Набиль Эль-Араби – египетский политик и дипломат, генсек Лиги арабских государств (2011-2016). Был министром иностранных дел Египта. Образование в США и Египте.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Набиль Элараби (на арабском языке: نبيل العربي; род. 15 марта 1935 года) — египетский политик и дипломат, занимавший пост генерального секретаря Лиги арабских государств с 1 июля 2011 года по 3 июля 2016 года. До этого он был министром иностранных дел Египта в правительстве Эссама Шарафа с марта по июнь 2011 года.
Egyptian politician and diplomat
Nabil Elaraby (نبيل العربي; born 15 March 1935) is an Egyptian politician and diplomat who was Secretary General of the Arab League from 1 July 2011 to 3 July 2016. Previously, he was Foreign Affairs Minister of Egypt in Essam Sharaf's government from March to June 2011.
Ранние годы и образование
Элараби родился 15 марта 1935 года. Он имеет степень J.S.D. (1971) и степень LL.M. (1969) Нью-Йоркского юридического факультета и степень бакалавра права Каирского юридического факультета (1955).
Elaraby was born on 15 March 1935. He holds a J. S. D. (1971) and an LL. M. (1969) from the New York University School of Law and a law degree from Cairo University's Faculty of Law (1955).
Карьера
Элараби – партнер фирмы Zaki Hashem & Partners в Каире, специализирующийся на ведении переговоров и арбитраже.
Elaraby is a partner at Zaki Hashem & Partners in Cairo, specializing in negotiations and arbitration.
Правительство Египта
Элараби был юридическим советником и директором Департамента по правовым вопросам и договорам Министерства иностранных дел с 1976 по 1978 год, а затем послом в Индии с 1981 по 1983 год. После этого он вернулся на прежнюю должность в Министерство иностранных дел с 1983 по 1987 год. В 1978 году он был юридическим советником египетской делегации на ближневосточной мирной конференции в Кэмп-Дэвиде, с 1985 по 1989 год – главой египетской делегации на переговорах в Табе, а с 1986 по 1988 год – представителем правительства Египта в египетско-израильском арбитражном трибунале (в связи с территориальным спором в Табе). В 1995 году министр юстиции Египта включил его в список арбитров по гражданским и коммерческим делам в Египте.
Elaraby was legal adviser and director in the Legal and Treaties Department of the Ministry of Foreign Affairs from 1976 to 1978 and then Ambassador to India from 1981 to 1983. He then returned to his previous post at the Foreign Ministry from 1983 to 1987. He was legal adviser to the Egyptian delegation to the Camp David Middle East peace conference in 1978, head of the Egyptian delegation to the Taba negotiations from 1985 to 1989, and Agent of the Egyptian Government to the Egyptian Israeli arbitration tribunal (Taba dispute) from 1986 to 1988. He was appointed by the Egyptian Minister of Justice to the list of arbitrators in civil and commercial affairs in Egypt in 1995.
Организация Объединенных Наций
В 1968 году Элараби был стипендиатом Адлая Стивенсона по международному праву в Институте подготовки и исследований Организации Объединенных Наций (UNITAR). В 1973 году он был назначен специальным научным сотрудником по международному праву в UNITAR и являлся юридическим советником египетской делегации на Женевской мирной конференции ООН по Ближнему Востоку с 1973 по 1975 год. Элараби был заместителем постоянного представителя Египта при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке с 1978 по 1981 год, постоянным представителем при Управлении ООН в Женеве с 1987 по 1991 год, постоянным представителем при ООН в Нью-Йорке с 1991 по 1999 год, членом Комиссии международного права Организации Объединенных Наций с 1994 по 2004 год, президентом Совета Безопасности в 1996 году и вице-президентом Генеральной Ассамблеи в 1993, 1994 и 1997 годах. С 1999 по 2001 год он был комиссаром Комиссии Организации Объединенных Наций по компенсациям в Женеве, а с 2001 по февраль 2006 года – членом Международного суда. Элараби возглавлял Первый комитет Генеральной Ассамблеи (вопросы разоружения и международной безопасности), неформальную рабочую группу по разработке программы действий в интересах мира, рабочую группу по правовым инструментам Конференции ООН по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро и специальный комитет ООН по укреплению принципа запрещения применения силы в международных отношениях.
