как одно из нескольких поместий, принадлежавших Бернеру от Роберта, графа Мортена. В поместье было пол-гайда земли и земля для 3 плугов. Имелся 1 плуг, 2 зависимых крестьянина, 6 мелких землевладельцев, 4 акра подлеска, 20 акров пастбища, 4 головы рогатого скота, 3 свиньи и 25 овец. Стоимость поместья составляла 10 шиллингов, хотя ранее она оценивалась в 1 фунт стерлингов. До XIX века Крейкингтон-Хейвен был небольшим портом, подобным многим другим на северном побережье Корнуолла. Импортировались известняк и уголь, экспортировались сланец и другие местные продукты. После того, как железная дорога достигла этого района в 1893 году, до деревни стало легче добраться (со станции Северной Корнуольской железной дороги в Оттерхэме), что способствовало развитию туризма. Крейкингтон-Хейвен сильно пострадал от наводнения 2004 года, которое нанесло ущерб нескольким другим деревням, в частности Боскастлу. Паводковые воды повредили дорожный мост через ручей, несколько домов и паб.
The manor of Crackington was recorded in the Domesday Book (1086) when it was one of several manors held by Berner from Robert, Count of Mortain. There was half a hide of land and land for 3 ploughs. There were 1 plough, 2 serfs, 6 smallholders, 4 acres of underwood, 20 acres of pasture, 4 cattle, 3 pigs and 25 sheep. The value of the manor was 10 shillings though it had formerly been worth £1 sterling. Until the nineteenth century, Crackington Haven was a small port similar to many others on the north coast of Cornwall. Limestone and coal were imported and slate and other local produce were exported. After the railways reached the district in 1893 the village could be reached more easily (from the North Cornwall Railway station at Otterham) so holidaymaking became more common. Crackington Haven was badly affected by the 2004 flood that damaged several other villages, notably Boscastle. The road bridge across the stream, several homes and the pub were damaged by floodwater.