Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Словацкий изобретатель, архитектор, ботаник, художник и католический священник
Slovak inventor, architect, botanist, painter and Catholic priest
Йозеф Мургаш (англ. Joseph Murgas) (17 февраля 1864 – 11 мая 1929) был словацким изобретателем, архитектором, ботаником, художником и римско-католическим священником. Он внес вклад в развитие радио, которое в то время обычно называлось «беспроводной телеграфией». Мургаша прозвали «Радиосвященником» и считали разносторонним человеком.
Jozef Murgaš (English Joseph Murgas) (17 February 1864 – 11 May 1929) was a Slovak inventor, architect, botanist, painter and Roman Catholic priest. He contributed to radio development, which at the time was commonly known as "wireless telegraphy". Murgaš was nicknamed the Radio Priest and deemed a Renaissance man.
Европа
Мургаш родился в Тажове (Tajó), в Венгерском королевстве, Австрийской империи (ныне Словакия). Он изучал теологию в Прешпороке (Прессбург, нынешняя Братислава) (1880–82), Эстергоме (Острихом) (1882–84) и в Банска-Бистрице, где окончил обучение в 1888 году. С юности он отличался умом, способностями и умением рисовать и заниматься электротехникой. Заместитель директора школы в Эстергоме разрешил ему использовать физический кабинет для экспериментов, а словацкие художники Б. Клеменс и Доминик Скутецкий заметили его талант к живописи. После рукоположения в священники в 1888 году Мургаш служил приходским священником. По инициативе Скутецкого Мургаша приняли в школу живописи в Будапеште, где он учился с 1889 по 1890 год. Он также изучал живопись в Мюнхене с 1890 по 1893 год, совмещая учебу с работой. Он писал религиозные произведения, словацкие пейзажи и портреты словацких деятелей. Из-за проявления сильного патриотизма во время каникул в 1890-х годах ему не позволили завершить обучение живописи, и ему пришлось работать приходским священником в различных местах Венгерского королевства: в Хреновеце (Нитратормас), Словенской Люпче (Золиомлипце), Дубове (Цсерес) и в Лопее (Лопер). В Лопее он написал большую религиозную картину Святого Георгия, которая до сих пор находится на алтаре местной церкви. Центральную алтарную картину Святой Елизаветы в церкви Святой Елизаветы XIV века на главной площади Банска-Бистрицы написал Мургаш.
Murgaš was born in Tajov (Tajó), Kingdom of Hungary, Austrian Empire (now Slovakia). He studied theology in Prešporok (Pressburg, present Bratislava) (1880–82), Esztergom (Ostrihom) (1882–84) and in Banská Bystrica, where he graduated in 1888. From his youth he was bright, skillful and good at painting and electrotechnology. The vice head of the school in Esztergom allowed him to use the physics room for experiments and the Slovak painters B. Klemens and Dominik Skutecký noticed his talent for painting. After priestly ordination in 1888, Murgaš worked as a curate. On Skutecký's initiative, Murgaš was accepted at a painting school in Budapest, where he studied from 1889–90. He also studied painting in Munich from 1890–93. He attended both schools while working. He painted sacral pieces, Slovak landscapes and Slovak personalities. It was due to his strong patriotism he exhibited during holidays in the 1890s that he was not allowed to finish his painting studies and had to work as a curate in changing places in the Kingdom of Hungary: in Chrenovec (Nyitratormás), Slovenská Ľupča (Zólyomlipcse), Dubová (Cseres) and in Lopej (Lopér). In Lopej, he painted a large sacral picture of St. George which is still on the church altar of the village. The central altar painting of St. Elisabeth in the 14th century Church of St. Elizabeth in the main square of Banská Bystrica was by Murgaš.