In 1968, Elaraby was an Adlai Stevenson Fellow in International Law at the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR). He was appointed a Special Fellow in International Law at UNITAR in 1973, and was legal adviser to the Egyptian delegation to the United Nations Geneva Middle East peace conference from 1973 to 1975. Elarby was Egypt's Deputy Permanent Representative to the United Nations in New York from 1978 to 1981, the Permanent Representative to the UN Office at Geneva from 1987 to 1991, the Permanent Representative to the UN in New York from 1991 to 1999, a member of the International Law Commission of the United Nations from 1994 to 2004, President of the Security Council in 1996, and vice president of the General Assembly in 1993, 1994 and 1997. He was a commissioner at the United Nations Compensation Commission in Geneva from 1999 to 2001, and a member of the International Court of Justice from 2001 to February 2006. Elaraby has served as chairman for the First (Disarmament and international security questions) Committee of the General Assembly, the Informal Working Group on an Agenda for Peace, the Working Group on Legal Instruments for the UN Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, and the UN Special Committee on Enhancing the Principle of the Prohibition of the Use of Force in International Relations.
Прочая международная работа
Элараби был арбитром в Международном арбитражном суде Международной торговой палаты в Париже по спору, касающемуся Суэцкого канала, в период с 1989 по 1992 год. В 1990 году он был судьей Судебного трибунала Организации арабских стран-экспортеров нефти. Элараби являлся членом управляющего совета Стокгольмского международного института исследований проблем мира с 2000 по 2010 год. С декабря 2008 года он занимает должность директора Регионального Каирского центра международного коммерческого арбитража и является юридическим советником правительства Судана в арбитраже по вопросу о границе Абэй между правительством Судана и Суданским народно-освободительным движением. Элараби также был членом совета Каирского регионального центра международного коммерческого арбитража, членом совета Египетского общества международного права и входил в список нейтральных арбитров и медиаторов Центра арбитража и медиации Всемирной организации интеллектуальной собственности.
Elaraby was an Arbitrator at the International Chamber of Commerce International Court of Arbitration in Paris in a dispute concerning the Suez Canal from 1989 to 1992. He was a judge in the Judicial Tribunal of the Organization of Arab Petroleum Exporting Countries in 1990. Elaraby was a member of the governing board of the Stockholm International Peace Research Institute from 2000 to 2010. Since December 2008 he has been serving as the Director of the Regional Cairo Centre for International Commercial Arbitration and as a counsel of the Sudanese government in the "Abyei Boundary" Arbitration between the Government of Sudan and the Sudanese People's Revolutionary Movement. Elaraby has also served as a Member of the Board for the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, a Member of the Board for the Egyptian Society of International Law, and a Member of the World Intellectual Property Organization Arbitration and Mediation Centre List of Neutrals.
Египетская революция 2011 года и переходное правительство
Набиль Элараби входил в группу из примерно 30 известных египтян, которые выполняли роль посредников между протестующими и правительством, добиваясь отставки президента Хосни Мубарака. На демократическом форуме 25 февраля 2011 года он заявил, что египетское правительство страдает от отсутствия разделения властей, недостаточной прозрачности и отсутствия независимости судебной системы. Он подчеркнул, что внешняя политика должна основываться на интересах Египта, в том числе на "привлечении Израиля к ответственности за невыполнение своих обязательств". 6 марта 2011 года он был назначен министром иностранных дел Египта в кабинет Эссама Шарафа, сформированный после революции. С тех пор он открыл пограничный переход Рафах с сектором Газа и выступил посредником в примирении ХАМАС и ФАТХ.
Nabil Elaraby was one of the group of about 30 high profile Egyptians acting as liaison between the protesters and the government, and pressing for the removal of President Hosni Mubarak. At a democracy forum on 25 February 2011, he said the Egyptian government suffered from a lack of separation of powers, a lack of transparency and a lack of judicial independence. He said foreign policy should be based on Egypt's interests, including "holding Israel accountable when it does not respect its obligations." On 6 March 2011, he was appointed Foreign Affairs Minister of Egypt in Essam Sharaf's post revolution cabinet. Since then he has opened the Rafah Border Crossing with Gaza and brokered the reconciliation of Hamas with Fatah.
Лига арабских государств
15 мая 2011 года он был назначен Генеральным секретарем Лиги арабских государств, сменив Амра Муссу. Он официально вступил в должность 1 июля 2011 года.
On 15 May 2011, he was appointed Secretary General of the Arab League, succeeding Amr Moussa. He officially took office on 1 July 2011.
Публикации
Таба, Кэмп-Дэвид, израильский барьер на Западном берегу: от Совета Безопасности ООН до Международного суда (طابا كامب ديفيد الجدار العازل: صراع الدبلوماسية من مجلس الأمن إلى المحكمة الدولية), под ред. Дар аль-Чороук, Каир, 2017 год.
Taba, Camp David, Israeli West Bank barrier : From United Nations Security Council to the International Court of Justice (طابا كامب ديفيد الجدار العازل: صراع الدبلوماسية من مجلس الأمن إلى المحكمة الدولية), ed. Dar al Chorouq, Cairo, 2017.