Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лингвистическая теория
Linguistic theory
Семантика фреймов – это теория лингвистического значения, разработанная Чарльзом Дж. Филлмором, которая расширяет его более раннюю теорию падежной грамматики. Она связывает лингвистическую семантику с энциклопедическими знаниями. Основная идея заключается в том, что невозможно понять значение отдельного слова без доступа ко всем существенным знаниям, связанным с этим словом. Например, нельзя понять слово "продать", не зная ничего о ситуации коммерческой сделки, которая также включает, помимо прочего, продавца, покупателя, товар, деньги, отношения между деньгами и товаром, отношения между продавцом и товаром и деньгами, отношения между покупателем и товаром и деньгами и так далее. Таким образом, слово активирует или вызывает фрейм семантических знаний, относящийся к конкретному понятию, к которому оно отсылает (или которое выделяет, в терминологии семантики фреймов). Сама идея энциклопедической организации знаний не нова и обсуждалась философами эпохи Просвещения, такими как Дени Дидро и Джанбаттиста Вико. Филлмор и другие эволюционные и когнитивные лингвисты, такие как Джон Хайман и Адель Голдберг, однако, выступают против генеративной грамматики и семантики истинностных условий. В соответствии с базовыми принципами лакоффианской – лангакеровской когнитивной лингвистики, утверждается, что знание языка ничем не отличается от других видов знания; следовательно, грамматики в традиционном смысле не существует, и язык не является независимой когнитивной функцией. Вместо этого распространение и выживание языковых единиц напрямую сопоставимы с распространением и выживанием других единиц культурной эволюции, как это рассматривается в меметике и других теориях культурных репликаторов.
Frame semantics is a theory of linguistic meaning developed by Charles J. Fillmore that extends his earlier case grammar. It relates linguistic semantics to encyclopedic knowledge. The basic idea is that one cannot understand the meaning of a single word without access to all the essential knowledge that relates to that word. For example, one would not be able to understand the word "sell" without knowing anything about the situation of commercial transfer, which also involves, among other things, a seller, a buyer, goods, money, the relation between the money and the goods, the relations between the seller and the goods and the money, the relation between the buyer and the goods and the money and so on. Thus, a word activates, or evokes, a frame of semantic knowledge relating to the specific concept to which it refers (or highlights, in frame semantic terminology). The idea of the encyclopedic organisation of knowledge itself is old and was discussed by Age of Enlightenment philosophers such as Denis Diderot and Giambattista Vico. Fillmore and other evolutionary and cognitive linguists like John Haiman and Adele Goldberg, however, make an argument against generative grammar and truth conditional semantics. As is elementary for Lakoffian–Langackerian Cognitive Linguistics, it is claimed that knowledge of language is no different from other types of knowledge; therefore there is no grammar in the traditional sense, and language is not an independent cognitive function. Instead, the spreading and survival of linguistic units is directly comparable to that of other types of units of cultural evolution, like in memetics and other cultural replicator theories.
Использование в когнитивной лингвистике и грамматике конструкции
Теория применяет понятие семантической структуры, также используемое в искусственном интеллекте, которое представляет собой набор фактов, определяющих "характерные черты, атрибуты и функции денотата, а также его типичные взаимодействия с объектами, которые с ним обязательно или обычно связаны". Семантическая структура может также быть определена как связная структура взаимосвязанных понятий, связанных таким образом, что без знания всех из них невозможно получить полное представление об отдельном понятии; в этом смысле они являются разновидностью гештальта. Структуры основаны на повторяющемся опыте, поэтому структура коммерческой сделки основана на повторяющемся опыте коммерческих сделок. Слова не только выделяют отдельные понятия, но и указывают на определенную точку зрения, с которой рассматривается структура. Например, глагол "продать" отражает точку зрения продавца, а "купить" – точку зрения покупателя. По мнению Филлмора, это объясняет наблюдаемую асимметрию во многих лексических отношениях. Изначально применяемая только к лексемам, семантика структур была расширена на грамматические конструкции и другие более крупные и сложные лингвистические единицы и в значительной степени интегрирована в конструктивную грамматику как основной семантический принцип. Семантические структуры также используются в информационном моделировании, например, в Gellish, особенно в форме "определительных моделей" и "моделей знаний". Семантика структур имеет много общего с семантическим принципом профилирования из когнитивной грамматики Рональда Лангакера. Концепция структур неоднократно рассматривалась в философии и психолингвистике, в частности, поддерживалась Лоуренсом В. Барсалу и, в последнее время, Себастьяном Лёбнером. Они рассматриваются как когнитивное представление реального мира. С точки зрения вычислительной лингвистики существуют семантические модели предложения. Этот подход, выходящий за рамки чисто лексического аспекта, особенно изучается в SFB 991 в Дюссельдорфе.
The theory applies the notion of a semantic frame also used in artificial intelligence, which is a collection of facts that specify "characteristic features, attributes, and functions of a denotatum, and its characteristic interactions with things necessarily or typically associated with it." A semantic frame can also be defined as a coherent structure of related concepts that are related such that without knowledge of all of them, one does not have complete knowledge of any one; they are in that sense types of gestalt. Frames are based on recurring experiences, therefore the commercial transaction frame is based on recurring experiences of commercial transactions. Words not only highlight individual concepts, but also specify a certain perspective from which the frame is viewed. For example "sell" views the situation from the perspective of the seller and "buy" from the perspective of the buyer. This, according to Fillmore, explains the observed asymmetries in many lexical relations. While originally only being applied to lexemes, frame semantics has now been expanded to grammatical constructions and other larger and more complex linguistic units and has more or less been integrated into construction grammar as the main semantic principle. Semantic frames are also becoming used in information modeling, for example in Gellish, especially in the form of 'definition models' and 'knowledge models'. Frame semantics has much in common with the semantic principle of profiling from Ronald W. Langacker's cognitive grammar. The concept of frames has been several times considered in philosophy and psycholinguistics, namely supported by Lawrence W. Barsalou, and more recently by Sebastian Löbner. They are viewed as a cognitive representation of the real world. From a computational linguistics viewpoint, there are semantic models of a sentence. This approach going further than just the lexical aspect is especially studied in SFB 991 in Düsseldorf.
Приложения
Google изначально запустил проект по разработке парсера семантических фреймов, целью которого является анализ информации из Википедии и перенос её в Wikidata путем выявления релевантных связей с использованием искусственного интеллекта.
Google originally started a frame semantic parser project that aims parse the information on Wikipedia and transfer it into Wikidata by coming up with relevant relations using artificial intelligence.