Соединенные Штаты
Из-за постоянных конфликтов с секретарем епископа, Мургашу пришлось эмигрировать в США в 1896 году, где ему было назначено словацкое приходское служение в городе Уилкс-Барре, штат Пенсильвания. Не имея возможности заниматься живописью, он вновь обратился к естественным наукам, особенно к электротехнике. Он основал лабораторию в Уилкс-Барре, где преимущественно исследовал радиотелеграфию. Его статья в журнале «Товариш» 1900 года свидетельствует о высоком уровне его радиотелеграфических исследований. В 1904 году он получил свои первые два патента США: «Аппарат для беспроводной телеграфии» и «Способ передачи сообщений посредством беспроводной телеграфии». За ним последовало еще пятнадцать патентов в период с 1907 по 1916 год. На основе первых двух патентов он создал компанию Universal Aether Telegraph Co., которая организовала публичную демонстрацию передающего и принимающего оборудования Мургаша в сентябре 1905 года. Демонстрация прошла успешно, но через три месяца шторм разрушил антенные мачты, что привело к ликвидации компании. Однако главной заботой Мургаша в Уилкс-Барре были местные словаки. Он заботился о словацких иммигрантах, построил новую церковь, библиотеку, кладбище, несколько школ, гимназию и игровые площадки, все из которых до сих пор используются американскими словаками. Он также был одним из основателей общины святых Кирилла и Мефодия и заботился о детях и молодежи. Благодаря его эмоциональной связи с людьми, он пользовался большой популярностью среди верующих. Он также издавал газету, в которой публиковал научно-популярные статьи и стихи. Мургаш активно участвовал в движении словацкой эмиграции, писал статьи для их прессы, был одним из основателей Словацкой лиги в Америке, активно поддерживал создание государства Чехословакия, организовал сбор средств (фонд) американских словаков для создания Чехословакии (1 000 000 долларов США), а также был писателем и подписантом Питтсбургского соглашения (1918) между чехами и словаками об учреждении Чехословакии. Как уважаемая личность, он завоевал доверие и поддержку высших властей США в деле создания Чехословакии. Мургаш продолжал изучать физику и проводить эксперименты, финансируя свою деятельность продажей своих картин. Он также коллекционировал грибы, растения, минералы и насекомых. Его коллекция бабочек насчитывала 9000 экземпляров со всего мира. Вступление Соединенных Штатов в Первую мировую войну и запрет на частные радиотелеграфные станции положили конец новаторской работе Мургаша в этой области. После создания Чехословакии он вернулся в Словакию в 1920 году, где преподавал электротехнику в средней школе, но, не найдя понимания со стороны Министерства образования в Праге, вернулся в Уилкс-Барре через четыре месяца. Мургаш умер в Уилкс-Барре в 1929 году.
Due to permanent conflicts with the bishop's secretary, Murgaš had to emigrate to the United States in 1896, where he was assigned a Slovak parish in the city of Wilkes Barre, Pennsylvania. Having no possibility for painting, he started to deal with natural sciences again, especially electrotechnology. He established a laboratory in Wilkes Barre, in which he primarily investigated radiotelegraphy. His article in the Tovaryšstvo magazine of 1900 shows that his radiotelegraphy studies had achieved a high level. In 1904, he received his first two US patents: the Apparatus for wireless telegraphy and The way of transmitted messages by wireless telegraphy. Fifteen additional patents followed between 1907 and 1916. Based on the first two patents, he created the Universal Aether Telegraph Co., which organized a public test of Murgaš's transmitting and receiving facilities in September 1905. The test was successful, but a storm destroyed the antenna masts three month later, which led to a dissolution of the company. Murgaš's primary concern in Wilkes Barre, however, were the local Slovaks. He took care of Slovak immigrants, had a new church, library, cemetery, several schools, gymnasium and playgrounds built, all of which are still used by American Slovaks. He was also one of the founders of the Saints Cyril and Methodius community and took care of children and youth. He was very popular among religious people because of his emotional relation to them. He also published a newspaper, in which he published some popular science articles and verses. Murgaš was active in the Slovak expatriates movement, wrote articles for their press, was one of the founders of the Slovak League in America, actively supported the creation of the state of Czechoslovakia, organized a money collection (a fund) of American Slovaks for the creation of Czechoslovakia (US$1,000,000) and was also a writer and a signatory of the Pittsburgh Agreement (1918) between Czechs and Slovaks on establishing Czechoslovakia. As a respected personality, he gained the trust and support of the highest authorities in the US for the establishment of Czechoslovakia. Murgaš continued to study physics and experiment. He financed his activities by selling his paintings. He also collected mushrooms, plants, minerals and insects. His butterfly collection comprised 9,000 pieces from all over the world. When the United States entered World War I, private radiotelegraphy stations were prohibited which put an end to Murgaš's pioneer work in this field. After the creation of Czechoslovakia, he returned to Slovakia in 1920, where he taught electrotechnology at a high school but since he did not find appropriate understanding by the Ministry of Education in Prague, he returned to Wilkes Barre four months later. Murgaš died in Wilkes Barre in 1929.
Важность
В 1905 году Мургаш добился радиотелеграфной передачи между Уилкс-Барре и Скрантоном, штат Пенсильвания, на расстоянии 20 миль (32 км). В его тоновой системе использовались звуки различных частот: для кода Морзе Мургаш заменил короткие сигналы более высоким тоном, а длинные – более низким. Томас Эдисон проявил большой интерес к экспериментам Мургаша и, по слухам, сообщил Гульельмо Маркони об этом успехе. В 1905 году лабораторию Мургаша в Уилкс-Барре посетил президент Теодор Рузвельт.
In 1905, Murgaš achieved radiotelegraph transmission between Wilkes Barre and Scranton, Pennsylvania, a distance of 20 miles (32 km). The tone system used sounds of various frequencies, i. e. for Morse code, Murgaš substituted a higher pitched tone for "dots," and a lower tone for "dashes". Thomas Edison paid remarkable attention to Murgaš's experiments and he is said to have informed Guglielmo Marconi of Murgaš's success. Murgaš's lab in Wilkes Barre was visited by President Theodore Roosevelt in 1905.